HAFTARAH PARA MINHAH DE IOM QUIPPUR EL LIBRO DE IONAH Y MIJAH 7:18-20 (Lectura de la Toráh: Levítico 18:1-3 Q)
IONAH CAPITULO 1 1. Fue la
Palabra de Adonai a Ionáh, hijo de Amittai, diciendo: Tarshísh, y
abonó su tarifa y descendió en ella para allegarse con ellos a Tarshísh,
de ante la presencia de Adonai. 12. Les dijo a ellos: “Alzadme y arrojadme me a la mar, para que se os aquiete la mara vosotros, pues sé yo que por mí causa, el gran temporal este, os ha sobrevenido”. 13. Empero hablan remado los hombres para hacer volver nave hasta la tierra, y se embravecía para ellos 14. Invocaron a Adonai y dijeron: ‘Te rogamos Adonai, que no perezcamos por la vida del hombre este, y no nos imputes nosotros sangre inocente, ya que Tú, Adonai, como has deseado, has obrado”. 15. Alzaron a Ionáh y lo arrojaron a la mar y amainó la mar de su furor. 16. Mas experimentaron los hombres un temor grande ante Adonai, ofrecieron Sacrificios a Adonai y formularon votos.
CAPITULO 2
1. Empero dispuso Adonai un gran pez para tragar a Ionáh y estuvo Ionáh en las entrañas del pez tres días y tres noches. 2. Y oró Ionáh a Adonai su D’s., desde las entrañas del pez. 3. Dijo: “Invoqué desde mi angustia a Adonai, y me ha respondido. Desde el vientre del abismo, clamé y has oído mi voz. 4. Me arrojaste a la profundidad en el corazón de los mares, y la corriente me ha circundado, todas Tus olas y Tus ondas sobre mí han pasado. 5. Pero yo habla pensado: Fui expulsado de ante Tu presencia, empero volveré a contemplar el Atrio de Tu Santidad. 6. Me habían rodeado las aguas hasta el alma, el abismo me había cercado, las algas se hablan enredado ami 7. Hasta las raíces de las montañas había descendido; la tierra, con sus cerrojos, me había encerrado para siempre, mas hiciste subir de la fosa, mi vida, Adonai, D’s. mío. 8. Cuando se desvanecía en mí, mi alma, a Adonai yo recordé, y llegó hasta Ti mi oración, hasta el Atrio de Tu Santidad. 9. Los que conservan cultos de vanidad, su bondad habrán de abandonar. 10. Empero yo con clamor de gratitud te ofreceré sacrificios. Los votos que formulé, yo cumpliré. La salvación es de Adonai’.11. Dijo Adonai al pez y vomito a Ionáh a la tierra firme.
CAPITULO 3
2. “Levántate, vé a Ninevéh, la gran ciudad, y pregona allí la proclama, lo que Yo te hablo a ti”. . 3. Se levantó Ionáh y se encaminó hacia Ninevéh como la Palabra de Adonai; y Ninevéh era una ciudad grande para Elohím: una marcha de tres días. 4. Empezó Ionáh a entrar en la ciudad - una marcha de un día- proclamó y dijo: Cuarenta días más y Ninevéh será tras- 5. Más creyeron los hombres de Ninevéh 6. había llegado la noticia al rey de y se sentó sobre cenizas. 7. E hizo pregonar y dijo en Ninevéh por decreto del rey y de sus dignatarios diciendo: “Los hombres y las bestias, los vacunos y los ovinos, no habrán de probar nada ni habrán de apacentar y agua no habrán de beber. 8. Y que se recubran con sacos los hombres -y las bestias-y que clamen a Elohím con fuerza. Y que retornen cada hombre de su camino malo y de la injusticia que está en las palmas de sus manos. 9. Quién sabe, retorne y se arrepienta Elohím y apacigüe Su ira y no perezcamos. 10. Y vió Elohím sus acciones pues habían retornado de su camino malo; Se arrepintió Elohím del mal que había dicho hacerles a ellos y no lo hizo.
CAPITULO 4
1. Y experimentó Ionáh un malestar grande, y se enfureció. 2. Y oró a Adonai y dijo: “¡Te ruego Adonai! ¡Ciertamente ésta había sido mi palabra cuando aun estaba en mi tierra! Por eso me anticipé a huir a Tarshish, pues yo sabía que Tú eres D’s. Misericordioso y Clemente, Tardo en la ira, Magnánimo en la Misericordia y que Se arrepiente del mal. 3. Y ahora Adonai, toma mi alma de mí, pues mejor es mi muerte que mi vida”,
4. Y dijo Adonai: “No es excesivo tu enojo?
5. Salió Ionáh de la ciudad y se asentó al Este de la ciudad; se hizo al luna cabaña hasta ver qué ocurriría en la ciudad.
6. Y dispuso Adonai Elohím una planta de ricino que creció por sobre Ionáh para 7. Dispuso Elohím un gusano -al rayar el alba del día siguiente- que picó al riel- no, que se secó. 8. Y ocurrió que al salir el sol dispuso Elohím un viento solano violento. Pegó el sol sobre la cabeza de Ionáh y se desvaneció, y pidió para sí morir, y dijo: “Es mejor mi muerte que mi vida”. 9. Dijo Elohím a Ionáh: “No es excesivo tu enojo por el ricino?” Dijo él: “En dema- sía me he enojado, hasta querer morir”. 10. Dijo Adonai: “Tu te has compadecido por el ricino por el cual no has trabajado ni lo has hecho crecer, que en una noche surgió yen una noche feneció. 11. Y Yo no habré de compadecerMe por Ninevéh, la gran ciudad, que hay en ella más ¿e doce miríadas de personas, y que cadauna no distingue entre su derecha y su izquierda y animales muchos!”
MIJAH
18. ¿Quién es D s. como Perdona la iniquidad y omite la rebeldía, para el remanente de Su heredad. No retiene para siempre Su furor, pues desea la benevolencia, El. 19. El volverá, tendrá compasión de nosotros, hollará nuestras iniquidades, y habrás de arrojar a las profundidades del mar todos sus errores. 20. Concederás la Verdad a Iahacób, la Benevolencia a Abraham. Lo que prometiste a nuestros patriarcas desde días pretéritos.
|
יוֹנָ֥ה
א וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ
אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים
וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ ב וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו
מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃ ג וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ ד
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי
כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ ה וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי
נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל
קָדְשֶֽׁךָ׃ ו אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי
ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃ ז לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ
בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה
אֱלֹהָֽי׃ ח בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי
וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃ ט
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃ י וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל
תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה
לַיהוָֽה׃ יא וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה
אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃
א
וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃ ב וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י
עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם
אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃ ג וְעַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
ד וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃ ה וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙
מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה
וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה
בָּעִֽיר׃ ו וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל
לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ
וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ז וַיְמַ֤ן
הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ
אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃ ח וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ
וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ
עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת
וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ט וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה
הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י
עַד־מָֽוֶת׃ י וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן
אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה
וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ יא וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר
הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ
אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה
רַבָּֽה׃
|