Shajarit Shabat

בְּשָׁעָה שֶׁהַבֹּקֶר מַגִּיעַ, אֲנַחְנוּ פּוֹתְחִים אֶת לִבֵּנוּ לְאוֹר הַיּוֹם וּלְאוֹר הַשְּׁכִינָה. מְנִיחִים אֶת תַּרְדֵּמַת הַלַּיְלָה וּמַזְמִינִים אֶת הַחֶסֶד לָשֶׁבֶת בְּתוֹכֵנוּ. בְּשִׁירָה וּבִתְפִלָּה, בְּהִתְבּוֹנְנוּת וּבְהַכָּרָה, אָנוּ מְקַדְּשִׁים אֶת הַזְּמַן וּמְקַבְּלִים אֶת הַיּוֹם כְּמַתָּנָה נֶאֱמָנָה וּכְרוּחַ מְרַפֵּאת. וּבְכַוָּנָה טְהוֹרָה אָנוּ נוֹטְלִים אֶת יָדֵינוּ, לְטַהֵר אֶת מַעֲשֵׂינוּ וּלְקַדֵּשׁ אֶת הַיּוֹם. בְּבִרְכָּה וּבְהִתְעָלוּת אָנוּ מַתְעִיטִים אֶת הַטַּלִּית, לְהִתְעַטֵּף בְּאוֹר הַמִּצְוָה וּבְצֵל כְּנָפֶיהָ. בְּכָךְ אָנוּ נִכְנָסִים לִתְפִלַּת שַׁחֲרִית הַצִּבּוּרִית, בְּלֵב נָכוֹן וּבְרוּחַ מְאֻחֶדֶת.

Besháa shehabóker magía, anajnu fotjím et libénu leor hayóm uleor hashjiná. Menijím et tardémat halailá umazminím et hajésed lashevet betojénu. Béshirá uvetfilá, behitbonénut uvehakará, anu mekadshím et hazmán umekablim et hayóm kematána neemáná ukerúaj merafét. Uvjaváná tehorá anu notlím et yadénu, letahér et maasénu ulekadésh et hayóm. Bevirká uvehit'alút anu matitím et hatallít, lehitatéf beor hamitsvá uvetzel knaféja. Bekaj anu niknasím litfilat shahjarit hatsiburít, belev nakón uverúaj meujedet.

En el instante en que la mañana llega, abrimos nuestro corazón a la luz del día y a la luz de la Presencia Divina. Dejamos atrás el sueño de la noche e invitamos al amor y la bondad a morar dentro de nosotros. Con canto y plegaria, con contemplación y conciencia, santificamos el tiempo y recibimos el día como un don fiel y como un espíritu que sana. Con intención pura lavamos nuestras manos, para purificar nuestras acciones y consagrar el día. Con bendición y elevación nos envolvemos en el talit, para cubrirnos con la luz del mandamiento y bajo la sombra de sus alas. Así entramos en la plegaria comunitaria de Shajarit, con corazón dispuesto y espíritu unido.

רגע של חיבור: שחרית זהו רגע מיוחד לנשמה. בתחילת התפילה, אנו זוכרים מיקוד מלא: אנו נמנעים מכל הסחת דעת חיצונית כדי להיות נוכחים בתפילה. ריכוז בסידור: כל מילה נחשבת; אנו שומרים על העיניים והלב בטקסט. אחדות והרמוניה: בקריאת או בשירת הנה מה טוב, אנו מעוררים את השמחה והחשיבות של היותנו מאוחדים כקהילה, ומטפחים את ההרמוניה בינינו. הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד!

Este es un momento especial para el alma. Al iniciar el Shajrit, recordamos: • Enfoque total: Evitamos cualquier distracción externa para estar presentes en la plegaria. • Concentración en el Sidur: Cada palabra cuenta; mantenemos la vista y el corazón en el texto. • Unidad y Armonía: Al leer o cantar Hine Ma Tov, evocamos la alegría y la importancia de estar unidos como comunidad, cultivando la armonía entre nosotros. ¡Qué bueno y qué agradable es que los hermanos habiten juntos en unidad!

Se canta o recita

הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד: כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יֵרֵד עַל הַזָּקָן זְקַן אַהֲרֹן שֶׁיֵּרֵד עַל פִּי מִדּוֹתָיו: כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֵּרֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן כִּי שָׁם צִוָּה יהוה אֶת הַבְּרָכָה חַיִּים עַד הָעוֹלָם:

Hiné ma tov umá naim, shévet ajim gam yájad. Kashémen hatov al harosh, yoréd al hazakán, zekán Aharón, sheyoréd al pi midotáv. Ketal Jermón, sheyoréd al harere Tzion, ki sham tzivá Adonai et haberajá, jayim ad haolám.

Mirad cuán bueno y grato es que los hermanos habiten juntos en armonía. Es como el óleo precioso sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aharón, que desciende hasta el borde de sus vestiduras. Es como el rocío de Jermón, que desciende sobre los montes de Tzion; porque allí mandó Adonai la bendición, la vida para siempre

Se canta o recita

מַה־טּוֹבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ ה' אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וַאֲנִי אֶשְׁתַּחֲוֶה וְאֶכְרָעָה אֶבְרְכָה לִפְנֵי ה' עֹשִׂי וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ ה' עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶאֱמֶת יִשְׁעֶךָ

Ma Tovu ohaléja Ya’akóv, mishkenotéja Yisrael Va’aní beróv jasdéja avó betéja Eshtajahavé el heijal kodshejá beiratéja. Adonay, ahavtí me’ón betéja, umekom mishkán kevodéja. Va’aní eshtajahavé ve’ekra’á, evrejá lifné Adonay osí. Va’aní tefilatí lejá Adonay et ratzón, Elohím beróv jasdéja anéni be’emet ish’éja

¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Yaakov, tus moradas, oh Israel! Y yo, por la abundancia de Tu misericordia, entraré en Tu casa; me postraré hacia Tu santuario sagrado con reverencia. Adonay, he amado la morada de Tu casa y el lugar donde habita Tu gloria. Y yo me postraré y me inclinaré, bendeciré ante Adonay, mi Hacedor. Y yo, mi plegaria a Ti, Adonay, en tiempo de favor: oh Elohim, por Tu gran misericordia, respóndeme con la verdad de Tu salvación.

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא. לְעֵת נַעֲשָׂה בְּחֶפְצוֹ כָּל, אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא. וְאַחֲרֵי כִּכְלּוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא. וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאֲרָה וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁילוֹ וּלְהַחְבִּירָה. בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַּכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה. בְּלִי עֶרֶךְ בְּלִי דִּמְיוֹן, בְּלִי שִׁנּוּי וּתְמוּרָה בְּלִי חִבּוּר בְּלִי פֵּרוּד, גְּדוֹל כֹּחַ וּגְבוּרָה וְהוּא אֱלִי וְחַי גּוֹאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה וְהוּא נִסִּי וּמָנֻסִּי, מְנַת כּוֹסִי בְּיּוֹם אֶקְרָא. וְהוּא רוֹפֵא וְהוּא מַרְפֵּא, וְהוּא צוֹפֶה וְהוּא עֶזְרָה. בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָהּ. וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְיָ לִי וְלֹא אִירָא. בְּמִקְדָּשׁוֹ תָּגֶל נַפְשִׁי מְשִׁיחֵנוּ יִשְׁלַח מְהֵרָה. וְאָז נָשִׁיר בְּבֵית קָדְּשִׁי, אָמֵן אָמֵן שֵׁם הַנּוֹרָא

Adón Olam asher malaj, beterem kol yetsir nivra. Le’et na’asá bejeftsó kol, azay Mélej shemó nikrá. Ve’ajarey kijlót hakol, levado yimlój norá. Vehú hayá, vehú hové, vehú yihyé betifará. Vehú ejád ve’én shení, lehamshiló uljahbirá. Belí re’shít, belí tajlít, veló ha’óz vehamishrá. Belí érej, belí dimyón, belí shinúy utmurá. Belí jibúr, belí perúd, gedól koaj ugvurá. Vehú Elí vejai go’alí, vetsur jevlí beyóm tsará. Vehú nisí umanusí, menat kosí beyóm ekrá. Vehú rofé vehú marpé, vehú tsofé vehú ezrá. Beyadó afkíd rují, be’et ishán ve’a’irá. Ve’im rují geviyatí, Adonay lí velo irá. Bemikdashó taguél nafshí, Meshijénu yishlaj mehérá. Ve’az nashír beveit kodshí, amén amén Shem haNorá.

Soberano del universo, que reinó antes de que toda criatura fuera formada. Cuando todo fue hecho por Su voluntad, entonces fue llamado Rey. Y después de que todo haya terminado, Él, solo, reinará con majestad. Él es Uno, y no hay segundo que se le compare o asemeje. Sin principio, sin fin; a Él pertenecen el poder y el dominio. Sin medida, sin imagen; sin cambio ni sustitución. Sin unión ni separación; grande en fuerza y poder. Él es mi Elohim y mi viviente Redentor, roca de mi destino en el día de angustia. Él es mi estandarte y mi refugio, mi porción en el día que clamo. Él es sanador y medicina, vigía y ayuda. En Su mano encomiendo mi espíritu, cuando duermo y cuando despierto. Y con mi espíritu, también mi cuerpo; Adonay está conmigo, no temeré. En Su santuario se alegrará mi alma; que nuestro Mesías sea enviado pronto. Y entonces cantaremos en Su Casa Sagrada: amén, amén, Su Nombre reverenciado.

הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוךָ וַהֲרֵינִי אוהֵב כָּל אֶחָד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּנַפְשִׁי וּמְאודִי וַהֲרֵינִי מְזַמֵּן אֶת פִּי לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא

Haréni mekabel alay mitsvat asé shel “Ve’ahavtá lere’ajá kamójá”, va’haréyni ohev kol ejád mibnéi Yisrael kenafshí u-me’odí. Va’haréyni mezamén et pí lehitpalél lifné Mélej maljéi hamelajím, HaKadosh Barúj Hú.

He aquí que yo acepto sobre mí el precepto positivo de 'amarás a tu prójimo como a ti mismo'. He aquí que yo le profeso amor a cada miembro del pueblo de Yisrael como si fuera mi propia alma y cuerpo. Y he aquí que yo dispongo mi boca a rezar delante del Soberano Rey de reyes, el Santo, bendito es.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ וּפָקְדֵנוּ בִּפְקוּדת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִשְּׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם וּזְכֹר לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַהֲבַת הַקַּדְמוֹ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ, אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד וְאֶת הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, וְאֶת הָעֲקֵדָה שֶׁעָקַד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ

Elohénu veElohé aboténu, zojrénu bezijrón tov miléfanéja, ufokdénu bifkudát yeshuá veraḥaím mishém shemé kedém. Uzjor lánu Adonay Elohénu ahavat hakadmónim, Avrahám, Yitsják veYisrael avadéja. Et haberít veet hajeséd veet hashevuá shenishba‘ta leAvrahám avínu behar haMoriyá. Veet ha‘akedá she‘akád et Yitsják benó al gabé hamizbéaj, kakatúv betorataj.

Elohim nuestro, Elohim de nuestros padres: recuérdanos con buena memoria ante Ti, y visítanos con salvación y misericordia desde los cielos, cielos antiguos. Y recuerda para nosotros, oh Eterno, nuestro Elohim, el amor de los antepasados: Abraham, Isaac e Israel, tus siervos. Recuerda el pacto, la bondad y el juramento que juraste a nuestro padre Abraham en el monte Moriyá, y la prueba de Isaac, a quien ató en el altar, como está escrito en Tu Torá.

אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא נָא גִבּוֹר דוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתְךָ יָחִיד גֵּאָה לְעַמְּךָ פְּנֵי זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתְךָ שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת

Aná bejóaj guedulat yeminja, tatir tserurá. Kabel rinat ‘amejá, saguebenu, taharenu, norá. Na guibor, doreshe ijudeja, kebabat shomrem. Barejem, taharem, rajamé tsidkatja tamid gomlem. Jasín kadosh, berob tubjá nahel ‘adatja. Yajid gueé, le’amejá pené, zojeré kedushateja. Shav’atenu kabel ushmá tsa’akatenu, yodea’ ta’alumot.

Por favor, con la fuerza de Tu diestra, libera lo atado. Recibe el canto de Tu pueblo, fortalécenos, purifícanos, Temible. Poderoso, guarda como a la niña de Tus ojos a quienes buscan Tu unicidad. Bendícelos, purifícalos, con Tu compasión justa trátalos siempre con bondad. Fuerte y Santo, con la abundancia de Tu bondad guía a Tu congregación. Único y Exaltado, vuelve Tu rostro hacia Tu pueblo que recuerda Tu santidad. Recibe nuestra súplica, escucha nuestro clamor, Tú que conoces los misterios ocultos.

El Sha”tz dice al Kahal:

בָּרְכוּ אֶת יְיָ כָּל עַבְדֵי יְיָ הָעֹמְדִים בְּבֵית יְיָ שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת יְיָ בָּרוּךְ יְיָ מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ

Bareju et Adonai kol avdé Adonai Haomdím bevet Adonai Seú yedejém kódesh uvarejú et Adonai, Baruj Adonai mitzión shojén Yerushaláim. Haleluyá

Bendecid a Adonai, los siervos de Adonai, que están de pie en la casa de Adonai. Alzad sus manos en santidad y bendecid a Adonai. Bendito eres Adonai en Sión, que mora en Jerusalén. ¡Aleluya!

El Sha”tz dice al Kahal:

בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם

Baruj Adonai Elohé Israel, min haolám vead haolám.

Bendito es Adonai, Elohim de Israel, infinitamente y por siempre.

יהוה מֶלֶךְ יהוה מָלַךְ יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד יהוה מֶלֶךְ יהוה מָלַךְ יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד . הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ. כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ

Hashem mélej, Hashem malaj Hashem yimloj leolám va’ed Hashem mélej, Hashem malaj Hashem yimloj leolám va’ed Vehayá Hashem lemélej al kol haárets. Bayom hahú yihyé Hashem ejad ushmó ejad. Hoshiénu Adonai Elohenu vekabetsénu min hagoim, lehodot leshem kodsheja, lehishtabéaj bit’hilateja. Baruj Adonai Elohé Israel min haolám vead haolám. Veamar kol ha’am: amén, haleluyá. Kol haneshamá tehalel Yah, haleluyá.

Hashem es Rey; Hashem ha reinado; Hashem reinará por siempre jamás. Hashem es Rey; Hashem ha reinado; Hashem reinará por siempre jamás. El Eterno será Rey sobre toda la tierra; en ese día el Eterno será Uno y Su Nombre será Uno. Sálvanos, oh Eterno, nuestro Elohim, y reúnenos de entre las naciones, para agradecer Tu santo Nombre y glorificarnos en Tus alabanzas. Bendito sea el Eterno, Elohim de Israel, desde siempre y por toda la eternidad. Y todo el pueblo dirá: amén, ¡haleluyá! Toda alma alabará a Yah, ¡haleluyá!

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד. הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ. יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת. אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי יְהֹוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל יִמְשְׁלוּ בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי

Lamnatséaj mizmor leDavid. Hashamayim mesaprim kevod El, umaasé yadáv maguid haraqía. Yom leyom yabía ómer, velaila lelaila yejave daat. En ómer veen devarim, Belí nishmá kolám. Bejól-haáretz iatzá kavám uvik'tzé tevél milehém; lashémesh sam ohél bahém. Vehú kejatán iotzé mejupató, yasís keguibór larútz óraj. Mik'tzé hashamáyim motzaó utkufató al ketzotám, veén nistár mejamató. Torát Adonáy temimá, meshivát náfesh; edút Adonáy neemaná, majkimát petí. Pikudé Adonáy iesharím, mesamjé lév; mitzvát Adonáy bará, meirát enáim. Yir'át Adonáy tehorá, omédet laád; mishpeté Adonáy emét, tzadkú iajdáv. Hanejemadím mizaháv umipáz ráv, umtukím midevásh venófet tzufím. Gam-abdejá nizhár bahém, beshomrám ékev ráv. Sheguiót mí-yabín, ministarót nakéni. Gam mizedím jasój abdejá, al-yimshelú-bí áz etám, venikéti mipésha' ráv. Yihyú leratzón imré-fí vehegyón libí lefáneja, Adonáy tzurí vego'alí.

Al director del coro, un salmo de David. Los cielos proclaman la gloria de Elohim y el firmamento anuncia la obra de sus manos; cada día y cada noche transmiten sabiduría sin necesidad de palabras, Su voz no se escucha. Por toda la tierra surge su línea, y sus palabras llegan hasta los confines de la tierra. Él ha puesto en ellos una tienda para el sol; y este es como un novio que sale de su palio nupcial, regocijándose como un guerrero para correr su curso. En un extremo de los cielos es su origen, y su órbita alcanza hasta el otro extremo; nada se oculta de su calor. La Torá del Eterno es perfecta, restaura el alma; el testimonio del Eterno es confiable, vuelve sagaz al simple. Las órdenes del Eterno son rectas, alegran el corazón; el mandamiento del Eterno es claro, alumbra los ojos. El temor al Eterno es puro, permanece para siempre; las leyes del Eterno son verdad, en conjunto son justas. Más deseables son que el oro, y más que abundancia del oro más fino; más dulces son que la miel y que el derrame de los panales. También Tu siervo es cuidadoso con ellas, pues en guardarlas hay gran recompensa. Pero, ¿quién puede discernir los errores? Límpiame de faltas desconocidas. También retén a Tu siervo de pecados intencionales; que no dominen sobre mí. Entonces seré firme y limpio de gran transgresión. Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi roca y mi redentor.

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ שִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטֵיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה כִּי יָשָׁר דְּבַר יְהוָה וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי־הַיָּם נֹתֵן בָּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד יְהוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמוֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדוֹר וָדוֹר אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי אָדָם מִמְּכוֹן שִׁבְתוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם

Ranenú tsadikím BAdonáy, laysharím navá tehilá: hodú Ladonáy bejinór, benébel 'asór zamerú-lo: shirú lo shir jadásh, hetíbu naguén bitru'á. Ki-yashár debár-Adonáy, vejól-ma'aséhu beemuná: ohéb tsedaká umishpát, jésed Adonáy maleá haárets. Bidbár Adonáy shamáyim na'asú, ubrúaj piv kol-tsebaám: konés kanéd me hayám, notén beotsarót tehomót. Yireú MeAdonáy kol-haárets, miménu yagurú kol-yoshebé tebél: ki hu amár veyehi, hu-tsivá vaya'amód. Adonáy hetír 'atsát goyím, hení majshebót 'amím: 'atsát Adonáy le'olám ta'amód, majshebót libó ledór vadór. Ashré hagóy ashér-Adonáy Eloháv, ha'ám bajár lenajalá lo: mishamáyim hibít Adonáy, raá et-kol-bené haadám. Mimejón-shibtó hishguíaj, el kol-yoshebé haárets: hayotsér iájad libám, hamebín el kol ma'asehém. En-hamélej noshá' berób-jáyil, guibór lo-yinatsél berób-kóaj: shéker hasús litshu'á, ubrób jeló lo iemalét. Hiné 'en Adonáy el yereáv, lamyajalím lejasdó: lehatsíl mimávet nafshám, uljayotám bara'áb. Nafshenu jiketá LAdonáy, 'ezrenu umaguinenu hu: ki-bo yismáj libenu, ki beshém kodshó batajnu: yehí-jasdejá Adonáy 'alenu, kaashér yijalnu laj.

Canten jubilosamente al Eterno, oh justos, pues la alabanza es propia de los íntegros. Alaben al Eterno con laúd, con arpa de diez cuerdas toquen música para Él. Entonen un canto nuevo; toquen excelentemente melodías conmovedoras. Pues recta es la palabra del Eterno, y todos Sus actos son con fidelidad. Él ama la caridad y la justicia; la bondad del Eterno llena toda la tierra. Por la palabra del Eterno los cielos fueron creados, y por medio del aliento de Su boca todas Sus huestes. Él reúne las aguas del mar como un muro, coloca las aguas profundas en depósitos. Teman al Eterno, moradores de toda la tierra; tiemblen a causa de Él todos los habitantes del mundo. Pues Él habló y existió; Él ordenó y se mantuvo firme. El Eterno anula los consejos de los pueblos, Él frustra los designios de las naciones. El consejo del Eterno permanecerá para siempre, los designios de Su corazón de generación en generación. Venturoso es el pueblo cuyo Dios es el Eterno; el pueblo que Él escogió por heredad suya. Desde los cielos el Eterno atisba, contempla a todos los hijos de los hombres. Desde la sede de Su morada supervisa a todos los habitantes de la tierra. Él forma sus corazones en conjunto, comprende todos sus actos. El rey mortal no es salvado gracias a un gran ejército; el valiente no es librado por medio de gran fuerza. Falsa es el caballo para la salvación; por su gran fuerza no puede librar. He aquí que el ojo del Eterno está sobre los que le temen, sobre los que esperan en Su bondad, para librar sus almas de la muerte y para darles vida en el hambre. Nuestra alma espera en el Eterno; Él es nuestra ayuda y nuestro escudo. Pues en Él se regocijará nuestro corazón y en Su santo Nombre hemos confiado. Que Tu bondad, oh Eterno, esté sobre nosotros, tal como hemos esperado en Ti

אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרֹב־חָיִל גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרֹב־כֹּחַ שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ יְהִי חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ אֲבָרֲכָה אֶת יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו דָּרַשְׁתִּי אֶת יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּרוּ זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעוֹ חֹנֶה מַלְאַךְ יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טוֹב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּוֹ יְראוּ אֶת יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא יַחְסְרוּ כָּל־טוֹב לְכוּ בָנִים שִׁמְעוּ לִי יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרוֹתָם הִצִּילָם קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה שֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ

LeDavid, beshanotó et ta'mó lifné abimélej, vaygareshehu vayelaj: Abarejá et-Adonay bejol-'et, tamid tehilató befí: BAdonay tithalel nafshí, yishme'ú 'anavim veyismájú: Gadelú LAdonay ití, unromemá shemó yajdav: Darashti et-Adonay ve'anani, umikol megurotay hitsilani: Hibitu elav venaharu, ufnehem al-yejparu: Ze aní kará Vadonay shamea', umikol-tsarotav hoshí'ó: Joné mal'aj-Adonay, sabib lireav vayjaletsem: Ta'amú ur'ú ki-tob Adonay, ashré haguéber yejesé-bo: Yer'ú et-Adonay kedoshav, ki- en majsor lireav: Kefirim rashú vera'ebu, vedoreshé Adonay lo-yajserú jol-tob: Lejú banim shim'ú-li, yirat Adonay alamedjem: Mi-haísh hejaféts jayim, oheb yamim lir'ot tob: Netsor leshonejá merá', usfateja midaber mirmá: Sur merá' va'asé-tob bakesh shalom verodfehu: 'Ené Adonay el-tsadikim, veoznav el-shav-'atam: Pené Adonay be'ose ra' lehajrit meerets zijram: Tsa'akú VAdonay shamea', umikol tsarotam hitsilam: Karob Adonay lenishberé leb, veet dakee-rúaj yoshía': Rabot ra'ot tsadík, umikulam yatsilenu Adonay: Shomer kol-'atsmotav, ajat mehena lo nishbara: Temotet rashá' ra'á', vesoneé tsadik yeshamu: Podé Adonay néfesh 'abadav, veló yeshemú kol hajosim bo.

De David, cuando fingió estar loco ante Abimélej, quien lo echó y él se fue. Bendeciré a Adonai en todo tiempo, su alabanza estará siempre en mi boca. En Adonai se gloría mi alma; lo oirán los humildes y se alegrarán. Engrandezcan conmigo a Adonai, exaltemos juntos su Nombre. Busqué a Adonai y me respondió, me libró de mis temores. Lo miraron y resplandecieron, sus rostros no fueron avergonzados. Este pobre clamó y Adonai lo oyó, lo libró de sus angustias. El ángel de Adonai acampa alrededor de los que le temen y los rescata. Gusten y vean que Adonai es bueno; dichoso el que confía en Él. Teman a Adonai, sus santos, pues nada falta a quienes le temen. Los leoncillos padecen hambre, pero a los que buscan a Adonai nada les falta. Vengan, hijos, escúchenme; les enseñaré el temor de Adonai. ¿Quién desea vida y muchos días para ver el bien? Guarda tu lengua del mal, tus labios de hablar engaño. Apártate del mal y haz el bien, busca la paz y síguela. Los ojos de Adonai están sobre los justos, sus oídos atentos a su clamor. El rostro de Adonai contra los que hacen el mal, para borrar su memoria. Clamaron y Adonai los oyó, los libró de sus angustias. Adonai está cerca de los quebrantados de corazón, salva a los abatidos. Muchas son las aflicciones del justo, pero Adonai lo libra de todas. Protege sus huesos, ni uno solo será quebrado. La maldad matará al impío, y los que odian al justo serán condenados. Adonai rescata el alma de sus siervos, no serán condenados los que en Él confían.

תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ שַׁתָּ עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְּמוֹ־הֶגֶה יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרוֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה מִי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה שׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וְנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ

Tefilá leMoshé ish-haElohim Adonay, maón atá haíta lanu bedor vador. Betérem harim yuládu, vatejolél érets vetevél umeolám ad-olám atá El. Tashév enosh ad-daká, vatómer: shúbu bene-adam. Ki élef shaním beénejá keyóm etmol ki yaabór—veashmurá balayla. Zeramtám shená yihyú; babóker kejasír yajálof. Babóker yatsíts vejálaf; laérev yemolél veyabésh. Ki-jalínu beapejá, ubejamatéja nibhálnu. Shatá avonoténu lenegdejá—aluméinu limor panéja. Ki kol-yaménu panú beebratéja; kilínu shanéinu kemo-hegué. Yeméi shenoténu bahem shivím shaná; veim bigvurót—shemónim shaná; verahbám amál vaáven—ki gaz jísh, vanaúfa. Mi yodéa oz apejá ujiratéja ebratéja.Limnót yaménu ken hodá venaví lebav jojmá. Shuvá Adonay ad matay; vehinajem al avadéja. Sabéenu babóker jasdéja veneranená venismejá bejol yaménu. Samejéinu kimót initánu—shenót raínu raá. Yeraé el-avadéja paoléja—vahadaréja al benehém. Vihi nóam Adonay Elohénu alénu—umaasé yadenú konená alénu; umaasé yadenú konenéhu.

Oración de Moshé, varón de Elohim: Adonai, tú has sido nuestro refugio de generación en generación. Antes que nacieran los montes y formases la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad, tú eres Elohim. Haces volver al hombre al polvo y dices: “Volveos, hijos de los hombres”. Mil años ante tus ojos son como el día de ayer que pasó, como una vigilia de la noche. Nos consumes como un sueño; por la mañana somos como la hierba que brota, por la mañana florece y crece; a la tarde se corta y se seca. Somos consumidos por tu ira y turbados por tu indignación. Pusiste nuestras iniquidades delante de ti, nuestros secretos a la luz de tu rostro. Nuestros días declinan por tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro. Los días de nuestra edad son setenta años ochenta en los más fuertes pero su orgullo es trabajo y vanidad; pronto pasan y volamos. ¿Quién conoce el poder de tu ira y tu furor como el temor que te es debido? Enséñanos a contar nuestros días para traer al corazón sabiduría. Vuélvete, Adonai — ¿hasta cuándo? — y compadécete de tus siervos. Sácianos por la mañana de tu misericordia, y nos alegraremos todos nuestros días. Alégranos conforme a los días que nos afligiste, a los años en que vimos el mal. Aparezca tu obra sobre tus siervos y tu gloria sobre sus hijos. Sea la luz de Adonai, nuestro Elohim, sobre nosotros; confirma la obra de nuestras manos — sí, confirma la obra de nuestras mano.

יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּוֹת בְּאֶבְרָתוֹ יָסֵךְ לָךְ וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם יִפֹּל מִצִּדְךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלּוּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי

Yosheb beséter ‘elyón, betsel Shaday yitlonán. Omar LAdonay: majsí umtsudatí, Elohay etbaj-bo. Ki hu yatsiléja mipaj yakush, midéber havot. Beebrató yasék laj, vetaját kenafav tejse. Tsiná vesojerá amitó. Lo-tirá mipajád laila, mejéts ya’úf yomam. Midéber baófel yahalój, mikéteb yashúd tsohoráyim. Yipól mitsidéja élef, urbabá mimineja — eleja lo yigash. Rak be’eneja tabít, veshilumat resha’im tiré. Ki atá Adonay majsí, ‘elyón samta me’oneja. Lo-teuné eleja ra’á, venega’ lo-yikrab beaholeja Ki malajáv yetsavé-laj, lishmorjá bejol derajeja. Al kapáyim yisáunujá, pen-tigóf baéven ragleja. Al-shajál vaféten tidrój, timrós kafír vetanín. Ki víjashak vaafaltéhu, asagvéhu ki yadá shemí. Yikra’eni ve’aanéhu, imo anojí betsará. Ajaltséhu vaajabdéhu. Orej yamím asbiéhu, veharéhu bishuatí.

Quien more en el refugio del Altísimo, él permanecerá en la sombra del Todopoderoso. Diré del Eterno: Él es mi refugio y mi fortaleza; mi Dios, en Él confiaré. Pues Él te librará de la celada que ha sido tendida, de la peste que se avecina. Con Sus miembros te cubrirá, y debajo de Sus alas te protegerá; escudo y armadura es Su verdad. No temerás del terror de la noche ni de la flecha que vuela por el día; ni de la peste que anda en las tinieblas ni del aniquilador que desola por la tarde. Caerá un millar a tu lado y diez mil a tu diestra; pero a ti no se acercarán. Sólo atisbarás con tus ojos y verás la retribución contra los malvados. Pues Tú, oh Eterno, eres mi refugio; en las alturas has puesto Tu morada. Hashem ordenará a Sus ángeles con respecto a ti, para protegerte en todos tus caminos. En sus palmas te portarán, para que tu pie no se golpee en la roca. Sobre el león y el vípero pisarás; hollarás al cachorro de león o a la serpiente. "Pues me ha anhelado a Mí, y Yo lo liberaré; Yo le exaltaré, pues él conoce Mi Nombre. Me invocará y Yo le responderé; Yo estoy con él en la tribulación. Yo le liberaré y le honraré. Yo le saciaré con largueza de días y le mostraré Mi salvación.

מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה יִרְעַם הַיָּם וּמְלוֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ לִפְנֵי יְהוָה כִּי־בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים

Mizmór, shirú LAdonay shir jadash, ki nifla’ót asá; hoshí’a lo yeminó uzroa kodshó. Hodía Adonay yeshuató, leénei hagoyim gilá tsidkató. Zajár jasdó veemunató leveit Israel; raú kol afsei-árets et yeshuat Elohénu. Hariú LAdonay kol-haárets, pitsjú veranenú vezamerú. Zamerú LAdonay bejinór, bejinór vekol zimrá. Bajatsotsrot vekol shofár hariú lifné hamelej Adonay. Yir’am hayám umelóo, tevel veyoshvé bah. Neharót yimjau-kaf, yajád harím yerenenú lifné Adonay, ki va lishpot haárets; yishpot tevel betsédek, veamím bemeisharím.

Canten a Adonai un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas; su diestra y su santo brazo le dieron victoria. Adonai hizo conocer su salvación y reveló su justicia a las naciones; se acordó de su misericordia y fidelidad hacia Israel, y todos los confines de la tierra vieron la salvación de nuestro Elohim. Aclamen a Adonai toda la tierra, rompan en júbilo y canten con arpa, voz de cántico, trompetas y shofar ante el Rey, Adonai. Brame el mar y su plenitud, el mundo y sus habitantes; los ríos batan las manos y los montes juntos canten de gozo delante de Adonai, porque viene a juzgar la tierra con justicia y a los pueblos con rectitud.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שֹׁמֵר יִשְׂרָאֵל יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם

Shir lama'alot, esá 'enay el heharim, meayin yabó 'ezrí; 'ezrí me'im Adonay, 'osé shamáyim vaárets. Al-yitén lamot raglejá, al-yanúm shomrejá. Hiné lo-yanúm veló yishán shomér Yisrael. Adonay shomrejá, Adonay tsilejá 'al-yad yeminejá; yomám hashemesh lo-yakeka veyaréaj baláila. Adonay yishmorjá mikol-ra', yishmór et nafshéja. Adonay yishmór tsetjá uboéja me'atá ve'ad-'olám.

Canto de las ascensiones. Alzaré mis ojos a los montes, ¿de dónde vendrá mi socorro? Mi socorro viene de Adonai, que hizo los cielos y la tierra. No permitirá que resbale tu pie, ni se dormirá tu guardador. He aquí, no se adormecerá ni dormirá el guardador de Israel. Adonai es tu guardador, Adonai es tu sombra a tu mano derecha. El sol no te herirá de día, ni la luna de noche. Adonai te guardará de todo mal, Él guardará tu alma. Adonai guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם יְרוּשָׁלִָם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהוֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִד שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ

Shir hamáalot leDavid: samájti beomrim lí, beit Adonay nelej. Omdót hayú ragléinu bishaaráyij Yerushaláyim. Yerushaláyim habenuyá keír shejubrá-lah yajdáv; sheshám alu shevatím, shivtei-Yah, edút leIsrael, lehodót leshem Adonay. Ki shamá yashvú kis’ot lemishpát, kis’ot lebeit David. Sha’alu shalom Yerushaláyim, yishlayú ohavéij. Yehi shalom bejeiléj, shalvá bearmnotáyij. Lemáan ajái vere’ai, adabráná shalom baj. Lemáan beit Adonay Elohénu, avakshá tov laj.

Un canto de ascensiones, de David. Me alegré cuando me dijeron: vayamos a la Casa del Eterno, cuando nuestros pies se pararon a tus puertas, oh Yerushalayim. Oh Yerushalayim, la construida como una ciudad unida en su conjunto. Donde allí ascendían las tribus, las tribus del Eterno, una práctica designada de Yisrael para alabar agradecidamente al Nombre del Eterno. Pues allí están establecidos los tronos del juicio, los tronos de la Casa de David. Pidan por la paz de Yerushalayim; los que te aman prosperarán. Que haya paz en tus murallas, prosperidad en tus palacios. En aras de mis hermanos y amigos hablaré de paz en tu interior. En aras de la Casa del Eterno, nuestro Dios, procuraré tu bien.

יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ לְמַעַן בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ הַלְלוּ־יָהּ כִּי־טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהֹמוֹת מַעֲלֶה נְשִׂיאִים מִקְצֵה־הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא־רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו שֶׁהִכָּה בִּכּוּרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה שֶׁשָּׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵךְ מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה יְרֵאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ

Haleluyáh, halelú et shem Adonay, halelú avdé Adonay, haomdím beveit Adonay, bejatserót beit Elohénu. Halelú-Yah ki tov Adonay, zamerú lishmó ki naím, ki Yaakóv bajár lo Yah, Israel lisgulató. Ki aní yadáti ki gadól Adonay, vaadonéinu mikol Elohím. Kol asher jafétz Adonay asá bashamáyim uvaárets, bayamím vejol tehomót. Maalé nesiím miktsé-haárets, berakím lamátar asá, motse rúaj meotserotáv. Shehiká bikuré Mitzráyim meadam ad-behemá; sheshálaj otót umoftím betójech Mitzráyim, beParó uvejol avadáv. Shehiká goyím rabím veharág melajím atsúmim: lesijón melej haemorí, uleOg melej habashán, uljol mamlajót Kenáan. Venatán artsám najalá, najalá leIsrael amó. Adonay shimjá leolám, Adonay zijkrá ledor vador. Ki yadín Adonay amó, veal avadáv yitnejám. Atsabéi hagoyím kesef vezaháv, maasé yedei adam; pe lahem velo yedaberú, eináyim lahem velo yirú, oznaím lahem velo yaazínu, af ein-yesh rúaj befíhem. Kemohem yihyú oséihem, kol asher botéaj bahem. Beit Israel barjú et Adonay, beit Aharón barjú et Adonay, beit Haleví barjú et Adonay, yereéi Adonay barjú et Adonay. Barúj Adonay mitsiyón, Shojén Yerushaláyim, Haleluyáh.

¡Aleluya! Alaben el Nombre de Adonai, alaben siervos de Adonai, los que están en la casa de Adonai, en los atrios de la casa de nuestro Elohim. Alaben a Yah porque Adonai es bueno; canten salmos a su Nombre porque es agradable. Yah escogió a Jacob, a Israel como su especial tesoro. Yo sé que Adonai es grande, nuestro Adonai sobre todos los elohim. Todo lo que quiso Adonai lo hizo en los cielos, en la tierra, en los mares y en todos los abismos. Hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, produce relámpagos para la lluvia, saca el viento de sus depósitos. Hirió a los primogénitos de Egipto, de hombres y de bestias; envió señales y prodigios en medio de Egipto, contra Faraón y todos sus siervos. Hirió a muchas naciones y mató a reyes poderosos: a Sijón rey de los amorreos, a Og rey de Basán y a todos los reinos de Canaán. Dio sus tierras en herencia, herencia a Israel su pueblo. Adonai, tu Nombre es eterno, tu memoria de generación en generación. Adonai juzgará a su pueblo y tendrá compasión de sus siervos. Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos humanas; tienen boca y no hablan, ojos y no ven, oídos y no oyen, tampoco hay aliento en sus bocas. Como ellos serán los que los hacen, todos los que confían en ellos. Casa de Israel, bendigan a Adonai; casa de Aarón, bendigan a Adonai; casa de Leví, bendigan a Adonai; los que temen a Adonai, bendigan a Adonai. Bendito sea Adonai desde Sión, que habita en Jerusalén. ¡Aleluya!

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ הוֹדוּ לַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדוֹלִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְּיַם־סוּף, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדוֹלִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וַיְהָרֹג מְלָכִים אַדִּירִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וַיִּתֵּן אַרְצָם לְנַחֲלָה, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ שֶׁבְּשִׁפְלוֹתֵנוּ זָכַר לָנוּ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ הוֹדוּ לֵאל הַשָּׁמָיִם, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

Hodú LAdonay ki tov, ki leolám jasdó Hodú leElohé haElohim, ki leolám jasdó Hodú laAdonéi haAdoním, ki leolám jasdó Leosé nifla’ót gedolót levadó, ki leolám jasdó. Leosé hashamáyim bitbuná, ki leolám jasdó. Leroká haárets al hamáyim, ki leolám jasdó . Leosé orím gedolím, ki leolám jasdó Et hashémesh lememshelet bayóm, ki leolám jasdó Et hayaréaj vekojavím lememshelót balaylá, ki leolám jasdó Lemaké Mitzráyim bivjoréhem, ki leolám jasdó Vayotsé Israel mitojám, ki leolám jasdó Beyad jazaká uvizroa netuyá, ki leolám jasdó Legozér Yam Suf ligzarím, ki leolám jasdó Veheevír Israel betojó, ki leolám jasdó Veniér Paró vejiló beYam Suf, ki leolám jasdó Lemolíj amó bamidbár, ki leolám jasdó Lemaké melajím gedolím, ki leolám jasdó Vayharóg melajím adirím, ki leolám jasdó Lesijón melej haemorí, ki leolám jasdó UleOg melej habashán, ki leolám jasdó Vayitén artsám lenajalá, ki leolám jasdó Najalá leIsrael avdó, ki leolám jasdó Shebeshifluténu zakár lanu, ki leolám jasdó Vayifrkenu mitsarénu, ki leolám jasdó Notén lejem lekol basar, ki leolám jasdó Hodú leEl hashamáyim, ki leolám jasdó

Den gracias al Eterno, ya que Él es bueno, pues Su bondad es para siempre. Den gracias al Dios de los poderes celestiales, pues Su bondad es para siempre. Den gracias al Señor de señores, pues Su bondad es para siempre. A Quien Él solo hizo grandes portentos, pues Su bondad es para siempre. A Quien hizo los cielos con entendimiento, pues Su bondad es para siempre. A Quien extendió la tierra sobre las aguas, pues Su bondad es para siempre. A Quien hizo las grandes lumbreras, pues Su bondad es para siempre. El sol, para el dominio del día, pues Su bondad es para siempre. La luna y las estrellas para el dominio de la noche, pues Su bondad es para siempre. A Quien hirió a Mitsráyim en sus primogénitos, pues Su bondad es para siempre. Y sacó a Yisrael de su interior, pues Su bondad es para siempre. Con mano fuerte y brazo extendido, pues Su bondad es para siempre. A Quien dividió el Mar de Suf en partes, pues Su bondad es para siempre. Que hizo atravesar a Yisrael por su interior, pues Su bondad es para siempre. Y arrojó al faraón y a su ejército en el Mar de Suf, pues Su bondad es para siempre. A Quien condujo a Su pueblo por el desierto, pues Su bondad es para siempre. A Quien hirió a grandes reyes, pues Su bondad es para siempre. Y mató a reyes poderosos, pues Su bondad es para siempre. A Sijón, el rey del emorí, pues Su bondad es para siempre. Y entregó su tierra como heredad, pues Su bondad es para siempre. Y a Og, el rey de Bashán, pues Su bondad es para siempre. Y entregó su tierra como heredad, pues Su bondad es para siempre. Como heredad para Su siervo Yisrael, pues Su bondad es para siempre. Quien nos recordó en nuestra humillación, pues Su bondad es para siempre. Y nos liberó de nuestros atormentadores, pues Su bondad es para siempre. Quien otorga pan a todo ser de carne, pues Su bondad es para siempre. Den gracias al Señor de los cielos, pues Su bondad es para siempre.

אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד בְּכָל־יוֹם אֲבָרֲכֶךָ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר דוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרוֹתֶיךָ יַגִּידוּ הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה וְעֹז נוֹרְאוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדוֹל־חָסֶד טוֹב־יְהוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּךָ כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרוֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עוֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דוֹר וָדוֹר סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו קָרוֹב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר־יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם שֹׁמֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר־פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

Aromimjá Elohai hamelej, vaavarejá shimjá leolám vaed Bejol yom avarejeka, vaahalelá shimjá leolám vaed Gadol Adonay umehulál meod, veligdulató ein jequer Dor ledor yeshabaj maaséja, ugevurotéja yaguidú Hadár kevod hodéja, vedivré niflaotéja asijá Veoz norotéja yoméru, ugedulatjá asaprená Zéjer rav tuvjá yabíu, vetsidkatjá yeranénu Janún verajúm Adonay, erej apáyim ugdol jaséd Tov Adonay lakól, verajamáv al kol maasáv Yodujá Adonay kol maaséja, vajasidéja yevarejúja Kevod maljutjá yoméru, ugevuratjá yedaberú Lehodía livné haadam gevurotáv, ukevód hadár maljutó Maljutjá maljut kol olamím, umemsheltjá bekol dor vador Somej Adonay lekol hanoflím, vezokéf lekol hakechufím Einei kol eleja yesaberú, veatá notén lahem et ajlam beitó Potéaj et yadeja, umasbiá lekol jai ratzón Tzadík Adonay bekol derajáv, vejasíd bekol maasáv Karóv Adonay lekol korav, lekol asher yikrauhu beemét Ratzón yereav yaasé, veet shavátam yishmá veyoshiem Shomér Adonay et kol ohaváv, veet kol harreshaim yashmíd Tehilát Adonay yedaber pí, veyevarej kol basar shem kodshó leolám vaed.

Te exaltaré, mi Elohim, el Rey, y bendeciré tu Nombre por siempre jamás. Cada día te bendeciré y alabaré tu Nombre eternamente. Grande es Adonai y digno de suprema alabanza, su grandeza es inescrutable. Generación tras generación celebrará tus obras y anunciará tus proezas. El esplendor de la gloria de tu majestad y tus maravillas meditaré. El poder de tus hechos temibles proclamarán, y tu grandeza contaré, La memoria de tu inmensa bondad expresarán, y tu justicia cantarán Clemente y compasivo es Adonai, lento para la ira y grande en misericordia Bueno es Adonai para con todos, y sus compasiones sobre todas sus obras Te alabarán Adonai todas tus criaturas, y tus fieles te bendecirán La gloria de tu reino dirán, y hablarán de tu poder Para dar a conocer a los hijos de los hombres tus proezas y la gloria de tu majestad Tu reino es reino de todos los siglos, y tu dominio permanece por todas las generaciones Adonai sostiene a los que caen y levanta a los que están encorvados Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su alimento a su tiempo. Abres tu mano y sacias de favor a todo ser viviente Justo es Adonai en todos sus caminos, y bondadoso en todas sus obras Cercano está Adonai a todos los que le invocan, a todos los que le invocan de verdad El deseo de los que le temen cumplirá, escuchará su clamor y los salvará Adonai guarda a todos los que le aman, pero destruirá a todos los malvados. La alabanza de Adonai proclamará mi boca, y bendecirá toda carne su santo Nombre por siempre jamás

הַלְלוּיָהּ, הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים, בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה תֵּצֵא רוּחוֹ יָשׁוּב לְאַדְמָתוֹ, בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ, שִׂבְרוֹ עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם, הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים, נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים, יְהוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים, יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים יְהוָה שֹׁמֵר אֶת־הַגֵּרִים, יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד, וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדוֹר וָדוֹר הַלְלוּיָהּ

Haleluyá, halelí nafshí et-Adonay. Ahalelá Adonay bajayay, azamerá Lelohay be'odí. Al-tibteju bindibim, bebén adam sheen lo teshu'á. Tetsé rujó yashub leadmató, bayom hahú abedú eshtonotav. Ashré sheel Ya'akob be'ezró, sibró 'al-Adonay Elohav. 'Osé shamáyim vaarets, et-hayam veet-kol-asher-bam, hashomer emet le'olam. 'Osé mishpat la'ashukim, notén léjem lar'ebim, Adonay matir asurim. Adonay pokéaj 'ivrim, Adonay zokef kefufim, Adonay oheb tsadikim. Adonay shomer et-guerim, yatom vealmaná ye'oded, vedérej resha'ím ye'avet. Yimloj Adonay le'olam, Eloháyij tsiyón ledor vador haleluyá.

¡Aleluya! Alaba, oh alma mía, a Adonai Alabaré a Adonai mientras viva, cantaré salmos a mi Elohim mientras exista No confíen en príncipes, ni en hijo de hombre que no puede salvar Sale su espíritu, vuelve a la tierra; en ese mismo día perecen sus planes Bienaventurado aquel cuyo auxilio es el Elohim de Jacob, cuya esperanza está en Adonai su Elohim El que hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, el que guarda la verdad para siempre El que hace justicia a los oprimidos y da pan a los hambrientos, Adonai libera a los cautivos, Adonai abre los ojos de los ciegos Adonai levanta a los caídos, Adonai ama a los justos Adonai guarda a los extranjeros, sostiene al huérfano y a la viuda, pero trastorna el camino de los malvados Adonai reinará para siempre, tu Elohim, oh Sión, de generación en generación ¡Aleluya!

הַלְלוּיָהּ, כִּי־טוֹב זַמְּרָה לֵאלֹהֵינוּ כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה, נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב, וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים, לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ, לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה, מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה, זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְּכִנּוֹר הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר, הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר נֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ, לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ, לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה רוֹצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו, אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ שַׁבְּחוּ יְרוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָה, הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן כִּי חִזַּק בַּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ, בֵּרֵךְ בָּנָיִךְ בְּקִרְבֵּךְ הַשֵּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם, חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ

Haleluyá, ki tov zamrá leEloheinu, ki naím navá tehilá Boné Yerushaláim Adonay, nidjéi Israel yekanés Harofé lishburéi lev, umejabésh leatzvotám Moné mispár lakojavím, leculám shemot yikrá Gadol Adonéinu verav koaj, litbunató ein mispár Meodéd anavím Adonay, mashpíl reshaím adei-árets Enú laAdonay betodá, zamrú leEloheinu bekinnór Hamejasé shamáyim beavím, hamejín laárets matár, hamatzmíaj harím jatzír Notén livhemá lajmá, livné orev asher yikraú Lo bigvurat hassús Yejpátz, lo beshokéi haish yirtzé Rotsé Adonay et yereav, et hamyajalím lejasdó Shabjú Yerushaláim et Adonay, halelí Eloháij Tzión Ki jizák barijéi shearéja, beréj banáij bekirbéj Hasém gevuléj shalom, jelev jitím yasbiéj Hasholéaj imrató árets, ad mehérá yarútz devaró Hanotén sheleg katsámer, kefór kaéfer yefazér Mashlíj karjó kefitím, lifné karató mi yaamód Yishláj devaró veyamseem, yashev rujó yizlú maím Maguid devaró leYaakóv, jukáv umishpatáv leIsrael Lo asá jen lekol goy, umishpatím bal yedaúm, Haleluyá

¡Aleluya! Porque es bueno cantar salmos a nuestro Elohim, porque es agradable y hermosa la alabanza Adonai edifica Jerusalén, reúne a los desterrados de Israel Él sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas Cuenta el número de las estrellas, a todas ellas llama por su nombre Grande es nuestro Adonai y poderoso en fuerza, su entendimiento es infinito Adonai sostiene a los humildes y humilla a los malvados hasta la tierra Canten a Adonai con acción de gracias, toquen salmos a nuestro Elohim con el arpa Él cubre los cielos con nubes, prepara la lluvia para la tierra, hace brotar hierba en los montes Da su alimento a los animales, a los hijos del cuervo que claman No se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre Adonai se complace en los que le temen, en los que esperan en su misericordia Alaba, Jerusalén, a Adonai; alaba a tu Elohim, oh Sión Porque fortaleció los cerrojos de tus puertas, bendijo a tus hijos dentro de ti Puso paz en tus fronteras, te sacia con lo mejor del trigo Envía su palabra a la tierra, velozmente corre su mandato Da la nieve como lana, esparce la escarcha como ceniza Arroja su hielo como pedazos, ¿quién resistirá delante de su frío? Envía su palabra y los derrite, hace soplar su viento y fluyen las aguas Declara su palabra a Jacob, sus estatutos y juicios a Israel No hizo así con ninguna otra nación, ni conocieron sus juicios. ¡Aleluya!

הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ, עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר, כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים, לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם, יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם מַגִּיד דְּבָרוֹ לְיַעֲקֹב, חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל־גוֹי, וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם, הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים הַלְלוּהוּ כָּל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל־צְבָאָיו הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל־כּוֹכְבֵי אוֹר הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמוֹת אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ

Haleluyá, halelú et Adonay min hashamayím; halelúhu bameromím. Halelúhu kol malajáv; halelúhu kol tsebaáv. Halelúhu shémesh veyaréaj; halelúhu kol kojvé or. Halelúhu shmé hashamayím; vehamáyim asher meál hashamayím. Yehalelú et shém Adonay; ki hú tsivá venivraú. Vayaamidéem la’ad leolám; jok natán veló yaabór. Halelú et Adonay min haárets; taniním vejol tehomót. Esh ubarád, shéleg vekitor; rúaj seará osá devaró.

¡Haleluya! Alaben al Eterno desde los cielos, alábenlo en las alturas. Alábenlo todos ustedes, ángeles Suyos; alábenlo todas Sus huestes. Alábenlo, sol y luna; alábenlo todas las estrellas luminosas. Alábenlo, oh cielos siderales (cielos de los cielos), y las aguas que están por encima de los cielos. Ellos alabarán el Nombre del Eterno, pues Él ordenó y fueron creados. Los estableció por siempre jamás; decretó un estatuto que no pasará. Alaben al Eterno desde la tierra, monstruos marinos y todas las profundidades (o abismos). El fuego y el granizo, la nieve y el vapor (o bruma), el viento tempestuoso que cumple Su palabra.

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ הַלְלוּהוּ בִגְבוּרוֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ

Haleluyá, halelú El bekodshó; halelúhu birkiá uzó. Halelúhu bigvurotáv; halelúhu keróv gudló. Halelúhu betéka shofár; halelúhu benevel vejinnór. Halelúhu betóf umajól; halelúhu beminím veugáv. Halelúhu betziltzeléi shamá; halelúhu betziltzeléi teruá. Kol haneshamá tehalél Yah — Haleluyá.

¡Aleluya! Alaben a Elohim en su santuario; alábenlo en la magnificencia de su firmamento. Alábenlo por sus proezas; alábenlo conforme a la grandeza de su poder. Alábenlo con sonido de shofar; alábenlo con arpa y lira. Alábenlo con pandero y danza; alábenlo con cuerdas y flauta. Alábenlo con címbalos resonantes; alábenlo con címbalos de júbilo. Todo lo que respira alabe a Yah. ¡Aleluya!

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא אָמֵן בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ אָמֵן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא אָמֵן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּישְׁתָּא, דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי, מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע, וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה, וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה, וְכַפָּרָה וְרֵיוַח וְהַצָּלָה, לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן

Yitgadal veyitkadash shemé rabá. Amén. Bealmá di berá jir’utéh, veyamlij maljutéh, veyatsmaj purkanéh, vikaréb meshijéh. Amén. Bejayejón uveyomejón, uvejayéi dejol bet Yisrael, ba’agalá ubizman karív, veimrú Amén. Amén. Yehé shemé rabá mevaráj le’alam ulealméi almayá. Yitbaráj, ve’yishtabáj, ve’yitpaár, ve’yitromám, ve’yitnasé, ve’yithadár, ve’yit’alé, ve’yithalál shemé dekudshá beríj Hu. Amén. Le’éla min kol birjatá, shiratá tishbejatá venejematá, daamíran bealmá, veimrú Amén. Amén. Al Yisrael ve’al rabbanán, ve’al talmidéhon, ve’al kol talmidéi talmidéhon, de’askín beoraitá kadishtá, di beatrá hadéin, ve’di bejol atár va’atár. Yehé laná ulehon ulejón jiná vejisdá verajaméi, min kodám Maréi shemayá ve’ar’á, veimrú Amén. Yehé shlamá rabá min shemayá, jayím vesabá, veyeshuá venejamá, veshejzavá, urrefuá, ugeulá, uslijá, vekaparát, verevaj vehatzalá, lanú ulejol amó Yisrael, veimrú Amén. Amén.

Que se magnifique y santifique Su gran Nombre. (Se responde: Amén.) En el mundo que Él creó conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía, haga florecer Su salvación y haga que Su ungido se aproxime. (Se responde: Amén.) En la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de Yisrael, prontamente y en tiempo cercano.Y digan: Amén. Amén. Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás. Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es. (Se responde: Amén.) Por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y digan: Amén. Sobre Yisrael, sobre los sabios, sobre sus discípulos y sobre todos los discípulos de sus discípulos, que se ocupan en la Torá sagrada, aquí y en todo lugar. Que haya para nosotros, para ellos y para todos ustedes gracia, bondad y misericordia de parte del Dueño de los cielos y la tierra. Y digan: Amén. Que haya paz abundante desde el cielo, vida, plenitud, salvación, consuelo, liberación, sanación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo Su pueblo Yisrael. Y digan: Amén.

Se canta o recita

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן

Osé shalom bimromáv, Hu berajamáv yaasé shalom aleinu ve’al kol amó Yisrael, veimrú Amén. Amén.

El que hace la paz en Sus alturas, Él, en Su misericordia, hará la paz sobre nosotros y sobre todo Su pueblo Yisrael. Y digan: Amén.

הַשַּׁ"ץ מַכְרִיז בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ הַקָּהָל עוֹנֶה: בָּרוּךְ יְיָ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד הַשַּׁ"ץ חוֹזֵר וְאוֹמֵר בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל הַכֹּל יוֹדוּךָ וְהַכֹּל יְשַׁבְּחוּךָ וְהַכֹּל יֹאמְרוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה הַכֹּל יְרוֹמְמוּךָ סֶּלָה יוֹצֵר הַכֹּל הָאֵל הַפּוֹתֵחַ בְּכָל יוֹם דַּלְתוֹת שַׁעֲרֵי מִזְרָח וּבוֹקֵעַ חַלּוֹנֵי רָקִיעַ מוֹצִיא חַמָּה מִמְּקוֹמָהּ וּלְבָנָה מִמְּכוֹן שִׁבְתָּהּ וּמֵאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ וּלְיוֹשְׁבָיו שֶׁבָּרָא בְּמִדַּת הָרַחֲמִים הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים וּבְטוּבוֹ מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶיךָ הַמֶּלֶךְ הַמְּרֹמָם לְבַדּוֹ מֵאָז הַמְּשֻׁבָּח וְהַמְּפֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא מִימוֹת עוֹלָם

HaSha”tz majríz: Barjú et Adonay hamvoráj Hakaal onéh: Barúj Adonay hamvoráj leolám va’ed HaSha”tz jozér veomér: Barúj Atá Adonay, Elohénu Mélej haolám, yotzér or uboré joshej, osé shalom uboré et hakól. Hakól yodujá, vehakól yeshabjuhá, vehakól yomrú: Ein kadosh kaAdonay. Hakól yeromemúja selá, yotzér hakól. HaEl hapotéaj bejol yom daltót shaarei mizraj, uvokéa jalonéi rakía, motzí jamá mimkomá ulevaná mimjón shivtá, umeír laolám kuló uleyoshbáv, shebará bemidát harajamím. Hameír laáretz veladarím aleiha berajamím, uvetuvó mejadesh bejol yom tamíd maasé bereshít. Má rabú maaséja Adonay, kulám bejojmá asíta, maléa haáretz kinyanéja. Hamelej hameromám levadó meaz, hameshubáj vehamefoár vehamitnasé mimot olám.

El Sha”tz proclama: Bendigan a Adonay, el Bendito La congregación responde: Bendito es Adonay, el Bendito por siempre jamás El Sha”tz repite y dice: Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que ha formado la luz y ha creado la oscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe. Todos te reconocerán y te alabarán, todos declararán que no hay Santo como el Eterno; todos te exaltarán (sela), oh Creador de todo lo que existe. El Dios que cada día abre las puertas del oriente y divide las ventanas del firmamento, que extrae al sol de su lugar y a la luna de la sede de su morada; que ilumina al mundo entero y a sus habitantes, a los cuales creó con el atributo de misericordia. Quien ilumina a la tierra y a los que en ella habitan, con misericordia; y quien por Su bondad renueva continuamente cada día la obra de la Creación. ¡Qué tan inmensas son Tus obras, oh Eterno, a todas las hiciste con sabiduría! Llena está la tierra de Tus posesiones. El Rey que sólo Él es exaltado desde siempre; el alabado, glorificado y enaltecido desde los días de antaño

El Sha”tz y el Kahal:

שַׁ"ץ בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרֶץ קָהָל אָמֵן וְאָמֵן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד בָּרוּךְ, שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ. וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ

Sha”tz Barúj Adonay Elohím, Elohé Yisrael, osé niflaót levado. Uvarúj shem kevodó leolám, veyimalé kevodó et kol haáretz. Kahal Amén veAmén Shemá Yisrael Adonay Elohénu Adonay Ejád. (voz baja) Barúj shem kevód maljutó leolám va’ed. Veahavtá et Adonay Elohéja, bejol levavéja, uvejol nafshejá, uvejol meodéja. Vehayú hadevarím haeléh asher Anojí metzavéja hayóm al levavéja. Veshinantám levanéja, vedibartá bam, beshivtéja bevéiteja, uvelejtéja badérej, uvshojbéja uvkuméja. Ukshartám leot al yadeja, vehayú letotafót ben enéja. Ujtavtám al mezuzót béiteja uvishaaréja.

Sha”tz Bendito es Adonay, Elohim de Israel, el único que hace maravillas. Bendito sea Su glorioso Nombre por siempre. Sea llena de Su gloria toda la tierra. Kahal Amén y amén Escucha, Israel: Adonay es nuestro Elohim, Adonay es Uno. (voz baja) Bendito es el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre jamás Amarás al Eterno, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu corazón. Las enseñarás diligentemente a tus hijos y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al levantarte. Las atarás por señal sobre tu mano y serán frontales entre tus ojos. Y las escribirás sobre los marcos (mezuzot) de tu casa y sobre tus portones

וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ

Vehaiá im shamóa tishmeú el mitzotái ashér anojí metzavé etjém hayom leahavá et Adonái Elohejém uleavdó bejól levavjém uv'jol nafshejém. Venatati metár artzejém beitó ioré umalkósh veasaftá deganéja vetirosh'já veyitz'aréja. Venatati ésev besad'já livhem'téja veajatlá vesavatá. Hishamerú lajém pen yifté levavjém vesartém va'avadtém elohím ajerím vehishtajavitém lahém. (Voz baja) Vejará af Adonái bajém veatzár et hashamáim velo ihié matár veha'adamá lo titén et yevulá va'avadtém meherá meál haáretz hatová ashér Adonái notén lajém. Vesamtém et devarái éle al levavjém veal nafshejém uk-shartém otám leót al iedjém vehayú letotafót ben enejém. Velimadtém otám et benejém ledabér bam beshivtejá bevetéja uvelej'tejá vadérej uv'shojbejá uv'kuméja. Uj'tavtám al mezuzót betéja uvish'aréja.

Sucederá que si obedeciereis lo que yo os ordeno hoy, de amar a Adonai, vuestro Elohim, y servirlo con todo vuestro intelecto y con toda vuestra vida, entonces daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo: la temprana y la tardía; y recogerás tus granos, tu vino y tu aceite. Daré hierba en tu campo para tu ganado; y comerás y te saciarás. Pero guardaos que vuestro intelecto no sea seducido y os desviéis para servir a otros dioses y os inclinéis ante ellos, y se encienda la ira de Adonai contra vosotros, y cierre los cielos y no haya lluvia y la tierra no produzca sus frutos, y seáis exterminados pronto de la buena tierra que Adonai os da. Pondréis éstas mis palabras en vuestra mente y en vuestra vida, y las ataréis por señal en vuestras manos, y serán por frontales entre vuestros ojos. Y las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas estando sentado en tu casa, andando de camino, al acostarte y al levantarte; y las escribirás en los postes (mezuzot) de tu casa y en tus puertas.

El Kahal y el Sha”tz:

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת יְהֹוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הקהל אֱמֶת השַּ״ץ יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת

Lemaán yirbú yemejém vimé benejém al ha'adamá ashér nishbá Adonai laavotejém latét lahém kimé hashamáim al haáretz. Vayómer Adonay el Moshé lemór: Dabér el bené Yisrael veamartá alehem, veasú lahem tzitzít al kanfé bigdéhem ledorotám, venatnú al tzitzít hakanaf petíl tejélet. Vehayá lajem letzitzít, ur’ítem otó (se mira los tzitzít, los pasa por los ojos y los besa dos veces), uzjartém et kol mitzvót Adonay vaasítem otám, velo taturú ajaré levavjém veajaré enéjem (se pasa los tzitzít por los ojos y los besa), asher atém zoním ajaréhem. Lemáan tizkerú vaasítem et kol mitzvotái, vihyítem kedoshím leElohéjem. Aní Adonay Elohéjem, asher hotzétí etjém meéretz Mitzráyim lihyót lajem leElohím. Aní Adonay Elohéjem. Kahal - Emét. Sha”tz - Adonay Elohéjem Emét.

Para que sean vuestros días y los días de vuestros hijos tan numerosos sobre la tierra que Adonai juró a vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra. Eterno habló a Moshé, diciendo: Habla a los hijos de Yisrael y diles que se hagan flequillos (tsitsit) en las esquinas de sus vestimentas a lo largo de sus generaciones. Y pondrán sobre el flequillo de cada esquina un hilo de color celeste. Y serán tsitsit para ustedes, para que lo vean otó (se mira los tzitzít, los pasa por los ojos y los besa dos veces) y se acuerden de todos los mandamientos del Eterno y los cumplan, y no exploren tras de sus pensamientos ni tras de sus ojos (se pasa los tzitzít por los ojos y los besa), en pos de los cuales ustedes se corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos Mis mandamientos y sean santos para su Dios. Yo soy el Eterno, su Dios, que saqué a ustedes de la tierra de Mitsráyim (Egipto) para ser su Dios. Yo soy el Eterno, su Dios.... Kahal - Verdad. Sha”tz - Adonay su Elohim es verdadero.

וְיַצִּיב, וְנָכוֹן, וְקַיָּם, וְיָשָׁר, וְנֶאֱמָן, וְאָהוּב, וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים, וְנוֹרָא, וְאַדִּיר, וּמְתוּקָן וּמְקוּבל וְטוֹב וְיָפֶה, הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד אֱמֶת, אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ צוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ לְדוֹר וָדוֹר הוּא קַיָּם, וּשְׁמוֹ קַיָּם, וְכִסְאוֹ נָכוֹן, וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת, וּדְבָרָיו חַיִּים וְקַיָּמִים, וְנֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד כשאומר לעד ינשק הציציות שבידיו יעבירם על גבי עיניו ויניחם מידיו) וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים עַל אֲבוֹתֵינוּ, עָלֵינוּ וְעַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ וְעַל כָּל דּוֹרוֹת זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ. עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים דָּבָר טוֹב וְקַיָּם בֶּאֱמֶת וֶאֱמוּנָה חוֹק וְלֹא יַעֲבוֹר אֱמֶת שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ. גּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ. יוֹצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּוֹדֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ, וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים זוּלָתְךָ סֶלָה

Veyatzív venajón vekayám veyashár veneemán veahúv vejavív venejmád venaím venorá veadír umetukán umekubál vetóv veyafé hadavár hazé aléinu leolám vaed. Emét, Elohé olám Malkeinu tzur Yaakóv maguén yishenu, ledór vador hú kayám, ushmó kayám, vejisó najón, umalkutó veemunató laad kayémet, udevaváiv jayím vekayamím veneemánim venejmádim laad uleolmé olamím. Al avotéinu, aléinu veal banéinu veal dorotéinu veal kol dorót zéra Yisrael avadéja. Al harishoním veal haajaroním davár tov vekayám beemét veemuná jok velo yaavor. Emét sheatá hú Adonay Elohéinu veElohéi avotéinu. Malkeinu Mélej avotéinu. Goaléinu Goel avotéinu. Yotzréinu tzur yeshuaténu. Podéinu umatztziléinu meolám hú shemjá, veen lánu od Elohím zulatjá selá.

Firme, verdadero, eterno, recto, fiel, amado, querido, agradable, hermoso, temible, poderoso, perfecto, aceptado, bueno y bello es este asunto sobre nosotros por siempre jamás. Verdad: Elohim eterno es nuestro Rey, la Roca de Jacob, el Escudo de nuestra salvación. De generación en generación Él permanece, Su Nombre permanece, Su trono está firme, Su reino y Su fidelidad son eternos. Sus palabras son vivas y permanentes, fieles y agradables para siempre y por los siglos de los siglos. Sobre nuestros padres, sobre nosotros, sobre nuestros hijos y nuestras generaciones, sobre todas las generaciones de la descendencia de Israel Tus siervos. Sobre los primeros y los últimos, palabra buena y firme en verdad y fidelidad, estatuto que no pasará. Verdad que Tú eres Adonay nuestro Elohim y el Elohim de nuestros padres. Nuestro Rey, Rey de nuestros padres. Nuestro Redentor, Redentor de nuestros padres. Nuestro Creador, la Roca de nuestra salvación. Nuestro Libertador y Salvador desde siempre es Tu Nombre, y no tenemos otro Elohim fuera de Ti. Selá.

מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת עֲלֵי עָשׂוֹר וְעַל נֵבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבוֹתֶיךָ אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת בְּפֹרַח רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד וְאַתָּה מָרוֹם לְעוֹלָם יְהֹוָה כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהֹוָה כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן וַתָּרֶם כִּרְאֵם קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ

Mizmór shir leyóm hashabát. Tóv lehodót laAdonay, ulezamér leshimjá Elyón. Lehagíd babóker jasdejá, veemunatjá balelót. Aléi asór veal nével, aléi higayón bekínor. Ki simajtáni Adonay befaoletjá, bemaaséi yadeja aranen. Má gadlú maaséja Adonay, meód amkú majshevoteja. Ish baár lo yedá, uksíl lo yavín et zot. Befóraj reshaím kemo ésev, vayatzítzu kol poaléi aven, lehishamdam adei ad. Veatá maróm leolám Adonay. Ki hineh oyvéja Adonay, ki hineh oyvéja yobédú, yitparadú kol poaléi aven. Vatarém kirém karní, balotí beshémen raanan. Vatabét einí beshurái, bakamím alái mereím, tishmaená oznaí. Tzadík katamár yifráj, keerez balvanón yisgué. Shetulím beveit Adonay, bejatzrót Elohénu yafrijú. Od yenubún beseivá, deshením veraanaím yihyú. Lehagíd ki yashár Adonay, tzurí velo avlata bó.

Un salmo, un canto para el día de Shabat. Bueno es agradecer al Eterno y entonar alabanzas a Tu Nombre, oh Altísimo; relatar en el alba Tu bondad y Tu fidelidad por las noches. Con instrumento de diez cuerdas y con arpa, con cantos al son del laúd. Pues Tú me has alegrado, oh Eterno, con Tus actos; cantaré dulcemente a la obra de Tus manos. ¡Qué grandes son Tus obras, oh Eterno, qué tan inmensamente profundos son Tus pensamientos!. El ignorante no lo puede saber, ni el tonto podrá comprender esto: cuando florecen los malvados como la hierba, y los hacedores de iniquidad afloran, es para exterminarlos hasta la eternidad. Pero Tú eres exaltado por siempre jamás, oh Eterno. Pues he aquí que Tus enemigos, oh Eterno, he aquí que Tus enemigos perecerán, serán dispersados todos los hacedores de iniquidad. Mi orgullo será exaltado como los re'emim; saturado estaré con aceite fresco. Mis ojos han contemplado a mis enemigos vigilantes; mis orejas escuchan cuando se levantan contra mí los que buscan mi mal. El justo florecerá como la palmera, se elevará como el cedro del Líbano. Plantados en la casa del Eterno, en los patios de nuestro Dios florecerán. Todavía serán fructíferos en la vejez; vigorosos y lozanos serán, a fin de declarar que el Eterno es justo, mi Roca en quien no hay impiedad

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לֹא תִרְצָח לֹא תִנְאָף לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר לֹא תַחְמֹד

Vaydabér Elohím et kol hadevarím haelé lemór. Anojí Adonay Elohéja asher hotzetíja meéretz Mitzráyim mibet avadím. Lo yihyé lejá Elohím ajerím al panái. Lo taasé lejá fésel vejol temuná asher bashamáyim mimáal vaasher baáretz mitaját vaasher bamáyim mitaját laáretz. Lo tishtajavé lahem velo taavdém. Lo tissá et shem Adonay Elohéja lashav. Zajór et yom hashabát lekadshó. Kabéd et avíja veet imeja. Lo tirtsáj. Lo tináf. Lo tignóv. Lo taané bereajá ed shakéR. Lo tajmód.

Y habló Elohim todas estas palabras, diciendo: Yo soy Adonay tu Elohim, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre. No tendrás otros dioses delante de Mí. No te harás imagen ni semejanza de lo que está arriba en los cielos, abajo en la tierra o en las aguas debajo de la tierra. No te inclinarás ante ellas ni las servirás. No tomarás el Nombre de Adonay tu Elohim en vano. Acuérdate del día de Shabat para santificarlo. Honra a tu padre y a tu madre. No matarás. No cometerás adulterio. No robarás. No darás falso testimonio contra tu prójimo. No codiciarás.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא אָמֵן בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵה וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ אָמֵן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמֵן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן תִּתְקַבַּל צְלוֹתָנָא וּבָעוּתָנָא עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֹדֶם אֲבוּנָא דְבִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן

Yitgadal veyitkadash shemé rabá. Amén Bealmá di berá kiruté, veyamlij maljuté, veyatzmaj purkané, veykarév meshijé. Amén Bejayejón uveyomejón uvejayei dekol bet Yisrael, baagalá uvizmán karív, veemrú Amén. Amén Yehé shemé rabá mevaráj le’alam ulealméi almayá. Yitbaráj, veyishtabáj, veyitpaár, veyitromám, veyitnassé, veyithadár, veyitallé, veyithalál shemé dekudshá beríj hu. Amén Leelá min kol birjatá, shiratá, tishbejatá venejematá, deamíran bealmá, veemrú Amén. Amén Titkabél tzelotaná ubautaná im tzelotehón ubautehón dekol bet Yisrael, kodém abuná debishmayá, veemrú Amén. Amén Yehé shlamá rabá min shmayá, jayím vesavá, veyeshuá venejamá, veshizavá urefuá ugeulá uslijá vekapará verevaj vehatzalá, lánu ulekol amó Yisrael, veemrú Amén. Amén

Que se magnifique y santifique Su gran Nombre Amén en el mundo que Él creó conforme a Su voluntad. Que haga reinar Su soberanía, haga florecer Su salvación y haga que Su ungido se aproxime Amén en la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de Yisrael, prontamente y en tiempo cercano. Y digan: Amén. Amén; que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás. Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es Amén, por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo Y digan: Amén. Amén. Que sean aceptadas nuestras oraciones y nuestras súplicas, junto con las oraciones y súplicas de toda la Casa de Yisrael, delante de nuestro Padre que está en los cielos y en la tierra Y digan: Amén. Amén. Que haya gran paz desde el Cielo; vida, saciedad, salvación, consolación, refugio, curación, redención, perdón, expiación, tranquilidad y liberación para nosotros y para todo Su pueblo Yisrael . Y digan: Amén. Amén

Se canta o recita

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן

Osé shalom bimromáv, Hu berajamáv yaasé shalom aleinu ve’al kol amó Yisrael, veimrú Amén. Amén.

El que hace la paz en Sus alturas, Él, en Su misericordia, hará la paz sobre nosotros y sobre todo Su pueblo Yisrael. Y digan: Amén.

La Kahal debe estar de pie. Antes de sacar el Sefer Torá se dice:

אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ אֵין כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם אֲבֹתֵינוּ אַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל יִטְּשֵׁנוּ הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ

Atá horetá ladaát ki Adonay hu haElohím, ein od milvadó. Ein kamója baElohím Adonay, veein kemaaséja. Yehí Adonay Elohénu imánu kaasher hayá im avotéinu, al yaazvénu veal yittshénu. Hoshía et améja uvaréj et najalatéja, ureém venasséem ad haolám. Vayehi binsoá haArón vayomer Moshé: Kumá Adonay veyafútzu oyvéja veyanúsu mesaneja mipanéja. Kumá Adonay limnujatéja, atá vaarón uzéja. Kohanéja yilbeshú tzedek, vejasidéja yeranenú. Baavúr David avdéja, al tashév penei Meshijéja.

Tú has sido mostrado para saber que Adonay es el Elohim; no hay otro fuera de Él. No hay como Tú entre los dioses, Adonay, ni como Tus obras. Sea Adonay nuestro Elohim con nosotros, como estuvo con nuestros padres; no nos deje ni nos abandone. Salva a Tu pueblo y bendice Tu heredad; apaciéntalos y ensálzalos para siempre. Y sucedió que al partir el Arca dijo Moshé: Levántate, Adonay, y sean dispersados Tus enemigos, y huyan de Tu presencia los que Te odian. Levántate, Adonay, hacia Tu reposo, Tú y el Arca de Tu poder. Tus sacerdotes se vistan de justicia y Tus piadosos canten de júbilo. Por amor a David Tu siervo, no apartes el rostro de Tu Ungido.

Y cuando se saca el Sefer Torá, el Sha”tz dice junto con la congregación:

תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינַיִם יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים

Torat Adonay temimá, meshivát náfesh. Edut Adonay neemaná, majkimát petí. Pikudé Adonay yesharím, mesamjé lev. Mitzvát Adonay bará, meirát enáim. Yir’át Adonay tehorá, omédet laád. Mishpeté Adonay emét, tzadkú yajdáv. Ha’nejemadím mizahav, umipaz rav. Umtukím midevásh, venofet tzufím.

La Torá de Adonai es perfecta, restaura la persona. El testimonio de Adonai es fiel, hace sabio al sencillo. Los preceptos de Adonai son rectos, alegran el corazón. Las instrucciones de Adonai brillan, iluminan mis ojos. El temor de Adonai es puro, siempre permanece. Los juicios de Adonai son verdad, son justos. Deseables más que el oro y que el oro fino. Más dulces que la miel y que el destilar del panal.

Al sacar el Sefer Torá, el Sha”tz dice junto con la congregación:

תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים

Torá tzivá lanu Moshé, morashá kehilat Yaakov. Etz jayim hi lamajazikím bah, vetomjéha meushár. Derajéha darjé noam, vejol netivotéha shalom. Órej yamím bimináh, bismoláh oshér vejavód. Umtukím midevásh, venofet tzufím.

La Torá nos fue ordenada por Moshé, herencia de la congregación de Yaakov. Es árbol de vida para quienes se aferran a ella, y quienes la sostienen son dichosos. Sus caminos son caminos de dulzura, y todas sus sendas son paz. Larga vida hay en su derecha, en su izquierda riqueza y honor. Más dulce que la miel y que el néctar de los panales.

Y al alzar el Sefer Torá y mostrar la escritura a la congregación dicen…:

גַּדְּלוּ לַיהֹוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ והִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ והִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם

Gadelú laAdonay ití, uneromemá shemó yajdáv. Romemú Adonay Elohénu vehishtajavú lehadóm ragláv, kadosh hu. Romemú Adonay Elohénu vehishtajavú lehar kodshó, ki kadosh Adonay Elohénu. Adonay oz leamó yitén, Adonay yevárej et amó bashalóm.

Engrandezcan a Adonay conmigo, y exaltemos Su Nombre juntos. Ensalcen a Adonay nuestro Elohim y prostérnense ante el estrado de Sus pies; santo es Él. Ensalcen a Adonay nuestro Elohim y prostérnense ante Su monte santo; porque santo es Adonay nuestro Elohim. Adonay dará fortaleza a Su pueblo; Adonay bendecirá a Su pueblo con paz.

Al alzar el Sefer Torá se dice:

וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל פִּי יְהוָה בְּיַד מֹשֶׁה

Vezot haTorá asher sam Moshé lifné bené Israel. Al pí Adonay beyad Moshé

Esta es la Torá que Moshé puso en presencia de los hijos de Israel. Según la instrucción de Adonay, por medio de Moshé.

La Kahal toma asiento, comienzan las Aliyot para la lectura de la Torá. Le corresponde al Gabai llamar a los Olím con la siguiente frase: (Yaamód…). Se debe mantener silencio durante la lectura de la Torá.

יעמוד שם העולה בן שם האב לִקְרוֹא הַתּוֹרָה

Yaamód [shem haOlé], ben [shem haAv], likró haTorá

Que se levante [nombre del que sube], hijo de [nombre del padre].

El Olé dice:

אוֹמֵר הָעוֹלֶה בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

Barejú et Adonai hamevoraj.

Bendigan a Adonay, el Bendito.

El Kahal responde:

וְעוֹנִים הַקָּהָל בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed

Bendito es Adonay, el Bendito, por siempre jamás

El Olé repite lo dicho por el Kahal y continúa:

הָעוֹלֶה חוֹזֵר וּמְבָרֵךְ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám ashér bajar banu mikól haamím venatán lanu et Torató. Baruj atá Adonai notén haTorá.

Bendito eres Tú Adonai, Elohénu Soberano del universo, que nos ha escogido de entre todas las naciones y nos ha entregado Su Torá. Bendito es Adonai, dador de la Torá.

Después de la lectura de la Torá, el Olé dice:

וְאַחַר קְרִיאַת הַתּוֹרָה מְבָרֵךְ הָעוֹלֶה בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנּו אֶת תּוֹרָתוֹ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה

Baruj atá Adonai, Elohénu Mélej haolám, ashér natán lanu et Torató. Torát emét, vejayé olam natá betojénu. Baruj atá Adonai, notén haTorá.

Bendito eres Tú Adonai, Elohénu Soberano del universo, que nos ha entregado Su Torá, Torá de verdad, y ha implantado en nuestro interior vida eterna. Bendito es Adonai, dador de la Torá.

Antes de la lectura de la Haftará:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám ashér bajar binviím tovím veratzá bedivrehém haneemarím beemét. Baruj atá Adonai habojér baTorá uv'Moshé avdó uv'Israel amó uvin'vié haemét veha'tzédek.

Bendito eres Tú Adonai, Elohénu Soberano del universo, que escogió buenos profetas y se complació con sus palabras dichas con verdad. Bendito eres Tú Adonai, que escoge la Torá, a Su siervo Moshé, a Su pueblo Israel y a profetas de verdad y justicia.

Después de la lectura de la Haftará:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת והַצֶּדֶק בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כָּל הָעוֹלָמִים צַדִּיק בּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, כִּי כָל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ

Barúj Atá Adonay Elohénu Mélej haolám, Tzur kol haolamím, tzadík bejol hadorót, HaEl haneemán, haomér veosé, hamedabér umekayém, ki kol devaráv emet vatsédek. Neemán Atá Hu Adonay Elohénu, veneemánim devaréja, vedavár ejad midevaréja ajór lo yashúv reikám, ki El Mélej neemán verajamán Atá. Barúj Atá Adonay, HaEl haneemán bejol devaráv.. Rajém al Tzión ki hi bet jaienú, velaalúvat néfesh toshía bimherá beyameinu. Barúj Atá Adonay, mesameaj Tzión bevaneha.

Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Rey del universo, Roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones. El Elohim fiel, que dice y hace, que habla y cumple, pues todas Sus palabras son verdad y justicia. Fiel eres Tú, Adonay nuestro Elohim, y fieles son Tus palabras; ni una sola de Tus palabras vuelve vacía. Porque Tú eres Elohim, Rey fiel y compasivo. Bendito eres Tú, Adonay, el Elohim fiel en todas Sus palabras.. Ten compasión de Sión, porque ella es la casa de nuestra vida, y a la afligida alma sálvala pronto en nuestros días. Bendito eres Tú, Adonay, que alegras a Sión con sus hijos.

Se continúa:

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדָּךְ וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיגֵל לִבֵּנוּ עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֶׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן דָּוִד עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַנְּבִיאִים, וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, אָמֵן

Samméjenu Adonay Elohénu beEliyahu hanabí, ‘abdéja, uvmaljút Bet David meshijá. Bimherá yabó veyaguél libénu. ‘Al kisó lo yeshév zar, veló yinjalú ‘od ajerím et kevodó, ki beshém kodshejá nishba’ta ló, sheló yijbé neró le’olám va’ed. Barúj Atá Adonay, maguén David. Al hatorá, ve‘al ha‘avodá, ve‘al hanebiím, ve‘al yom hashabat hazé, shenatatá lanu Adonay Elohénu likdushá velimenujá, lejavód uletiféret. ‘Al hakól Adonay Elohénu, anájnu modím láj, umvarejím otáj. Yitbaráj shimjá befí kol jai, tamíd le’olám va’ed. Barúj Atá Adonay, mekadesh hashabat. Amén..

Alégranos, oh Adonay, nuestro Elohim, con el profeta Elías, Tu siervo, y con el reinado de la Casa de David, Tu ungido. Que prontamente venga y haga exultar nuestros corazones. Que sobre su trono no se siente ningún extraño, y que otros no hereden ya más su honra, pues por Tu santo Nombre le juraste que su lámpara no se extinguiría jamás. Bendito eres Tú, Adonay, Escudo de David. Por la lectura de la Torá, por el servicio del rezo, por la lectura de los Profetas y por este día de Shabat que nos has dado, oh Adonay, nuestro Elohim, para la santidad y el reposo, para la honra y el esplendor. Por todo ello, Adonay, nuestro Elohim, te agradecemos y te bendecimos. Sea bendito Tu Nombre en boca de todo ser viviente, siempre y por los siglos. Bendito eres Tú, Adonay, que santificas el Shabat. Amén.

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְדָוִד וּשְׁלֹמֹה, וְכָל הַקְּהִלּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת וְהַטְּהוֹרוֹת הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְתַלְמִידֵיהֶם, וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם. מַלְכָּא דעָלְמָא הוּא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, וִיזַכֶּה יַתְכוֹן וְיִשְׁמַע בְּקַל צְלוֹתכוֹן, תִּתְפָּרְקוּן וְתִשְׁתֵּזְבוּן מִכָּל צָרָה ועַקְתָּא, וִיהֵא מֵימְרָא דַּיהֹוָה בְּסַעְדְכֶם, וְיָגֵן בַּעַדְכֶם, וְיִפְרוֹשׂ סֻכַּת שְׁלוֹמוֹ עֲלֵיכֶם, וְיִטַּע בֵּינֵיכֶם אַהֲבָה וְאַחְוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת, וִיסַלֵּק שִׂנְאַת חִנָּם מִבֵּינֵיכֶם, וְיִשְׁבּוֹר עֹל הַגּוֹיִם מֵעַל צַוָּארֵיכֶם, וִיקַיֵּם בָּכֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פּעָמִים, וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם וְכֵן יהִי רָצוֹן ונֹאמַר אָמֵן

Yehí shem Adonay mevoráj me‘atá ve‘ad olám. Mi sheberáj avoténu Avrahám, Itzjak veIaakov, uMoshé veAharón, veDavíd uShelomó, vejal hakehilót hakdoshót vehatohorót, Hu yevárej et kol hakahal hakadósh hazé, gedolím uktaním, hem unesheihem uveneihem vetalmideihem, vejol asher lahem. Malka de‘almá Hu yevárej yatjón, vizaké yatjón, veyishmá bekól tzelotjón, titparkún vetishtézvún mikol tzará va‘aktá. Vihyé meimrá deAdonay besa‘djejém, veyagén ba‘adjejém, veyifrós sukat shelomó aleijém, veyitá beinéijém ahavá veajvá, shalom vere‘ut, veyisallék sin’at jinám mibéinéijém, veyishbór ol hagoyím me‘al tzavaréijém. Veyekayém bajém mikrá shekatúv: “Adonay Elohé avotéijem yoséf aleijém kajém élef pe‘amím, veyevárej etjém ka’asher dibér lajem.” Vején yehí ratzón, venómar Amén.

Sea bendito el Nombre de Adonay desde ahora y por siempre. Que Aquel que bendijo a nuestros padres Abraham, Yitsjak, Iaakov, Moshé, Aharón, David y Shelomó, que Él bendiga a toda esta santa congregación, tanto a grandes como a pequeños; a ellos, a sus esposas, hijos y discípulos, así como a todo lo que poseen. Que el Rey del mundo bendiga a ustedes, les otorgue mérito, escuche sus oraciones y los redima y salve de toda tribulación y daño. Que la palabra del Eterno les conceda respiro, que les proteja y que extienda sobre ustedes el pabellón de Su paz. Que implante entre los miembros de la comunidad el amor, la hermandad, la paz y la amistad; que aleje el odio gratuito, que quiebre el yugo de los pueblos de sus cuellos y que haga que en ustedes se cumpla lo que está escrito: "El Eterno, el Dios de sus padres, los incrementará mil veces más, y les bendecirá tal como les prometió". Que así sea Su voluntad. Amén

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא אָמֵן בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵה וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ אָמֵן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמֵן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן

Yitgadal veyitkadash shemeh rabá. (Se responde: Amén) Be’alma di berá jir’uteh, veyamlij maljuteh, veyatsmaj purkaneh, vikareb meshijeh. (Se responde: Amén) Bejayejón ubiyomejón, ubjaye dejol bet Yisrael, ba’agalá ubizmán karib, veimrú: Amén. Amén. Yehé shemeh rabá mebaraj le’alam le’almé almaya. Yitbaraj, veishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnasé, veyithadar, veyit’alé, veyithalal shemeh dekudshá berij hu. (Se responde: Amén) Le’ela min kol birjatá, shiratá, tishbejatá, venejematá, daamiran be’alma, veimrú: Amén. (Se responde: Amén)

Que se magnifique y santifique Su gran Nombre. (Se responde: Amén) En el mundo que Él creó conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía, haga florecer Su salvación y haga que Su ungido se aproxime. (Se responde: Amén) En la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de Yisrael, prontamente y en tiempo cercano. Y digan: Amén. Amén. Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás. Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es. (Se responde: Amén) Por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y digan: Amén. (Se responde: Amén)

בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וַיֹּאמֶר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ

Baruj Adonay Elohé Yisrael min haolám vead haolám. Veamár kol haám. Amén. Haleluyáh.

Bendito sea Adonay, Elohim de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad. Y todo el pueblo diga: Amén. Haleluyáh.

Salmo 29

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִים קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם

Mizmor leDavid. Habu Ladonay benei elim, habu Ladonay kabod va’oz. Habu Ladonay kebod shemo, hishtahavu Ladonay behadart-kodesh. Kol Adonay ‘al hamayim, El hakabod hir’im, Adonay ‘al mayim rabim. Kol Adonay bako’oj, kol Adonay behadar. Kol Adonay shober arazim, vayshaber Adonay et arzé halebanón. Vayarkidem kemo ‘éguél, lebanón vesiryon kemo ben re’emim. Kol Adonay yotseb lahabot esh. Kol Adonay yajil midbar, yajil Adonay midbar kadesh. Kol Adonay yejolel ayalot, vayeyesof ye’arot, ubehejalo kuló omer: kabod. Adonay lamabul yashab, vayésheb Adonay mélej le’olam. Adonay ‘oz le’amó yitén, Adonay yebaréj et ‘amó bashalom.

Salmo de David. Tributen al Eterno, hijos de los poderosos, tributen al Eterno honor y poder. Tributen al Eterno el honor debido a Su Nombre; póstrense ante el Eterno en Su lugar majestosamente santo. La voz del Eterno está sobre los mares; el Dios de gloria fulmina, el Eterno está sobre las aguas numerosas. La voz del Eterno está en poder, la voz del Eterno está en majestad. La voz del Eterno quiebra los cedros; el Eterno quebrará los cedros del Líbano. Los hará saltar como a un becerro, al Líbano y a Sirión como tiernos re’emim. La voz del Eterno esculpe con llamas de fuego. La voz del Eterno hará cimbrar el desierto; el Eterno hará cimbrar el desierto de Kadesh. La voz del Eterno hará temblar a las gacelas y desnudará los bosques, mientras que en Su santuario todos proclamarán: ¡Gloria! El Eterno se asentó entronizado en el Diluvio, y el Eterno se asentará como Rey eternamente. El Eterno otorgará fuerza a Su pueblo; el Eterno bendecirá a Su pueblo con paz.

Al introducir el Sefer Torá se dice:

שׁוּבָה לִמְעוֹנָךְ וּשְׁכוֹן בּבֵית מַאֲוָיָךְ, כִּי כל פֶּה וְכָל לָשׁוֹן יִתְּנוּ הוֹד וְהָדָר לְמַלְכוּתָךְ: וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהֹוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ ועונים: אמן יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ ועונים: אמן יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָּשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם ועונים: אמן

Shubá lim'onáj ushjón bebet maavayáj, ki jol pe vejol lashón yitenu hod vehadár lemaljutáj; ubnujó iomár shubá Adonay ribebót alfé Yisrael. Hashibénu Adonay eléja venashúba, jadésh iaménu kekédem. Ievarejejá Adonai veyish'meréja. Se responde: amen Iaer Adonai panáv eléja vijunéka. Se responde: amen Isá Adonai panáv eléja veyasém lejá shalom Se responde: amen

Retorna a Tu morada y habita en la casa de Tu anhelo, pues toda boca y toda lengua darán gloria y esplendor a Tu reino. Y al descansar se dirá: Retorna, Adonay, con miríadas de millares de Israel. Haznos volver, Adonay, hacia Ti y volveremos; renueva nuestros días como antaño. Que Adonai te bendiga y te guarde. Se responde: amen Que Adonai resplandezca su rostro hacia ti y te de gracia. Se responde: amen Que Adonai vuelva su rostro hacia ti y te conceda paz. Se responde: amen

Se canta o recita

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן אָמֵן

Osé shalom bimromáv, hu berajamáv yaasé shalom aléinu ve‘al kol amó Yisrael ve‘al kol yoshvé tevél, ve‘imrú Amén. Amén

El que hace la paz en Sus alturas, Él en Su misericordia hará la paz sobre nosotros, sobre todo Su pueblo Israel y sobre todos los habitantes de la tierra. Y digan: Amén. Amén