תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 1 Crónicas
דברי הימים א יב
1 Crónicas · Capítulo 12
41 versículos
0 comentarios
1
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
Ve’ele haba’im el-david letsiklag od atsur mipenéi Shaul ben-kish vehema bagiborim ozréi hamiljamá
Y éstos son los que vinieron a David en Siklag, mientras todavía se encerraba por causas de Shaúl, hijo de Quish, los cuales también se contaban entre los héroes que le ayudaron en la guerra.
2
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
Noshkei késhet mayminim umasmilim ba’avanim uvajitsim bakáshet me’ajéi Shaul mibinyamín
Armados de arco y ambidextros en tirar piedras (con la honda), y saetas con el arco; eran de los parientes de Shaúl, de Biniamín.
3
הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י ויזואל [וִיזִיאֵ֥ל] וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃
Harosh aji’ézer veio’ash benei hashema’á hagiv’atí vizi’el vafélet benéi azmávet uverajá veyehú ha’anetotí
El jefe era Ahiézer, luego Yoash, hijos de Hashmaá, el Guivatita; y Yziel y Pélet, hijos de Azmávet; y Brajá, y Yehú, el antotita;
4
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃
Veyishmayá hagivoní gibor basheloshim ve’al-hasheloshim
e Ishmaiá, el Guivonita, héroe entre los treinta y jefe de los treinta; e Irmiá, y Yahaziel, y Yojanán, y Yozavad, el guederatita;
5
וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
Veyirmeyá veyajazi’el veiojanán veiozavad hagederatí
Eluzay, y Yrimot, y Baliá, y Shmariahu, y Shfatiahu, el harifita;
6
אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ החריפי [הַחֲרוּפִֽי׃]
Eluzái virimot uve’alyá ushemaryahu ushefatyahu hajarufí
Elkaná e Ishiahu, y Azarel, y Yoézer, y Yashovam, los Korjitas;
7
אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
Elkaná veyishiyahu va’azar’el veio’ézer veyashov’am hakorjim
y Yoelá y Zvadyá, hijos de Yerojam, de Guedor.
8
וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֽוֹר׃
Veio’elá uzevadyá benéi yerojam min-hagedor
Había también de los gaditas, guerreros valientes, que se separaron (de Shaúl) para unirse con David, en el lugar fuerte del desierto, hombres del ejército, (hábiles) para la guerra, que manejaban escudo y lanza; y sus rostros eran como rostros de leones, y eran ligeros como los corzos sobre las montañas.
9
וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ (ס)
Umin-hagadí nivdelú el-david lamtsad midbara giboréi hajáyil anshéi tsava lamiljamá orjéi tsiná varómaj ufenéi arye peneihem vejitsvayim al-heharim lemaher
Ezer era el jefe de ellos; Ovadyá, el segundo, Eliav, el tercero.
10
עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
Ézer harosh ovadya hashení eli’av hashelishí
Mishmaná, el cuarto; Irmiá, el quinto.
11
מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
Mishmana harvi’í yirmeyá hajamishí
Atay, el sexto; Eliel, el séptimo;
12
עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
Atai hashishí eli’el hashevi’í
Yojanán, el octavo; Elzavad, el nono,
13
יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃
Yojanan hasheminí elzavad hateshi’í
Irmiáhu, el décimo, Majbanay, el undécimo.
14
יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י (ס) מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃
Yirmeyahu ha’asirí majbanái ashtéi asar
Éstos eran de los hijos de Gad, jefes del ejército; el menor de ellos era sobre cien hombres, y el mayor sobre mil.
15
אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃
Ele mibenei-Gad rashéi hatsavá ejad leme’a hakatán vehagadol le’álef
Éstos fueron aquellos que atravesaron el Yardén en el mes primero, cuando éste había llenado todos sus bordes; y pusieron en fuga a todos los de los valles, tanto hacia el oriente como hacia el occidente.
16
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גדיתיו [גְּדוֹתָ֑יו] וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ (ס)
Ele hem asher avrú et-hayarden bajódesh harishón vehú memalé al-kol-gedotav vayavriju et-kol-ha’amakim lamizraj velama’arav
Algunos también de los hijos de Biniamín y de Yehudá vinieron al lugar fuerte, a David.
17
וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
Vayavóu min-benéi vinyamin vihudá ad-lamtsad ledavid
Y salió David al encuentro de ellos, y tomando la pala-bra, les dijo: "Si con intento pacífico habéis venido a mí para ayudarme, mi corazón se estrechará en vínculos de unión con vosotros; pero si es para hacerme traición, (entregándome) a mis adversarios, sin haber maldad en mis manos, ¡véalo el Dios de nuestros padres, y lo reprenda!
18
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ (ס)
Vayetsé david lifneihem vaya’an vayómer lahem im-leshalom batem elai le’ozreni yihye-li aleijem levav leyájad ve’im-leramotani letsarái beló jamas bejapái yere Elohéi avoteinu veiojaj
Entonces el espíritu revistió a Amasay, jefe de los treinta, (el cual respondió): "¡Tuyos (somos), oh David, y contigo (estamos), hijo de Ishay! ¡Paz, paz a ti, y paz a tus ayudadores; porque tu Dios te ayuda!" Entonces David los recibió, y los puso entre los jefes de la tropa.
19
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים [הַשָּׁלִישִׁים֒] לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ (פ)
Veruaj lavshá et-amasai rosh hashalishim lejá david ve’imejá ven-yishái shalom shalom lejá veshalom le’ozreja ki azarjá Eloheja vaykabelem david vayitenem berashéi hagedud
Algunos también de Menashé se pasaron a David, cuando éste vino con los plishtitas a la batalla contra Shaúl: bien que no les ayudó, porque, habido consejo, los príncipes de los plishtitas le despidieron, diciendo: "Con nuestras cabezas desertará a las filas de Shaúl, señor suyo."
20
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
Umimenashé naflú al-david bevoó im-pelishtim al-Shaul lamiljamá veló azarum ki ve’etsá shilejuhu sarnéi felishtim lemor berasheinu yipol el-adonav Shaul
Entonces, como iba a Siqlag, se pasaron a él de Menashé: Adná, y Yozavad, y Ydiael, y Mijael, y Yozavad, y Elihú y Siltay, jefes de los millares que eran de Menashé,
21
בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
Belejtó el-tsiklag naflú alav mimenashé adnaj veiozavad vidi’a’el umija’el veiozavad ve’elihú vetsiletái rashéi ha’alafim asher limnashé
y ellos ayudaron a David contra la cuadrilla (de los amalekitas), porque eran guerreros valientes todos ellos, y fueron constituídos capitanes en el ejército.
22
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
Vehema azrú im-david al-hagedud ki-giborei jáyil kulam vayihyú sarim batsavá
Pues en aquel tiempo las gentes venían todos los días a David para ayudarle, hasta que el ejército (vino a ser) grande, como un ejército extraordinario.
23
כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ (פ)
Ki le’et-yom beiom yavóu al-david le’ozró ad-lemajané gadol kemajané Elohim
Y éstos son los números de los escuadrones de los expeditos para la guerra, que vinieron a David en Jebrón, para transferirle el reino de Shaúl, conforme al mandamiento del Señor.
24
וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Ve’ele misperéi rashéi hejaluts latsavá bau al-david jevrona lehasev maljut Shaul elav kefí Adonai
De los hijos de Yehudá, portadores de escudo y lanza, seis mil ochocientos, expeditos para la guerra.
25
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ (ס)
Benéi Yehudá nos’éi tsiná varómaj shéshet alafim ushemoné meot jalutséi tsavá
De los hijos de Simón, hombres fuertes y valerosos para la guerra, siete mil y ciento.
26
מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ (ס)
Min-benéi Shimon giborei jayil latsavá shiv’at alafim ume’á
De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos.
27
מִן־בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (ס)
Min-benei haleví arbá’at alafim veshesh meot
Y Yhoyadá era jefe de (la casa de) Aharón, y con él había tres mil setecientos;
28
וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ (ס)
Vihoyadá hanagid le’aharón ve’imó shelóshet alafim ushevá meot
Y Tsadoq también, mancebo fuerte y valeroso; y de su casa paterna veintidós capitanes.
29
וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)
Vetsadok ná’ar gibor jáyil uveit-aviv sarim esrim ushenáyim
Y de los hijos de Biniamín, parientes de Shaúl, tres mil; porque hasta entonces la mayor parte de ellos habían guardado fidelidad a la casa de Shaúl.
30
וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ (ס)
Umin-benéi vinyamín ajéi Shaul shelóshet alafim ve’ad-hena marbitam shomrim mishméret beit Shaul
Y de los hijos de Efráim veinte mil ochocientos, guerreros valientes, famosos en sus casas paternas.
31
וּמִן־בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ (ס)
Umin-benéi Efraim esrim élef ushemoné meot giborei jáyil anshéi shemot leveit avotam
Y de la media tribu de Menashé dieciocho mil, que fueron designados nominalmente para venir a proclamar rey a David.
32
וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ (ס)
Umejatsi maté Menashé shemoná asar álef asher nikevu beshemot lavó lehamlij et-david
Y de los hijos de Isajar, peritos en el conocimiento de los tiempos, para saber aconsejar lo que debía hacer Israel; sus jefes doscientos, y todos sus hermanos estaban a sus órdenes.
33
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ (ס)
Umibenéi yisashjar yode’éi vina la’itim ladá’at ma-ya’asé Yisrael rasheihem matáyim vejol-ajeihem al-pihem
De Zvulún, hombres que podían salir a campaña en orden de batalla, provistos de todos los pertrechos de guerra, cincuenta mil, dispuestos a entrar en batalla sin doblez de corazón.
34
מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ (ס)
Mizevulún yotse’éi tsavá orjéi miljamá bejol-keléi miljamá jamishim álef vela’ador belo-lev valev
Y de Naftalí, mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil (hombres), con escudo y lanza.
35
וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ (ס)
Uminaftalí sarim álef ve’imahem betsiná vajanit sheloshim veshiv’á álef
Y de los danitas, hombres que podían ponerse en orden de batalla, veintiocho mil seiscientos.
36
וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (ס)
Umin-hadani orjéi miljamá esrim-ushemoná élef veshesh meot
Y de Asher, hombres que podían salir a campaña en or-den de batalla cuarenta mil.
37
וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ (ס)
Ume’asher yotse’éi tsavá la’aroj miljamá arba’im álef
Y de allende el Yardén, de los ruvenitas y de los gaditas y la media tribu de Menashé, provistos de toda suerte de pertrechos de guerra para la batalla, ciento veinte mil.
38
וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
Ume’éver layarden min-haruvení vehagadí vajatsí shévet Menashé bejol kelei tsevá miljamá me’á ve’esrim álef
Todos estos hombres de guerra, formados en orden de batalla, vinieron, con entero corazón, a Jebrón, para proclamar a David rey sobre todo Israel; y también todo el resto de Israel era de un mismo corazón para proclamar rey a David.
39
כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃
Kol-ele anshéi miljama odréi ma’arajá belevav shalem bau jevrona lehamlij et-david al-kol-Yisrael vegam kol-sherit Yisrael lev ejad lehamlij et-david
Y se estuvieron allí con David tres días, comiendo y be-biendo; porque sus hermanos habían provisto (lo necesario) para ellos.
40
וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
Vayihyu-sham im-david yamim sheloshá ojlim veshotim ki-hejinu lahem ajeihem
Y además, los que eran vecinos a ellos, hasta Isajar y Zvulún y Naftalí, trajeron pan en asnos, y en camellos, y en mulos, y en reses vacunas, juntamente con vitualla de harina, y panes de higos, y pasas, y vino, y aceite, y ganado mayor y menor, en abundancia, porque había alegría en Israel.
41
וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Vegam hakerovim-aleihem ad-yisashjar uzevulún venaftalí mevi’im léjem bajamorim uvagemalim uvaperadim uvabakar ma’ajal kemaj develim vetsimukim veyayin-veshemen uvakar vetsón larov ki simjá beyisra’el
1 Crónicas
11
1 Crónicas
13
