תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 1 Crónicas
דברי הימים א כח
1 Crónicas · Capítulo 28
21 versículos
0 comentarios
1
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayakhel david et-kol-saréi Yisrael saréi hashevatim vesaréi hamajlekot hamshartim et-hamélej vesaréi ha’alafim vesaréi hameot vesaréi jol-rejush-umikne lamélej ulevanav im-hasarisim vehagiborim ulejol-gibor jáyil el-Yerushaláyim
Entonces David reunió a todos los príncipes de Israel, y a los jefes de las tribus, y a los jefes de las divisiones que servían al rey, y a los jefes de millares y a los jefes de cientos, y a los administradores de toda la hacienda y del ganado del rey y de sus hijos, juntamente con los camareros, y los hombres valientes, y todos los guerreros esforzados, en Yerushaláim.
2
וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
Vayákom david hamelej al-raglav vayómer shemauni ajái ve’amí aní im-levaví livnot beit menujá la’arón berit-Adonai velahadom ragléi Eloheinu vahajinoti livnot
Se levantó entonces el rey David, y sosteniéndose sobre sus pies, dijo: "Oídme, hermanos míos, y pueblo mío: Yo tenía en mi corazón propósito de edificar casa que fuese lugar de descanso para el arca del pacto del Señor, y escabel de los pies de nuestro Dios, y había (ya) aprestado (lo necesario) para edificarla.
3
וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
Veha’elohim ámar li lo-tivné váyit lishmí ki ish miljamot ata vedamim shafajta
Pero Dios me dijo: Tú no edificarás la casa a Mi Nombre, porque has sido hombre de guerra y has derramado sangre.
4
וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayivjar Adonai Elohei Yisrael bi mikol beit-aví lihyot lemélej al-Yisrael leolam ki vihuda bajar lenagid uveveit Yehudá beit aví uvivnéi aví bi ratsá lehamlij al-kol-Yisrael
Sin embargo me escogió el Señor, Dios de Israel, de entre toda la casa de mi padre, para que yo fuese rey de Israel perpetuamente. Porque a Yehudá escogió para ser el caudillo; y entre la familia de Yehudá la casa de mi padre; y de entre los hijos de mi padre, tuvo complacencia en mí, para hacerme rey sobre todo Israel.
5
וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Umíkol-banái ki rabim banim natan li Adonai vayivjar bishlomó vení lashévet al-kisé maljut Adonai al-Yisrael
Y de entre todos mis hijos (pues muchos hijos me ha dado el Señor), escogió a Shlomó, mi hijo, para que se siente en el trono del reino del Señor sobre Israel.
6
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃
Vayómer li Shlomoh vinjá hu-yivné veití vajatserotái ki-vajarti vo li levén va’aní ehye-lo le’av
Y Él me dijo: Shlomó, tu hijo, él edificará Mi casa y Mis atrios, porque a él he escogido por hijo Mío, y Yo seré su padre.
7
וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vahajinotí et-maljutó ad-leolam im-yejezak la’asot mitsotái umishpatái kayom hazé
Y estableceré su reino para siempre, con tal que se esfuerce para cumplir Mis mandamientos y Mis leyes, como sucede el día de hoy.
8
וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
Ve’ata le’einéi jol-Yisrael kehal-Adonai uve’oznéi Eloheinu shimrú vedirshú kol-mitsot Adonai Eloheijem lema’an tirshu et-ha’arets hatová vehinjaltem livneijem ajareijem ad-olam
Ahora, pues, en presencia de todo Israel, la asamblea del Señor, y a oídos de nuestro Dios, (os amonesto) que guardéis y estudiéis todos los mandamientos del Señor, vuestro Dios, para que poseáis esta buena tierra, y la dejéis en herencia perpetua a vuestros hijos después de vosotros.
9
וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃
Ve’atá Shlomoh-vení da et-Elohéi avija ve’ovdehu belev shalem uvenéfesh jafetsá ki jol-levavot doresh Adonai vejol-yétser majashavot mevín im-tidreshenu yimatse laj ve’im-ta’azvenu yaznijajá la’ad
Y tú, Shlomó, hijo mío, conoce al Dios de tu padre, y sír-vele con sincero corazón, y con espíritu voluntario, porque el Señor escudriña todos los corazones, y entiende todas las imaginaciones de los pensamientos; si Le buscares, será hallado de ti; mas si Le dejares, Él te desechará para siempre.
10
רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ (פ)
Re’é atá ki-Adonai bájar bejá livnot-báyit lamikdash jazak va’asé
Mira ahora que el Señor te ha escogido a fin de edificar casa para el santuario: ¡esfuérzate, pues, y manos a la obra!"
11
וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃
Vayitén david lishlomó venó et-tavnit haulam ve’et-batav veganzakav va’aliyotav vajadarav hapenimim uveit hakapóret
Dio entonces David a Shlomó, su hijo, el diseño del pórtico (del templo), y de sus edificios, y de sus tesorerías, y de sus cámaras altas, y de sus cámaras interiores, y de la casa del propiciatorio;
12
וְתַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָר֙וּחַ֙ עִמּ֔וֹ לְחַצְר֧וֹת בֵּית־יְהוָ֛ה וּלְכָל־הַלְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
Vetavnit kol asher hayá varuaj imó lejatsrot beit-Adonai ulejol-haleshajot saviv le’otsrot beit ha’elohim ule’otsrot hakodashim
asimismo el diseño de todo lo que tenía ideado, por el espíritu, respecto de los atrios de la casa del Señor, y de todas las cámaras alrededor, de las tesorerías de la casa de Dios, y de las tesorerías de las cosas sagradas;
13
וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃
Ulemajlekot hakohanim vehalviyim ulejol-meléjet avodat beit-Adonai ulejol-keléi avodat beit-Adonai
asimismo respecto de las clases de los sacerdotes y de los levitas, y de toda la obra del ministerio de la casa del Señor, y de todos los instrumentos del ministerio de la casa del Señor;
14
לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃
Lazahav bamishkal lazahav lejol-keléi avodá va’avodá lejol keléi hakesef bemishkal lejol-keléi avodá va’avodá
(le dio) de oro por peso para las cosas de oro, para cada uno de los utensilios de toda clase de servicio; de plata por peso para todos los utensilios de plata, para cada uno de los utensilios de toda clase de servicio:
15
וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃
Umishkal limnorot hazahav veneroteihem zahav bemishkal-menorá umenorá veneroteiha velimnorot hakésef bemishkal limnorá veneroteiha ka’avodat menorá umenorá
por peso también para los candelabros de oro, y para sus lámparas de oro; por peso para cada candelabro de por sí, y para sus lámparas; y para los candelabros de plata, por peso para cada candelabro y sus lámparas, conforme al servicio de cada candelabro en particular.
16
וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
Ve’et-hazahav mishkal leshuljanot hama’aréjet leshulján veshulján vejésef leshuljanot hakásef
Asimismo (le dio) de oro por peso, para las mesas de la proposición, para cada mesa de por sí, y la plata para las mesas de plata.
17
וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃
Vehamizlagot vehamizrakot vehakesaot zahav tahor velijforéi hazahav bemishkal lijfor ujefor velijforéi hakésef bemishkal lijfor ujefor
Asimismo para los tenedores, y para los tazones, y para las jarras de oro puro; y para las tazas de oro, (dio) por peso, para cada taza de por sí; y asimismo para las tazas de plata por peso, para cada taza de por sí.
18
וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָֽה׃
Ulemizbaj haketóret zahav mezukak bamishkal uletavnit hamerkavá hakeruvim zahav leforsim vesojejim al-arón berit-Adonai
Y para el altar del incienso, dio oro acrisolado por peso: oro también para el diseño de la carroza, es decir, de los querubines, que extendían (las alas) y cubrían por encima el arca del pacto del Señor.
19
הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ (פ)
Hakol bijtav miyad Adonai alái hiskil kol mal’ajot hatavnit
Todo esto, (dijo David, te lo entrego) por escrito, por la mano del Señor sobre mí; Él (me) hizo entender todas las obras del diseño.
20
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃
Vayómer david lishlomó venó jazak ve’emats va’asé al-tirá ve’al-tejat ki Adonai Elohim Elohai imaj lo yarpeja veló ya’azveka ad-lijlot kol-meléjet avodat beit-Adonai
En fin, dijo David a Shlomó su hijo: "¡Esfuérzate y ten buen ánimo; y manos a la obra! No temas, ni desmayes, porque el Señor Dios, Dios mío, está contigo; no te dejará, ni te desamparará, hasta que se acabe toda la obra para el servicio de la casa del Señor.
21
וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֙ בְכָל־מְלָאכָ֜ה לְכָל־נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל־הָעָ֖ם לְכָל־דְּבָרֶֽיךָ׃ (פ)
Vehiné majlekot hakohanim vehalviyim lejol-avodat beit ha’elohim ve’imejá vejol-melajá lejol-nadiv bajojma lejol-avodá vehasarim vejol-ha’am lejol-devareja
Y he aquí (que tienes) las clases de los sacerdotes y de los levitas para todo el servicio de la casa de Dios; y en todo género de obra tienes contigo toda clase de hombres voluntarios, dotados de sabiduría, para toda forma de servicio; y los príncipes y el pueblo estarán a tu mandato."
1 Crónicas
27
1 Crónicas
29
