תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Reyes
מלכים א י
1 Reyes · Capítulo 10
29 versículos
28 comentarios
1
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃
Umalkat-shevá shomá’at et-shema Shlomoh leshem Adonai vatavó lenasotó bejidot
Y la reina de Saba oyó acerca de la fama de Shlomó, por causa del Nombre del Señor, y vino a probarle con preguntas difíciles.
2
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
Vatavó yerushalama bejáyil kaved me’od gemalim nos’im besamim vezahav rav-me’od ve’even yekará vatavo el-Shlomoh vatedaber elav et kol-asher hayá im-levavah
Y vino a Jerusalén con un ejército muy grande, con camellos cargados de especias, y gran cantidad de oro y piedras preciosas. Y vino a Shlomó, habló con él acerca de todo lo que tenía en su corazón.
3
וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
Vayaged-lah Shlomoh et-kol-devareiha lo-hayá davar nelam min-hamélej asher lo higid lah
Y Shlomó contestó todas sus preguntas; no hubo nada que el rey no pudiera explicarle a ella.
4
וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
Vatere malkat-shevá et kol-jojmat Shlomoh vehabáyit asher baná
Y vio la reina de Saba toda la sabiduría de Shlomó, la casa que él había edificado,
5
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד משרתו [מְשָׁרְתָ֜יו] וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃
Uma’ajal shuljanó umoshav avadav uma’amad meshartav umalbusheihem umashkav ve’olató asher ya’alé beit Adonai velo-haya vah od ruaj
los manjares de su mesa, los asientos de sus siervos, el porte de sus ministros y sus vestiduras, sus coperos, y el sendero por el cual él subía a la casa del Señor, y ella se quedó sin aliento.
6
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃
Vatomer el-hamélej emet hayá hadavar asher shamati be’artsí al-devareja ve’al-jojmateja
Entonces dijo al rey: ¡Era verdad lo que había oído en mi tierra acerca de tus hechos y de tu sabiduría!
7
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
Velo-he’emanti ladevarim ad asher-bati vatir’eina einái vehiné lo-hugad-li hajetsi hosafta jojma vatov el-hashemu’á asher shamati
Pero yo no creía lo que me decían, hasta que he venido y mis ojos lo han visto. ¡Y he aquí, no se me había contado ni la mitad! Superas en sabiduría y bondad la fama que había oído.
8
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃
Ashréi anasheja ashréi avadeja ele ha’omdim lefaneja tamid hashom’im et-jojmateja
¡Dichosos tus hombres, bienaventurados estos tus siervos que están delante de ti continuamente y oyen tu sabiduría!
9
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
Yehí Adonai Eloheja baruje asher jaféts bejá letitejá al-kisé Yisrael be’ahavat Adonai et-Yisrael le’olam vaysimjá lemélej la’asot mishpat utsedaká
Bendito el Señor tu Dios que se complace en ti para ponerte sobre el trono de Israel; por el amor que el Señor ha tenido siempre a Israel, te ha puesto por rey para obrar justicia y bondad.
10
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
Vatitén lamélej me’á ve’esrim kikar zahav uvesamim harbé me’od ve’even yekará lo va jabósem hahú od larov asher-natná malkat-shevá lamélej Shlomoh
Entonces ella dio al rey ciento veinte talentos de oro, y gran cantidad de especias aromáticas y piedras preciosas. Nunca más entró tanta abundancia de especias aromáticas como las que la reina de Saba dio al rey Shlomó.
11
וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
Vegam oní jiram asher-nasá zahav meofir heví me’ofir atséi almugim harbé me’od ve’even yekará
También la flota de Jiram, que habían traído oro de Ofir, trajeron de allí gran cantidad de madera de sándalo y piedras preciosas.
12
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vaya’as hamelej et-atséi ha’almugim mis’ad leveit-Adonai uleveit hamélej vejinorot unevalim lasharim lo va-jen atséi almugim veló nir’á ad hayom hazé
Con la madera de sándalo el rey hizo senderos para la casa del Señor y para el palacio del rey; también liras y arpas para los cantores; esa clase de madera de sándalo no ha entrado más ni se ha vuelto a ver hasta hoy en día.
13
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (ס)
Vehamélej Shlomoh natán lemalkat-shevá et-kol-jeftsah asher sha’ala milevad asher natan-lah keyad hamélej Shlomoh vatefen vatélej le’artsah hi va’avadeiha
El rey Shlomó dio a la reina de Saba todo cuanto ella quiso pedirle, además de lo que le dio conforme a la magnificencia de Shlomó. Después ella se volvió, y regresó a su tierra con sus siervos.
14
וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
Vayhi mishkal hazahav asher-ba lishlomó beshaná ejat shesh meot shishim vashesh kikar zahav
El peso del oro que llegaba a Shlomó en un año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
15
לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Levad me’anshéi hatarim umisjar harojlim vejol-maljéi ha’érev ufajot ha’arets
sin contar lo de los mercaderes, las mercancías de los comerciantes, de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores de la tierra.
16
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
Vaya’as hamélej Shlomoh matáyim tsiná zahav shajut shesh-meot zahav ya’alé al-hatsiná ha’ejat
Y el rey Shlomó hizo doscientos cobertores grandes de oro batido, usando seiscientos siclos de oro en cada escudo.
17
וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ (פ)
Ushelosh-meot maginim zahav shajut shelóshet manim zahav ya’alé al-hamagén ha’ejat vayitenem hamélej beit yá’ar halevanón
También hizo trescientos escudos de oro batido, usando tres medidas de oro en cada escudo; y el rey los puso en la casa del bosque del Líbano.
18
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃
Vaya’as hamélej kise-shen gadol vaytsapehu zahav mufaz
El rey hizo además, un gran trono de marfil y lo revistió de oro finísimo.
19
שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
Shesh ma’alot lakisé verosh-agol lakise me’ajarav veyadot mizé umizé el-mekom hashávet ushenáyim arayot omdim étsel hayadot
Había seis gradas hasta el trono, y por detrás, la parte superior del trono era redonda, con brazos a cada lado del asiento y dos leones de pie junto a los poza brazos.
20
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכֽוֹת׃
Usheneim asar arayim omdim sham al-shesh hama’alot mizé umizé lo-na’asá jen lejol-mamlajot
Y doce leones estaban de pie allí en las seis gradas a uno y otro lado; nada semejante se hizo para ningún otro reino.
21
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
Vejol keléi mashké hamélej Shlomoh zahav vejol keléi beit-yá’ar halevanón zahav sagur ein késef lo nejshav biméi Shlomoh limuma
Todos los vasos de beber del rey Shlomó eran de oro, también todas las vasijas de la casa del bosque del Líbano eran de oro puro, nada de plata; pues no era tenida en consideración en los días de Shlomó,
22
כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃
Ki oní tarshish lamelej bayam im oní jiram ajat leshalosh shanim tavó oní tarshish nos’et zahav vajésef shenhabim vekofim vetukiyim
porque la flota de Tarshish del rey en el mar, junto con la flota de Jiram, cada tres años traía la flota de Tarshish oro, plata, marfil, monos y pavos reales.
23
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃
Vayigdal hamélej Shlomoh mikol maljéi ha’arets le’ósher ulejojmá
Así el rey Shlomó llegó a ser más grande que todos los reyes de la tierra en riqueza y sabiduría.
24
וְכָ֨ל־הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
Vejol-ha’arets mevakshim et-penéi Shlomoh lishmoa et-jojmató asher-natán Elohim belibó
Y toda la tierra procuraba ver a Shlomó, para oír la sabiduría que Dios había puesto en su corazón.
25
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ (ס)
Vehema mevi’im ish minjató keléi jesef ujeléi zahav uselamot venéshek uvesamim susim uferadim devar-shaná beshaná
Cada uno de ellos traía su presente: objetos de plata y objetos de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulas; año tras año.
26
וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vaye’esof Shlomoh réjev ufarashim vayhi-lo élef ve’arba-meot réjev usheneim-asar élef parashim vayanjem be’aréi haréjev ve’im-hamélej birushalam
Shlomó reunió carros y hombres de a caballo; y tenía mil cuatrocientos carros y doce mil hombres de a caballo, y los situó en las ciudades de carros y junto al rey en Jerusalén.
27
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
Vayitén hamélej et-hakésef birushalam ka’avanim ve’et ha’arazim natán kashikmim asher-bashefelá larov
El rey hizo la plata (tan común) en Jerusalén como las piedras, e hizo los cedros (tan abundantes) como los sicómoros que están en el llano.
28
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃
Umotsá hasusim asher lishlomó mimitsráyim umikvé sojaréi hamélej yikjú mikvé bimjir
Los caballos de Shlomó eran importados de Egipto y de Cobe, y los mercaderes del rey los adquirían de Cobe por cierto precio.
29
וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ (פ)
Vata’ale vatetsé merkavá mimitsrayim beshesh meot késef vesús bajamishim ume’á vejen lejol-maljéi hajitim ulemaljéi aram beyadam yotsíu
Y se importaba un carro de Egipto por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta, y por su intermedio a todos los reyes de los Jitim y a los reyes de Aram (se los vendían ellos).
1 Reyes
9
1 Reyes
11
