תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · 1 Reyes
מלכים א כ
1 Reyes · Capítulo 20
43 versículos
37 comentarios
1
וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
Uven-hadad melej-aram kavats et-kol-jeiló usheloshim ushenáyim mélej itó vesús varájev vayá’al vayatsar al-shomrón vayilájem bah
Y Ben-Hadad, rey de Aram, reunió todo su ejército, y treinta y dos reyes con él, y caballos y carros; y subió y puso sitio a Shomrón, y combatió contra ella.
2
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃
Vayishlaj mal’ajim el-aj’av melej-Yisrael ha’ira
Y envió mensajeros a Acháv, rey de Yisrael, a la ciudad,
3
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם׃
Vayómer lo ko amar ben-hadad kaspejá uzehavjá li-hu venasheja uvaneja hatovim li-hem
y le dijo: «Así ha dicho Ben-Hadad: Tu plata y tu oro míos son, y tus mujeres y tus mejores hijos míos son».
4
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
Vaya’an melej-Yisrael vayómer kidvarjá Adonai hamélej lejá aní vejol-asher-li
Y respondió el rey de Yisrael y dijo: «Conforme a tu palabra, mi señor el rey: tuyo soy yo y todo lo que tengo».
5
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃
Vayashuvu hamal’ajim vayomrú ko-amar ben-hadad lemor ki-shalajti eleja lemor kaspejá uzehavjá venasheja uvaneja li titén
Y volvieron los mensajeros y dijeron: «Así ha hablado Ben-Hadad, diciendo: Yo te envié a decir: Tu plata, tu oro, tus mujeres y tus hijos me los darás;
6
כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃
Ki im-ka’et majar eshlaj et-avadai eleja vejipesu et-beitjá ve’et batéi avadeja vehaya kol-majmad eineja yasimu veyadam velakaju
mas mañana a estas horas enviaré a mis siervos a ti, y registrarán tu casa y las casas de tus siervos; y sucederá que todo lo deseable a tus ojos lo pondrán en su mano y se lo llevarán».
7
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃
Vayikrá melej-Yisrael lejol-ziknéi ha’arets vayomer deu-na ureú ki ra’á ze mevakesh ki-shalaj elái lenashái ulevanai ulejaspí velizhaví veló manati mimenu
Y llamó el rey de Yisrael a todos los ancianos de la tierra y dijo: «Sepan ahora y vean que este busca el mal; pues me ha enviado a pedir mis mujeres, mis hijos, mi plata y mi oro, y no se lo he negado».
8
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃
Vayomrú elav kol-hazekenim vejol-ha’am al-tishmá veló tové
Y le dijeron todos los ancianos y todo el pueblo: «No escuches ni consientas».
9
וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃
Vayómer lemal’ajéi ven-hadad imrú ladoní hamelej kol asher-shalajta el-avdejá varishona e’esé vehadavar hazé lo ujal la’asot vayelju hamal’ajim vayshivuhu davar
Y dijo a los mensajeros de Ben-Hadad: «Digan a mi señor el rey: Todo lo que enviaste a pedir a tu siervo la primera vez lo haré; mas esto no lo puedo hacer». Y se fueron los mensajeros y le llevaron la respuesta.
10
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃
Vayishlaj elav ben-hadad vayómer ko-ya’asún li Elohim vejó yosifu im-yispok afar shomrón lish’alim lejol-ha’am asher beraglái
Y Ben-Hadad envió a decirle: «Así me hagan los dioses y así añadan, si el polvo de Shomrón bastara para llenar los puños de todo el pueblo que me sigue».
11
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
Vaya’an melej-Yisrael vayómer daberú al-yithalel joger kimfateaj
Y respondió el rey de Yisrael y dijo: «Díganle: No se alabe el que se ciñe como el que se desciñe».
12
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃
Vayhí kishmoa et-hadavar hazé vehú shoté hu vehamelajim basukot vayómer el-avadav simu vayasimu al-ha’ir
Y sucedió que al oír esta palabra —estaba él bebiendo, él y los reyes, en las tiendas—, dijo a sus siervos: «¡Dispónganse!». Y se dispusieron contra la ciudad.
13
וְהִנֵּ֣ה ׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vehiné naví ejad nigash el-aj’av melej-Yisrael vayómer ko amar Adonai hara’ita et kol-hehamón hagadol hazé hinení notnó veyadja hayom veyadatá ki-aní Adonai
Y he aquí que un navi se acercó a Acháv, rey de Yisrael, y dijo: «Así ha dicho HaShem: ¿Has visto toda esta gran multitud? He aquí que yo la entrego hoy en tu mano, y sabrás que yo soy HaShem».
14
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃
Vayómer aj’av bemí vayomer ko-amar Adonai bena’aréi saréi hamedinot vayómer mi-yesor hamiljamá vayómer ata
Y dijo Acháv: «¿Por medio de quién?». Y dijo: «Así ha dicho HaShem: Por medio de los jóvenes de los jefes de las provincias». Y dijo: «¿Quién entablará la batalla?». Y dijo: «Tú».
15
וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
Vayifkod et-na’arei saréi hamedinot vayihyú matáyim shenáyim usheloshim ve’ajareihem pakad et-kol-ha’am kol-benéi Yisrael shiv’at alafim
Y pasó revista a los jóvenes de los jefes de las provincias, y fueron doscientos treinta y dos; y tras ellos pasó revista a todo el pueblo, a todos los hijos de Yisrael: siete mil.
16
וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃
Vayetsú batsohoráyim uven-hadad shoté shikor basukot hu vehamelajim sheloshim-ushenáyim mélej ozer otó
Y salieron al mediodía, mientras Ben-Hadad bebía hasta embriagarse en las tiendas, él y los reyes, los treinta y dos reyes que lo ayudaban.
17
וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
Vayetsú na’aréi saréi hamedinot barishoná vayishlaj ben-hadad vayagidu lo lemor anashim yatsú mishomrón
Y salieron primero los jóvenes de los jefes de las provincias; y envió Ben-Hadad, y le avisaron diciendo: «Han salido hombres de Shomrón».
18
וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
Vayómer im-leshalom yatsáu tifsum jayim ve’im lemiljamá yatsáu jayim tifsum
Y dijo: «Si han salido por paz, préndanlos vivos; y si han salido para la guerra, vivos los prenderán».
19
וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃
Ve’ele yatsú min-ha’ir na’aréi saréi hamedinot vehajáyil asher ajareihem
Y estos salieron de la ciudad: los jóvenes de los jefes de las provincias, y el ejército que los seguía.
20
וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃
Vayaku ish ishó vayanusu aram vayirdefem Yisrael vayimalet ben-hadad mélej aram al-sus ufarashim
Y cada uno hirió a su hombre, y los de Aram huyeron, y Yisrael los persiguió; y Ben-Hadad, rey de Aram, escapó a caballo con algunos jinetes.
21
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vayetse mélej Yisrael vayaj et-hasús ve’et-harájev vehiká va’aram maká gedolá
Y salió el rey de Yisrael e hirió los caballos y los carros, y causó en Aram gran derrota.
22
וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ (ס)
Vayigash hanavi el-mélej Yisrael vayómer lo lej hitjazak vedá ure’é et asher-ta’asé ki litshuvat hashaná mélej aram olé aleja
Y se acercó el navi al rey de Yisrael y le dijo: «Ve, fortalécete, y considera y mira lo que has de hacer; porque a la vuelta del año el rey de Aram subirá contra ti».
23
וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃
Ve’avdéi melej-aram amrú elav Elohéi harim Eloheihem al-ken jazkú mimenu veulam nilajem itam bamishor im-lo nejezak mehem
Y los siervos del rey de Aram le dijeron: «Dioses de montañas son sus dioses; por eso prevalecieron sobre nosotros. Mas combatamos contra ellos en la llanura, y ciertamente prevaleceremos sobre ellos.
24
וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃
Ve’et-hadavar hazé asé haser hamelajim ish mimekomó vesim pajot tajteihem
Y haz esto: quita a los reyes, a cada uno de su puesto, y pon gobernadores en su lugar;
25
וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ (פ)
Ve’atá timne-lejá jáyil kajayil hanofel meotaj vesús kasús veréjev karéjev venilajamá otam bamishor im-lo nejezak mehem vayishmá lekolam vaya’as ken
y tú fórmate un ejército como el ejército que perdiste, caballo por caballo y carro por carro, y combatamos contra ellos en la llanura; ciertamente prevaleceremos sobre ellos». Y él escuchó su voz y lo hizo así.
26
וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi litshuvat hashaná vayifkod ben-hadad et-aram vayá’al afeka lamiljamá im-Yisrael
Y sucedió que a la vuelta del año, Ben-Hadad pasó revista a Aram, y subió a Afek para la guerra contra Yisrael.
27
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Uvenéi Yisrael hotpakdu vejolkelú vayeljú likratam vayajanú venei-Yisrael negdam kishnei jasiféi izim va’aram milú et-ha’arets
Y los hijos de Yisrael pasaron revista y se aprovisionaron, y fueron a su encuentro; y acamparon los hijos de Yisrael frente a ellos como dos rebañuelos de cabras, mientras Aram llenaba la tierra.
28
וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vayigash ish ha’elohim vayómer el-mélej Yisrael vayómer ko-amar Adonai ya’an asher amrú aram Elohéi harim Adonai velo-Elohéi amakim hu venatati et-kol-hehamón hagadol haze beyadeja vidatem ki-aní Adonai
Y se acercó el hombre de Elohim y habló al rey de Yisrael, y dijo: «Así ha dicho HaShem: Por cuanto los de Aram han dicho: "Dios de montañas es HaShem, y no Dios de valles", entregaré toda esta gran multitud en tu mano, y sabrán que yo soy HaShem».
29
וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
Vayajanú ele nojaj-ele shiv’at yamim vayhí bayom hashevi’í vatikrav hamiljamá vayakú venei-Yisrael et-aram me’a-élef raglí beiom ejad
Y acamparon los unos frente a los otros siete días; y sucedió que al séptimo día se trabó la batalla, y los hijos de Yisrael hirieron de Aram a cien mil hombres de a pie en un solo día.
30
וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ (ס)
Vayanusu hanotarim afeka el-ha’ir vatipol hajomá al-esrim veshiv’á élef ish hanotarim uven-hadad nas vayavó el-ha’ir jéder bejáder
Y los que quedaron huyeron a Afek, a la ciudad, y cayó el muro sobre los veintisiete mil hombres que quedaban. Y Ben-Hadad huyó y entró en la ciudad, de cámara en cámara.
31
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayomrú elav avadav hine-na shamanu ki maljei beit Yisrael ki-maljéi jésed hem nasima na sakim bemotneinu vajavalim beroshenu venetse el-mélej Yisrael ulái yejayé et-nafsheja
Y le dijeron sus siervos: «He aquí que hemos oído que los reyes de la casa de Yisrael son reyes clementes; pongamos, pues, sacos en nuestros lomos y cuerdas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Yisrael; quizá deje con vida tu alma».
32
וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
Vayajgeru sakim bemotneihem vajavalim berasheihem vayavou el-mélej Yisrael vayomrú avdejá ven-hadad amar teji-na nafshí vayómer haodenu jai ají hu
Y ciñeron sacos a sus lomos y cuerdas a sus cabezas, y vinieron al rey de Yisrael y dijeron: «Tu siervo Ben-Hadad ha dicho: Te ruego que viva mi alma». Y él dijo: «¿Vive todavía? Mi hermano es».
33
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
Veha’anashim yenajashú vaymaharú vayajletú hamimenu vayomru ajija ven-hadad vayómer bou kajuhu vayetsé elav ben-hadad vaya’alehu al-hamerkavá
Y los hombres lo tomaron por buen augurio, y se apresuraron a tomarle la palabra, y dijeron: «¡Tu hermano Ben-Hadad!». Y él dijo: «Vayan, tráiganlo». Y salió a él Ben-Hadad, y lo hizo subir al carro.
34
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (ס)
Vayómer elav he’arim asher-lakaj-avi me’et avija ashiv vejutsot tasim lejá vedamesek ka’asher-sam avi beshomrón va’aní baberit ashalejeka vayijrot-lo verit vayshalejehu
Y le dijo: «Las ciudades que mi padre tomó de tu padre las devolveré, y podrás establecerte calles en Damések, como estableció mi padre en Shomrón». «Y yo —dijo Acháv— con este pacto te dejaré ir». E hizo pacto con él y lo dejó ir.
35
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃
Ve’ish ejad mibenéi hanevi’im amar el-re’ehu bidvar Adonai hakeini na vayma’én ha’ish lehakotó
Y un hombre de los hijos de los profetas dijo a su compañero por palabra de HaShem: «Hiéreme, te ruego». Mas el hombre rehusó herirlo.
36
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃
Vayómer lo ya’an asher lo-shamata bekol Adonai hinejá holej me’ití vehikejá ha’aryé vayelej me’etsló vayimtsa’ehu ha’aryé vayakehu
Y le dijo: «Por cuanto no has escuchado la voz de HaShem, he aquí que al apartarte de mí te herirá un león». Y se apartó de su lado, y lo halló el león y lo hirió.
37
וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
Vayimtsa ish ajer vayómer hakeini na vayakehu ha’ish haké ufatsóa
Y halló a otro hombre y dijo: «Hiéreme, te ruego». Y el hombre lo hirió, hiriéndolo y llagándolo.
38
וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃
Vayelej hanaví vaya’amod lamélej al-hadárej vayitjapés ba’afer al-einav
Y fue el navi y se puso a esperar al rey en el camino, y se disfrazó con una venda sobre sus ojos.
39
וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ ׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃
Vayhí hamelej over vehú tsa’ak el-hamélej vayómer avdejá yatsá vekerev-hamiljamá vehine-ish sar vayavé elái ish vayomer shemor et-ha’ish hazé im-hipaked yipaked vehaytá nafsheja tájat nafshó o jikar-késef tishkol
Y sucedió que cuando el rey pasaba, él clamó al rey y dijo: «Tu siervo salió en medio de la batalla, y he aquí que un hombre se apartó y me trajo a otro hombre, y dijo: "Guarda a este hombre; si llegara a faltar, tu vida responderá por su vida, o pagarás un talento de plata".
40
וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃
Vayhí avdejá osé hena vahena vehú einenu vayómer elav melej-Yisrael ken mishpateja atá jaratsta
Y mientras tu siervo estaba ocupado acá y allá, él desapareció». Y le dijo el rey de Yisrael: «Esa es tu sentencia: tú mismo la has decidido».
41
וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל [מֵעֲלֵ֖י] עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃
Vaymaher vayasar et-ha’afer me’aléi einav vayaker oto mélej Yisrael ki mehanevi’im hu
Y él se apresuró a quitarse la venda de sobre sus ojos, y el rey de Yisrael lo reconoció: que era de los profetas.
42
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃
Vayómer elav ko amar Adonai ya’an shilajta et-ish-jermí miyad vehaytá nafsheja tájat nafshó ve’amejá tájat amó
Y le dijo: «Así ha dicho HaShem: Por cuanto soltaste de la mano al hombre que yo había destinado al exterminio, tu vida responderá por su vida, y tu pueblo por su pueblo».
43
וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ (פ)
Vayélej melej-Yisrael al-beitó sar veza’ef vayavó shomrona
Y el rey de Yisrael se fue a su casa hosco e irritado, y llegó a Shomrón.
1 Reyes
19
1 Reyes
21
