תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Reyes
מלכים א כב
1 Reyes · Capítulo 22
54 versículos
52 comentarios
1
וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Vayeshvú shalosh shanim ein miljamá bein aram uvéin Yisrael
Pasaron tres años sin que hubiera guerra entre Aram e Israel.
2
וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhí bashaná hashelishit vayéred yehoshafat melej-Yehudá el-mélej Yisrael
Y sucedió que al tercer año, descendió a Iehoshafat, rey de Yehudá, al rey de Israel.
3
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
Vayómer melej-Yisrael el-avadav haydatem ki-lanu ramot gil’ad va’anajnu majshim mikájat otah miyad mélej aram
Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿Sabéis que Ramot de Guilad nos pertenece, y no estamos haciendo nada para quitarla de mano del rey de Aram?
4
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
Vayomer el-yehoshafat hatelej ití lamiljamá ramot gil’ad vayómer yehoshafat el-mélej Yisrael kamoni jamoja ke’amí je’ameja kesusái kesuseja
Y dijo a Iehoshafat: ¿Vendrás conmigo a pelear contra Ramot de Guilad? Respondió Iehoshafat al rey de Israel: Como tú soy yo, mi pueblo como tu pueblo, mis caballos como tus caballos.
5
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
Vayómer yehoshafat el-mélej Yisrael derosh-na jayom et-devar Adonai
Y dijo Iehoshafat además al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del Señor.
6
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayikbóts melej-Yisrael et-hanevi’im ke’arbá meot ish vayómer Alehem ha’elej al-ramot gil’ad lamiljamá im-ejdal vayomrú alé veyitén Adonai beyad hamélej
Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, unos cuatrocientos hombres, y les dijo: ¿Debo ir a pelear contra Ramot de Guilad o debo desistir? Y ellos respondieron: ¡Sube porque el Señor la entregará en manos del rey!
7
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃
Vayomer yehoshafat ha’éin po naví laAdonai od venidreshá me’otó
Y dijo Iehoshafat: ¿Acaso no hay aquí aun algún profeta del Señor, para que le consultemos a él?
8
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
Vayómer melej-Yisrael el-yehoshafat od ish-ejad lidrosh et-Adonai me’otó va’aní senetiv ki lo-yitnabé alái tov ki im-ra mijayhu ben-yimlá vayomer yehoshafat al-yomar hamélej ken
Y el rey de Israel dijo a Iehoshafat: Todavía queda un hombre por medio de quien podemos consultar al Señor, pero lo aborrezco, porque no profetiza lo bueno en cuanto a mí, sino lo malo. Es Mijaiehu, hijo de Imla. Y dijo Iehoshafat: No hable el rey así.
9
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃
Vayikra mélej Yisrael el-sarís ejad vayómer mahará mijayhu ven-yimlá
Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Trae pronto a Mijaiehu, hijo de Imla.
10
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
Umélej Yisrael vihoshafat melej-Yehudá yoshvim ish al-kisó melubashim begadim begoren pétaj shá’ar shomrón vejol-hanevi’im mitnabe’im lifneihem
Y el rey de Israel y Iehoshafat, rey de Yehudá, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus ropajes, en la era a la entrada de la puerta de Shomrón; y todos los profetas estaban profetizando delante de ellos.
11
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃
Vaya’as lo tsidkiyá ven-kena’aná karnéi varzel vayomer ko-amar Adonai be’ele tenagaj et-aram ad-kalotam
Y Tzidkiá, hijo de Kenaana, se había hecho unos cuernos de hierro y decía: Así dice el Señor: "Con éstos acornearás a los arameos hasta destruirlos."
12
וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Vejol-hanevi’im nibe’im ken lemor alé ramot gil’ad vehatslaj venatán Adonai beyad hamélej
Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: Sube a Ramot de Guilad y tendrás éxito, pues el Señor la entregó en manos del rey.
13
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דבריך [דְבָרְךָ֗] כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
Vehamal’aj asher-halaj likró mijayhu diber elav lemor hine-na divréi hanevi’im pe-ejad tov el-hamélej yehi-na devarjá kidvar ajad mehem vedibarta tov
Y el mensajero que fue a llamar a Mijaiehu le habló, diciendo: He aquí, las palabras de los profetas son unánimes en favor del rey. Te ruego que tu palabra sea como la palabra de uno de ellos, y que hables favorablemente.
14
וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
Vayómer mijayhu jai-Adonai ki et-asher yomar Adonai elái otó adaber
Y dijo Mijaiehu: Vive el Señor que lo que el Señor me diga, eso hablaré.
15
וַיָּבוֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayavo el-hamélej vayómer hamélej elav mijayhu hanelej el-ramot gil’ad lamiljamá im-nejdal vayómer elav alé vehatslaj venatán Adonai beyad hamélej
Y cuando llegó al rey, el rey le dijo: Mijaiehu, ¿iremos a Ramot de Guilad a pelear, o debemos desistir? Y él le respondió: Sube, y que tengas éxito, y que el Señor la entregue en manos del rey.
16
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Vayómer elav hamélej ad-kamé fe’amim aní mashbi’eja asher lo-tedaber elái rak-emet beshem Adonai
Entonces el rey le dijo: ¿Cuántas veces he juramentarte de que no me digas sino solo la verdad en el Nombre del Señor?
17
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
Vayómer ra’iti et-kol-Yisrael nefotsim el-heharim katsón asher ein-lahem ro’é vayómer Adonai lo-adonim la’ele yashuvu ish-leveitó beshalom
Y él respondió: He visto a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas sin pastor; y el Señor dijo: Estos no tienen señor, que cada uno vuelva a su casa en paz.
18
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־רָֽע׃
Vayómer melej-Yisrael el-yehoshafat halo amarti eleja lo-yitnabé alái tov ki im-ra
Y el rey de Israel dijo a Iehoshafat: ¿No te dije que no profetizaría lo bueno acerca de mí, sino lo malo?
19
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
Vayómer lajén shemá devar-Adonai ra’iti et-Adonai yoshev al-kisó vejol-tsevá hashamayim omed alav miminó umisemoló
Y dijo : Por tanto, escucha la palabra del Señor. Yo vi al Señor sentado en Su trono, y todo el ejército de los cielos estaba junto a Él, a su derecha y a su izquierda.
20
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃
Vayómer Adonai mi yefate et-aj’av veyá’al veyipol beramot gil’ad vayómer ze bejó vezé omer bejó
Y el Señor dijo: ¿Quién inducirá a Ajab para que suba y caiga en Ramot de Guilad ? Y uno decía de una manera, y otro de otra.
21
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃
Vayetsé haruaj vaya’amod lifnéi Adonai vayómer aní afatenu vayómer Adonai elav bamá
Entonces un espíritu se adelantó, y se puso delante del Señor, y dijo: Yo le induciré. Y el Señor le dijo: ¿Cómo?
22
וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃
Vayómer etse vehayiti ruaj shéker befí kol-nevi’av vayómer tefate vegam-tujal tse va’ase-jen
Y dijo: Saldré y seré el espíritu de engaño en boca de todos sus profetas. Y dijo: "Le inducirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así."
23
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃
Ve’atá hiné natán Adonai ruaj shéker befí kol-nevi’eja ele vaAdonai diber aleja ra’á
Y ahora, he aquí que el Señor ha puesto un espíritu de mentira en boca de todos estos tus profetas; pues el Señor ha decretado el mal contra ti.
24
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
Vayigash tsidkiyahu ven-kena’aná vayaké et-mijayhu al-haleji vayómer ei-ze avar ruaj-Adonai me’ití ledaber otaj
Entonces se acercó Tzidkiá, hijo de Kenaana, y golpeó a Mijaiehu en la mejilla y dijo: ¿Cómo es que el Espíritu del Señor pasó de mí para hablarte a ti?
25
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
Vayómer mijayhu hinejá ro’é bayom hahú asher tavó jéder bejéder lehejavé
Y dijo Mijaiehu: He aquí, tú lo verás aquel día en que entres de cuarto en cuarto para esconderte.
26
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayomer mélej Yisrael kaj et-mijayhu vahashivehu el-amón sar-ha’ir ve’el-yo’ash ben-hamélej
Y el rey de Israel dijo: Toma a Mijaiehu y devuélvelo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Ioásh, hijo del rey,
27
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
Ve’amartá ko amar hamélej simu et-ze beit hakele veha’ajiluhu léjem lajats umáyim lajats ad bo’í veshalom
y dirás: Así dice el rey: Poned a éste en la cárcel, y alimentadlo con poco pan y poca agua hasta que yo vuelva en paz.
28
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Vayómer mijayhu im-shov tashuv beshalom lo-diber Adonai bi vayómer shimú amim kulam
Y Mijaiehu dijo: Si volver volviere en paz, el Señor no ha hablado por mí. Y añadió: ¡Oíd, pueblos todos!
29
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
Vayá’al melej-Yisrael vihoshafat melej-Yehudá ramot gil’ad
Y el rey de Israel y Iehoshafat, rey de Yehudá, subieron contra Ramot de Guilad.
30
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃
Vayomer mélej Yisrael el-yehoshafat hitjapes vavó vamiljamá ve’atá levash begadeja vayitjapes mélej Yisrael vayavó bamiljamá
Y el rey de Israel dijo a Iehoshafat: Me disfrazaré para ir a la guerra, pero tú ponte tus ropas reales. El rey de Israel se disfrazó y fue a la guerra.
31
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃
Umélej aram tsivá et-sarei haréjev asher-lo sheloshim ushenayim lemor lo tilajamú et-katón ve’et-gadol ki im-et-mélej Yisrael levadó
Pero el rey de Aram había ordenado a los treinta y dos capitanes de sus carros, diciendo: No peleéis contra chico ni grande, sino sólo contra el rey de Israel.
32
וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃
Vayhí kirot saréi haréjev et-yehoshafat vehema amru aj melej-Yisrael hu vayasuru alav lehilajem vayiz’ak yehoshafat
Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Iehoshafat, dijeron: Ciertamente éste es el rey de Israel, y se desviaron para pelear contra él, pero Iehoshafat gritó.
33
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
Vayhí kirot saréi haréjev ki-lo-mélej Yisrael hu vayashuvu me’ajarav
Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirlo.
34
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
Ve’ish mashaj bakeshet letumó vayake et-mélej Yisrael bein hadevakim uvéin hashiryán vayómer lerakavó hafoj yadjá vehotsi’eni min-hamajané ki hojoleiti
Y un hombre disparó su arco al azar e hirió al rey de Israel por entre la juntura de la armadura. Y él dijo a su cochero: Da la vuelta y sácame de la batalla, porque me siento enfermo.
35
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
Vata’alé hamiljama bayom hahú vehamélej hayá mo’omad bamerkavá nójaj aram vayámot ba’érev vayítsek dam-hamaká el-jeik harájev
Pero la batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en su carro frente a los arameos y al atardecer murió; la sangre de la herida corría hasta el fondo del carro.
36
וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃
Vaya’avor harina bamajané kevó hashémesh lemor ish el-iró ve’ish el-artsó
A la puesta del sol, pasó un grito por el ejército que decía: Cada hombre a su ciudad y cada uno a su tierra.
37
וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
Vayámot hamélej vayavó shomrón vayikberú et-hamélej beshomrón
Murió, el rey y fue llevado a Shomrón, y sepultaron al rey en Shomrón.
38
וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
Vayishtof et-haréjev al berejat shomrón vayaloku hakelavim et-damó vehazonot rajatsu kidvar Adonai asher diber
Lavaron el carro junto al estanque de Shomrón y los perros lamieron su sangre y las prostitutas se bañaban allí, conforme a la palabra que el Señor había hablado.
39
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divréi aj’av vejol-asher asá uveit hashen asher baná vejol-he’arim asher baná halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yisrael
Los demás hechos de Ajab y todo lo que hizo, la casa de marfil que edificó y todas las ciudades que edificó, ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
40
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayishkav aj’av im-avotav vayimloj ajazyahu venó tajtav
Y yació Ajab con sus padres; y su hijo Ajaziahu reinó en su lugar.
41
וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vihoshafat ben-asá malaj al-Yehudá bishnat arbá le’aj’av mélej Yisrael
Y Iehoshafat, hijo de Asa, comenzó a reinar sobre Yehudá en el cuarto año de Ajab, rey de Israel.
42
יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃
Yehoshafat ben-sheloshim vejamesh shana bemoljó ve’esrim vejamesh shaná malaj birushalam veshem imó azuvá bat-shiljí
Iehoshafat tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. Y el nombre de su madre era Azuba, hija de Shilhi.
43
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayélej bejol-dérej asá aviv lo-sar mimenu la’asot hayashar be’einéi Adonai
Y anduvo en todo el camino de su padre Asa; no se desvió de él, haciendo lo recto ante los ojos del Señor.
44
אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
Aj habamot lo-saru od ha’am mezabejim umekaterim babamot
Sin embargo, los altares no fueron quitados; todavía el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en los altares.
45
וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayashlem yehoshafat im-mélej Yisrael
Y Iehoshafat hizo la paz con el rey de Israel.
46
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyéter divréi yehoshafat ugevurató asher-asá va’asher niljam halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yehudá
Los demás hechos de Iehoshafat, el poderío que mostró y cómo guerreó, ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Yehudá?
47
וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃
Veyeter hakadesh asher nish’ar biméi asá aviv bi’er min-ha’arets
Y al resto de los prostitutos que habían quedado en los días de su padre Asa, echó fuera de la tierra.
48
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
Umélej ein be’edom nitsav mélej
No había entonces ningún rey en Edom; había gobernador en lugar de rey.
49
יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר [עָשָׂה֩] אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נשברה [נִשְׁבְּר֥וּ] אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
Yehoshafat asa oniot tarshish laléjet ofira lazahav veló halaj ki-nishberú oniot be’etsyón gáver
Iehoshafat se construyó naves de Tarshis para ir a Ofir por oro, pero no funcionó porque las naves se rompieron en Ezión-Gaber.
50
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
Az amar ajazyahu ven-aj’av el-yehoshafat yeljú avadái im-avadeja bo’oniot veló avá yehoshafat
Entonces Ajaziahu, hijo de Ajab, dijo a Iehoshafat: que vayan mis siervos con tus siervos en las naves. Pero Iehoshafat no quiso.
51
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (ס)
Vayishkav yehoshafat im-avotav vayikaver im-avotav be’ir David aviv vayimloj yehoram benó tajtav
Y yació Iehoshafat con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de su padre David; y su hijo Iehoram reinó en su lugar.
52
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
Ajazyahu ven-aj’av malaj al-Yisrael beshomrón bishnat shevá esré lihoshafat mélej Yehudá vayimloj al-Yisrael shenatáyim
Ajaziahu, hijo de Ajab, comenzó a reinar sobre Israel en Shomrón en el año diecisiete de Iehoshafat, rey de Yehudá, y reinó dos años sobre Israel.
53
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai vayélej bedérej aviv uvedérej imó uvederej yarov’am ben-nevat asher hejetí et-Yisrael
E hizo lo malo ante los ojos del Señor, y anduvo en el camino de su padre, en el camino de su madre y en el camino de Yerobam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.
54
וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Vaya’avod et-habá’al vayishtajavé lo vayaj’és et-Adonai Elohéi Yisrael kejol asher-asá aviv
Y sirvió, a Baal y se postró ante él, y provocó a ira al Señor, Dios de Israel, conforme a todo lo que había hecho su padre.
1 Reyes
21
2 Reyes
1
