תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Reyes
מלכים א ו
1 Reyes · Capítulo 6
38 versículos
37 comentarios
1
וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃
Vayhí vishmonim shaná ve’arbá meot shaná letset benei-Yisrael me’erets-Mitsraim bashaná harvi’it bejódesh ziv hu hajódesh hashení limloj Shlomoh al-Yisrael vayiven habáyit laAdonai
Y sucedió que en el año cuatrocientos ochenta de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el cuarto año, en el mes de Zif, que es el segundo mes, del reinado de Shlomó sobre Israel se construyó la casa del Señor.
2
וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
Vehabáyit asher baná hamélej Shlomoh laAdonai shishim-amá orkó ve’esrim rojbó usheloshim amá komató
La casa que el rey Shlomó edificó para el Señor tenía sesenta codos de largo, y veinte de ancho y treinta codos de alto.
3
וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
Vehaulam al-penei heijal habáyit esrim ama orkó al-penéi rójav habáyit éser ba’amá rojbó al-penéi habáyit
Y el salón delante del recinto del templo tenía veinte codos de largo, conforme al ancho de la casa, y su ancho al frente de la casa era de diez codos.
4
וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
Vaya’as labáyit jalonéi shekufim atumim
Hizo para la casa ventanas transparentes, herméticas.
5
וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת יצוע [יָצִ֙יעַ֙] סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
Vayiven al-kir habáyit yatsia saviv et-kirot habayit saviv laheijal veladevir vaya’as tselaot saviv
Junto a la pared de la casa edificó bóvedas alrededor de las paredes de la casa, tanto del recinto como del santuario interior, e hizo cámaras laterales en derredor.
6
היצוע [הַיָּצִ֨יעַ] הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־הַבָּֽיִת׃
Hayatsía hatajtoná jamesh ba’amá rojbah vehatijona shesh ba’ama rojbah vehashelishit sheva ba’amá rojbah ki migraot natán labáyit saviv jutsa leviltí ajoz bekirot-habáyit
La bóveda inferior tenía cinco codos de ancho, y la del medio tenía seis codos de ancho, y la tercera tenía siete codos de ancho; porque por fuera hizo rebajos en la pared de la casa por todo alrededor para no empotrar las vigas en las paredes de la casa.
7
וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
Vehabayit behibanotó even-shelemá masá nivná umakavot vehagarzen kol-kelí varzel lo-nishmá babáyit behibanotó
La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro en la casa mientras la construían.
8
פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃
Pétaj hatsela hatijoná el-kétef habáyit haymanit uvelulim ya’alu al-hatijoná umin-hatijoná el-hashelishim
La entrada a la cámara lateral inferior estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol al piso del medio, y del medio al tercero.
9
וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
Vayiven et-habáyit vayjalehu vayispón et-habayit gevim usederot ba’arazim
Edificó la casa y la terminó; y cubrió la casa con vigas y tablas de cedro.
10
וַיִּ֤בֶן אֶת־היצוע [הַיָּצִ֙יעַ֙] עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ (פ)
Vayiven et-hayatsia al-kol-habáyit jamesh amot komató vaye’ejoz et-habáyit ba’atséi arazim
También edificó pisos junto a toda la casa, cada uno de cinco codos de alto, y estaban asegurados a la casa con vigas de cedro.
11
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-Shlomoh lemor
Y la palabra del Señor vino a Shlomó, diciendo:
12
הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃
Habáyit hazé asher-atá voné im-telej bejukotai ve’et-mishpatái ta’asé veshamartá et-kol-mitsotái laléjet bahem vahakimotí et-devari itaj asher dibarti el-David avija
En cuanto a esta casa que estás edificando, si anduviereis en Mis estatutos, cumpliereis Mis ordenanzas y guardareis todos Mis mandamientos andando en ellos, Yo cumpliré Mi palabra contigo, la cual hablé a David tu padre,
13
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Veshajantí betoje benéi Yisrael veló e’ezov et-amí Yisrael
y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a Mi pueblo Israel.
14
וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃
Vayiven Shlomoh et-habáyit vayjalehu
Y edificó Shlomó la casa y la terminó.
15
וַיִּבֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃
Vayiven et-kirot habáyit mibayta betsalot arazim mikarká habayit ad-kirot hasipún tsipá ets mibáyit vaytsaf et-karká habáyit betsalot beroshim
Y construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro; desde el suelo de la casa hasta el techo recubrió las paredes interiores de madera; recubrió también el piso de la casa con tablas de ciprés.
16
וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מירכותי [מִֽיַּרְכְּתֵ֤י] הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Vayiven et-esrim amá miyarketéi habayit betsalot arazim min-hakarká ad-hakirot vayiven lo mibáyit lidvir lekódesh hakodashim
Edificó los veinte codos del fondo de la casa con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo; así construyó el santuario interior, el santo sanctórum.
17
וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
Ve’arba’im ba’amá hayá habáyit hu haheijal lifnái
Cuarenta codos tenía aquel salón delante del santuario.
18
וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
Ve’érez el-habayit penima miklá’at peka’im ufeturéi tsitsim hakol érez ein even nir’á
Y por dentro la casa estaba revestida de cedro tallado en forma de flores y pinpollos; todo era cedro, no se veía la piedra.
19
וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
Udevir betoje-habáyit mipenima hejín letitén sham et-arón berit Adonai
Entonces preparó por dentro el santuario interior, al fondo de la casa, para colocar allí el arca del pacto del Señor.
20
וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃
Velifnéi hadevir esrim amá órej ve’esrim amá rójav ve’esrim ama komató vaytsapehu zahav sagur vaytsaf mizbeaj árez
Y el santuario interior tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto, y lo revistió de oro puro; y el altar lo recubrió de cedro.
21
וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר ברתיקות [בְּרַתּוּק֤וֹת] זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
Vaytsaf Shlomoh et-habáyit mipenima zahav sagur vay’aber beratukot zahav lifnéi hadevir vaytsapehu zahav
Shlomó revistió el interior de la casa de oro puro. Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro.
22
וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־הַבָּ֑יִת וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃
Ve’et-kol-habáyit tsipá zahav ad-tom kol-habáyit vejol-hamizbeaj asher-ladevir tsipá zahav
Revistió de oro toda la casa, hasta que toda la casa estuvo terminada. También revistió de oro todo el altar que estaba junto al santuario interior.
23
וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃
Vaya’as badevir shenéi jeruvim atsei-shamen éser amot komató
También en el santuario interior hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos era su altura.
24
וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו וְעַד־קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃
Vejamesh amot kenaf hakeruv ha’ejat vejamesh amot kenaf hakeruv hashenit éser amot miktsot kenafav ve’ad-ketsot kenafav
Un ala del querubín tenía cinco codos y la otra ala del querubín cinco codos; diez codos había desde la punta de una de su ala hasta la punta de la otra ala.
25
וְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
Ve’eser ba’amá hakeruv hashení midá ajat vekétsev ejad lishnéi hakeruvim
El otro querubín también medía diez codos; la misma medida y la misma forma tenían ambos querubines.
26
קוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃
Komat hakeruv ha’ejad éser ba’amá vején hakeruv hashení
La altura de uno de los querubines era de diez codos, y asimismo la del otro querubín.
27
וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃
Vayitén et-hakeruvim betoje habáyit hapenimí vayifresu et-kanféi hakeruvim vatigá kenaf-ha’ejad bakir ujenaf hakeruv hashení nogá’at bakir hashení vejanfeihem el-toje habáyit nog’ot kanaf el-kanaf
Colocó los querubines en medio de la casa interior; las alas de los querubines se extendían de modo que el ala del uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared. Sus otras dos alas se tocaban ala con ala en el centro de la casa.
28
וַיְצַ֥ף אֶת־הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃
Vaytsaf et-hakeruvim zahav
Y revistió de oro los querubines.
29
וְאֵת֩ כָּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן׃
Ve’et kol-kirot habáyit mesav kalá pitujei mikleot keruvim vetimorot ufeturéi tsitsim milifnim velajitsón
Luego talló todas las paredes de la casa con grabados de figuras de querubines, palmeras y flores, el santuario interior y el exterior.
30
וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן׃
Ve’et-karká habáyit tsipá zahav lifnima velajitsón
Revistió de oro el piso de la casa, el santuario interior y el exterior.
31
וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃
Ve’et pétaj hadevir asá daltot atsei-shamen ha’áyil mezuzot jamishit
Y para la entrada del santuario interior hizo puertas de madera de olivo, el dintel y postes, cinco.
32
וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־הַזָּהָֽב׃
Ushetei daltot atsei-shemen vekalá aleihem mikleot keruvim vetimorot ufeturéi tsitsim vetsipá zahav vayáred al-hakeruvim ve’al-hatimorot et-hazahav
Las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas figuras de querubines, palmeras y flores, y las revistió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmeras.
33
וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
Vején asá lefétaj haheijal mezuzot atsei-shamen me’et revi’it
Hizo además para la entrada del recinto postes de madera de olivo, cuatro.
34
וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃
Ushetéi daltot atséi veroshim shenéi tsela’im hadélet ha’ajat gelilim ushenéi kela’im hadélet hashenit gelilim
Y dos puertas de madera de ciprés; una de las hojas de la puerta giraba, y la otra hoja de la otra puerta también giraba.
35
וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃
Vekalá keruvim vetimorot ufeturéi tsitsim vetsipá zahav meyushar al-hamejuké
Talló en ellas querubines, palmeras y flores, y las revistió de oro bien ajustado a la talladura.
36
וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃
Vayiven et-hejatser hapenimit sheloshá turéi gazit vetur kerutot arazim
Edificó el atrio interior con tres hileras de piedra labrada y una hilera de vigas de cedro.
37
בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃
Bashana harvi’it yusad beit Adonai beyéraj ziv
En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del Señor,
38
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־משפטו [מִשְׁפָּטָ֑יו] וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Uvashana ha’ajat esré beyéraj bul hu hajódesh hasheminí kalá habáyit lejol-devarav ulejol-mishpatav vayivnehu sheva shanim
y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue acabada en todas sus partes y conforme a todas sus ordenanzas. La edificó, en siete años.
1 Reyes
5
1 Reyes
7
