תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Reyes
מלכים א ט
1 Reyes · Capítulo 9
28 versículos
27 comentarios
1
וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ (פ)
Vayhi kejalot Shlomoh livnot et-beit-Adonai ve’et-beit hamélej ve’et kol-jéshek Shlomoh asher jaféts la’asot
Y sucedió que cuando Shlomó había acabado de edificar la casa del Señor, la casa del rey y todo lo que Shlomó deseaba hacer,
2
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
Vayerá Adonai el-Shlomoh shenit ka’asher nir’á elav begivón
el Señor se apareció a Shlomó por segunda vez, tal como se le había aparecido en Guibón.
3
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vayómer Adonai elav shamati et-tefilatjá ve’et-tejinatja asher hitjananta lefanaí hikdashti et-habáyit haze asher banita lasum-shemí sham ad-olam vehayú einái velibí sham kol-hayamim
Y el Señor le dijo: He oído tu oración y tu súplica que has suplicado delante de Mí; he consagrado esta casa que has edificado, poniendo allí Mi Nombre para siempre; en ella estarán Mis ojos y Mi corazón todos los días.
4
וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃
Ve’atá im-telej lefanái ka’asher halaj David avija betom-levav uveyósher la’asot kejol asher tsivitija jukái umishpatái tishmor
Y en cuanto a ti, si andas delante Mio como anduvo tu padre David, con integridad de corazón y con rectitud, haciendo conforme a todo lo que te he mandado, cuidando Mis estatutos y Mis ordenanzas,
5
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
Vahakimotí et-kisé mamlajtejá al-Yisrael le’olam ka’asher dibarti al-David avija lemor lo-yikaret leja ish me’al kisé Yisrael
afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, tal como prometí a tu padre David, diciendo: "No te faltará hombre sobre el trono de Israel."
6
אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
Im-shov teshuvún atem uveneijem me’ajarái veló tishmeru mitsotái jukotái asher natati lifneijem vahalajtem va’avadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem
Pero si en verdad vosotros o vuestros hijos os apartáis de Mí y no guardáis Mis mandamientos y Mis estatutos que he puesto delante de vosotros, y os vais y servís a otros dioses y los adoráis,
7
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
Vehijratí et-Yisrael me’al penéi ha’adama asher natati lahem ve’et-habayit asher hikdashti lishmí ashalaj me’al panái vehayá Yisrael lemashal velishniná bejol-ha’amim
entonces cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he dado; y la casa que he consagrado a Mi Nombre la echaré de ante Mi presencia, e Israel se convertirá en refrán y escarnio entre todos los pueblos.
8
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Vehabáyit haze yihyé Elyón kol-over alav yishom vesharak ve’amrú al-me asá Adonai kaja la’arets hazot velabáyit hazé
Y esta casa será espeluznante, todo el que pase quedará atónito y silbará; y dirán: "¿Por qué ha hecho así el Señor a esta tierra y a esta casa?"
9
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וישתחו [וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ] לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל־כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ (פ)
Ve’amrú al asher azvú et-Adonai Eloheihem asher hotsí et-avotam me’erets Mitsraim vayajaziku belohim ajerim vayishtajavú lahem vaya’avdum al-ken heví Adonai aleihem et kol-hara’á hazot
Y responderán: "Porque abandonaron al Señor su Dios, que sacó a sus padres de la tierra de Egipto, y tomaron para sí otros dioses, los adoraron y los sirvieron; por eso el Señor ha traído toda esta adversidad sobre ellos."
10
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayhí miktse esrim shaná asher-baná Shlomoh et-shenéi habatim et-beit Adonai ve’et-beit hamélej
Y sucedió al cabo de los veinte años, en los cuales Shlomó había edificado las dos casas, la casa del Señor y la casa del rey
11
חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃
Jiram melej-tsor nisá et-Shlomoh ba’atsei arazim uva’atséi veroshim uvazahav lejol-jeftsó az yiten hamélej Shlomoh lejiram esrim ir be’erets hagalil
Jiram, rey de Tzor, había proporcionado a Shlomó maderas de cedro y de ciprés y oro conforme a todo su deseo. Entonces el rey Shlomó dio a Jiram veinte ciudades en la tierra de Galilea.
12
וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃
Vayetsé jiram mitsor lirot et-he’arim asher natan-lo Shlomoh veló yashrú be’einav
Y salió Jiram de Tzor para ver las ciudades que Shlomó le había dado, y no le gustaron.
13
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)
Vayómer ma he’arim ha’ele asher-natata li ají vayikrá lahem erets kavul ad hayom hazé
Y dijo: ¿Qué son estas ciudades que me has dado, hermano mío? Por eso fueron llamadas tierra de Kabul hasta hoy.
14
וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
Vayishlaj jiram lamélej me’á ve’esrim kikar zahav
Jiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro.
15
וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־חָצֹ֥ר וְאֶת־מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־גָּֽזֶר׃
Vezé devar-hamás asher-he’elá hamélej Shlomoh livnot et-beit Adonai ve’et-beito ve’et-hamiló ve’et jomat Yerushaláyim ve’et-jatsor ve’et-megidó ve’et-gázer
Y este era el impuesto que impuso el rey Shlomó para edificar la casa del Señor, su propia casa, el Milo, el muro de Jerusalén, Jatzor, Meguido y Guezer.
16
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
Par’ó melej-Mitsraim alá vayilkod et-gezer vayisrefah ba’esh ve’et-hakena’aní hayoshev ba’ir harag vayitenah shilujim levitó éshet Shlomoh
El Faraón, rey de Egipto, había subido y capturado Guezer, le había prendido fuego, matando a los cananeos que habitaban en la ciudad, y la había dado en dote a su hija, la mujer de Shlomó.
17
וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
Vayiven Shlomoh et-gázer ve’et-beit jorón tajtón
Y Shlomó reconstruyó Guezer y Bet Jorón de abajo,
18
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־תמר [תַּדְמֹ֥ר] בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
Ve’et-ba’alat ve’et-tadmor bamidbar ba’arets
y Baalat y Tadmor en el desierto, en la tierra,
19
וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
Ve’et kol-aréi hamiskenot asher hayú lishlomó ve’et aréi haréjev ve’et aréi haparashim ve’et jéshek Shlomoh asher jashak livnot birushalam uvalevanón uvejol erets memshaltó
y todas las ciudades de almacenaje que Shlomó tenía, y las ciudades de sus carros y las ciudades para sus hombres de a caballo, y todo lo que Shlomó quiso edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio.
20
כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
Kol-ha’am hanotar min-ha’emorí hajití haperizi hajiví vehayvusí asher lo-mibenéi Yisrael hema
A todo el pueblo que había quedado de los Emorim, Jitim, Peritzí, Hiví y los Iebusí, que ellos no eran de los hijos de Israel,
21
בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Beneihem asher notrú ajareihem ba’arets asher lo-yajlú benéi Yisrael lehajarimam vaya’alem Shlomoh lemas-oved ad hayom hazé
es decir, a sus descendientes que habían quedado en la tierra después de ellos, a quienes los hijos de Israel no habían podido destruir completamente, Shlomó les impuso tributo de servidumbre hasta el día de hoy.
22
וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ (ס)
Umibenei Yisrael lo-natán Shlomoh áved ki-hem anshéi hamiljamá va’avadav vesarav veshalishav vesaréi rijbó ufarashav
Mas de los hijos de Israel Shlomó no hizo esclavos, porque ellos eran hombres de guerra, sus servidores, sus príncipes, sus capitanes, los comandantes de sus carros y sus hombres de a caballo.
23
אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
Ele saréi hanitsavim asher al-hamelaja lishlomó jamishim vajamesh meot harodim ba’am ha’osim bamelajá
Estos eran los oficiales que estaban al frente de la obra de Shlomó, quinientos cincuenta, quienes supervisaban al pueblo que hacía la obra.
24
אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃
Aj bat-par’ó alta me’ir David el-beitah asher bana-lah az baná et-hamiló
Entonces la hija de Faraón subió de la ciudad de David a la casa que le había construido Shlomó, entonces él edificó el Milo.
25
וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃
Vehe’elá Shlomoh shalosh pe’amim bashaná olot ushelamim al-hamizbeaj asher baná laAdonai vehakteir itó asher lifnéi Adonai veshilam et-habáyit
Y tres veces al año Shlomó brindaba sacrificios y ofrendas de paz sobre el altar que él había edificado al Señor, quemando incienso al mismo tiempo sobre el altar que estaba delante del Señor después que terminó la casa.
26
וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
O’oní asa hamélej Shlomoh be’etsyon-géver asher et-elot al-sefat yam-suf be’erets Edom
El rey Shlomó también construyó una flota en Etzión-Gueber, que está cerca de Elot, en la ribera del mar Rojo, en la tierra de Edom.
27
וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
Vayishlaj jiram bo’oni et-avadav anshéi oniot yod’éi hayam im avdéi Shlomoh
Y envió Jiram a sus siervos con la flota, marineros que conocían el mar, junto con los siervos de Shlomó.
28
וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ (פ)
Vayavóu ofira vayikjú misham zahav arba-meot ve’esrim kikar vayavíu el-hamélej Shlomoh
Y fueron a Ofir, y tomaron de allí oro, cuatrocientos veinte talentos, que llevaron al rey Shlomó.
1 Reyes
8
1 Reyes
10
