תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Samuel
שמואל א טז
1 Samuel · Capítulo 16
23 versículos
22 comentarios
1
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
Vayómer Adonai el-Shemuel ad-matai ata mit’abel el-Shaul va’aní me’astiv mimeloj al-Yisrael malé karnejá shemen velej eshlajaja el-yishái beit-halajmí ki-ra’iti bevanav li mélej
Y el Señor dijo a Shmuel: ¿Hasta cuándo te lamentarás por Shaul, pues Yo lo he desechado para que no reine sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y ve; te enviaré a Ishai, de Beth Lejem, porque de entre sus hijos he visto un rey para Mí.
2
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי (ס) וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
Vayómer Shemuel ej elej veshamá Shaul vaharagani vayómer Adonai eglat bakar tikaj beyadeja ve’amartá lizboaj laAdonai bati
Y Shmuel respondió: ¿Cómo habré de ir? Cuando Shaul lo sepa, me matará. Y el Señor dijo: Toma contigo una novilla y di: “He venido a brindar una ofrenda al Señor”.
3
וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃
Vekarata leyishái bazávaj ve’anojí odi’aja et asher-ta’asé umashajtá li et asher-omar eleja
Invitarás a Ishai al sacrificio y Yo te indicaré lo que habrás de hacer; Y ungirás para Mí a aquel que te indique.
4
וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
Vaya’as Shemuel et asher diber Adonai vayavó beit lájem vayejerdú ziknéi ha’ir likrató vayómer shalom bo’eja
Y Shmuel hizo lo que le dijo el Señor, y vino a Beth Lejem. Y los ancianos de la ciudad vinieron a su encuentro temblando y dijeron: ¿Vienes en paz?
5
וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃
Vayómer shalom lizboaj laAdonai bati hitkadeshú uvatem ití bazávaj vaykadesh et-yishai ve’et-banav vayikrá lahem lazávaj
Y respondió: En paz. A brindar ofrendas al Señor he venido. Consagraos y venid conmigo a la ofrenda. Y consagró a Ishai y a sus hijos y los invitó a la ofrenda.
6
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃
Vayhí bevo’am vayar et-eli’av vayómer aj néged Adonai meshijó
Y aconteció que cuando ellos entraron, vio a Eliab, y se dijo: Ciertamente delante del Señor está el ungido.
7
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃
Vayómer Adonai el-Shemuel al-tabet el-mar’ehu ve’el-gevoha komató ki me’astihu ki lo asher yir’e ha’adam ki ha’adam yir’é la’eináyim vaAdonai yir’é lalevav
Y dijo el Señor a Shmuel: No repares en su apariencia, ni a lo alto de su estatura, porque lo he desechado; pues no como ve el hombre observa Dios, pues el hombre mira los ojos (la apariencia exterior), pero el Señor mira el corazón.
8
וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
Vayikrá yishai el-avinadav vaya’avirehu lifnéi Shemuel vayómer gam-bazé lo-vajar Adonai
Entonces Ishai llamó a Abinadab y lo hizo pasar delante de Shmuel. Y dijo: Tampoco a éste ha escogido el Señor.
9
וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
Vaya’aver yishái shamá vayómer gam-bazé lo-vajar Adonai
E hizo Ishai pasar a Shamá. Y dijo: Tampoco a éste ha escogida el Señor.
10
וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יִשַׁ֔י לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃
Vaya’aver yishái shiv’at banav lifnéi Shemuel vayómer Shemuel el-yishái lo-vajar Adonai ba’ele
E hizo pasar Ishai a siete de sus hijos delante de Shmuel. Pero Shmuel dijo a Ishai: El Señor no ha escogido a éstos.
11
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
Vayómer Shemuel el-yishai hatamu hane’arim vayómer od sha’ar hakatán vehiné ro’é batsón vayómer Shemuel el-yishai shiljá vekajenu ki lo-nasov ad-boo fo
Y Shmuel dijo a Ishai: ¿Son estos todos tus hijos? Y respondió: Aún queda el menor, he aquí que está apacentando las ovejas. Entonces Shmuel dijo a Ishai: Manda a buscarlo, pues no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga acá.
12
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי (פ) וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
Vayishlaj vayvi’ehu vehú admoní im-yefé eináyim vetov ro’i vayómer Adonai kum meshajehu ki-ze hu
Y envió por él y lo trajeron y él era pelirrojo, de lindos ojos y bien parecido. Y el Señor dijo: Levántate, úngele; porque éste es.
13
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ (ס)
Vayikaj Shemuel et-keren hashemen vayimshaj oto bekérev ejav vatitslaj ruaj-Adonai el-David mehayom hahú vamala vayákom Shemuel vayélej haramata
Entonces Shmuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió entre sus hermanos; y el Espíritu del Señor fue sobre David desde aquel día en adelante. Y se levantó Shmuel y se fue a Ramá.
14
וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
Veruaj Adonai sara me’im Shaul uvi’atatu ruaj-ra’á me’et Adonai
El Espíritu del Señor se apartó de Shaul, y le atormentaba un espíritu malo de parte del Señor.
15
וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃
Vayomrú avdei-Shaul elav hine-na ruaj-Elohim ra’á meva’iteja
Entonces los siervos de Shaul le dijeron: He aquí que un espíritu malo de parte de Dios te está afligiendo.
16
יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ (פ)
Yomar-na adonenu avadeja lefaneja yevakshú ish yodéa menagén bakinor vehayá bihyot aleja ruaj-Elohim ra’á venigén beyadó vetov laj
Ordene ahora nuestro señor a tus siervos que están delante de ti, que busquen un hombre que sepa tocar la lira, y cuando el espíritu malo de parte de Dios esté sobre ti, él tocará para ti y te pondrás bien.
17
וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
Vayómer Shaul el-avadav reu-na li ish meitiv lenagén vahaviotem elái
Y dijo Shaul a sus siervos: Buscadme ahora un hombre que toque bien y traédmelo.
18
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
Vaya’an ejad mehane’arim vayómer hiné ra’iti ben leyishai beit halajmí yodéa nagen vegibor jáyil ve’ish miljamá unevón davar ve’ish tó’ar vaAdonai imó
Y respondió uno de los mancebos y dijo: He aquí, he visto a un hijo de Ishai, de Beth Lejem, que sabe tocar, es fuerte y valiente, un hombre de guerra, erudito en su hablar, hombre bien parecido y el Señor está con él.
19
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃
Vayishlaj Shaul mal’ajim el-yishái vayómer shiljá elái et-David binjá asher batsón
Entonces Shaul envió mensajeros a Ishai y dijo: Envíame a tu hijo David, el que está con el rebaño.
20
וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃
Vayikaj yishái jamor lejem venod yayin ugedí izim ejad vayishlaj beyad-David benó el-Shaul
Tomó Ishai un asno cargado de pan, un odre de vino y un cabrito, y los envió por medio de su hijo David a Shaul.
21
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃
Vayavó David el-Shaul vaya’amod lefanav vaye’ehavehu me’od vayhi-lo nosé jelim
Y vino David a Shaul y estuvo delante de él; y lo quiso mucho y lo hizo su escudero.
22
וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
Vayishlaj Shaul el-yishái lemor ya’amod-na David lefanái ki-matsa jen be’einái
Y Shaul envió a decir a Ishai: Te ruego que David se quede delante de mí, pues ha hallado gracia ante mis ojos.
23
וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ (פ)
Vehayá bihyot ruaj-Elohim el-Shaul velakaj David et-hakinor venigén beyadó veravaj leshaul vetov lo vesara me’alav ruaj hara’á
Sucedía que cuando el espíritu de parte de Dios venía a Shaul, David tomaba la lira y tocaba con su mano, y Shaul se calmaba y se ponía bien, y el espíritu malo se apartaba de él.
1 Samuel
15
1 Samuel
17
