תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Samuel
שמואל א יז
1 Samuel · Capítulo 17
58 versículos
56 comentarios
1
וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃
Vaya’asfú felishtim et-majaneihem lamiljamá vaye’asfú sojó asher lihudá vayajanú bein-sojó uvein-azeká be’efes damim
Los Pelishtím reunieron sus ejércitos para la guerra, y se concentraron en Sojo, que pertenece a Yehudá; y acamparon entre Sojo y Azeca, en Efes Damim.
2
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃
Veshaul ve’ish-Yisrael ne’esfú vayajanú be’émek ha’elá vaya’arjú miljamá likrat pelishtim
Y Shaul y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Ela, y se pusieron en orden de batalla frente los Pelishtím.
3
וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃
Ufelishtim omdim el-hahar mizé veyisra’el omdim el-hahar mizé vehagay beineihem
Los Pelishtím estaban a un lado del monte, e Israel estaba al otro lado del monte, y entre ellos, el valle.
4
וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
Vayetsé ish-habenayim mimajanot pelishtim golyat shemó migat govhó shesh amot vazáret
Y salió un hombre fuerte de los ejércitos de los Pelishtím llamado Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo.
5
וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃
Vejova nejoshet al-roshó veshiryón kaskasim hu lavush umishkal hashiryón jameshet-alafim shekalim nejóshet
Tenía un casco de bronce sobre la cabeza y llevaba una armadura escamada, y el peso de la armadura era de cinco mil siclos de bronce.
6
וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃
Umitsjat nejóshet al-raglav vejidón nejóshet bein ketefav
Tenía también protectores de bronce en las piernas y una jabalina de bronce colgada entre los hombros.
7
וחץ [וְעֵ֣ץ] חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃
Ve’éts janitó kimnor orgim velahévet janitó shesh-meot shekalim barzel venosé hatsiná holej lefanav
El asta de su lanza era como el entrelazado de un telar y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y su escudero iba delante de él.
8
וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃
Vaya’amod vayikra el-ma’arjot Yisrael vayómer lahem lama tetsú la’aroj miljamá haló anojí hapelishtí ve’atem avadim leshaul beru-lajem ish veyered elái
Y se paró y gritó a las filas de Israel, diciéndoles: ¿Para qué habéis salido a librar batalla? ¿Acaso no soy yo el Pelishtí y vosotros siervos de Shaul? Escogeos un hombre y que venga contra mí.
9
אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃
Im-yujal lehilajem iti vehikani vehayinu lajem la’avadim ve’im-aní ujal-lo vehikitiv vihyítem lanu la’avadim va’avadtem otanu
Si es capaz de pelear conmigo y matarme, entonces seremos vuestros siervos; pero si yo lo venzo y lo mato, entonces seréis nuestros siervos y nos serviréis.
10
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃
Vayomer hapelishtí aní jerafti et-ma’arjot Yisrael hayom hazé tenu-li ish venilajamá yájad
Y dijo el Pelishtí: Yo he agraviado el día de hoy a las filas de Israel; dadme un hombre para que luchemos mano a mano.
11
וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ (פ)
Vayishmá Shaul vejol-Yisrael et-divréi hapelishtí ha’ele vayejatu vayirú me’od
Y oyó Shaul y todo Israel estas palabras del Pelishtí y se quedaron consternados y sumamente aterrorizados.
12
וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃
Vedavid ben-ish efratí hazé mibeit lejem Yehudá ushemó yishái veló shemoná vanim veha’ish biméi Shaul zakén ba va’anashim
Y David, hijo de aquel efratí de Beth Lejem de Yehudá, llamado Ishai, y éste tenía ocho hijos. Y el hombre en los días de Shaul era ya anciano, entre la gente.
13
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
Vayeljú shelóshet benei-yishai hagedolim haljú ajarei-Shaul lamiljamá veshem shelóshet banav asher halju bamiljamá eli’av habejor umishnehu avinadav vehashelishí shamá
Y habían ido los tres hijos de Ishai los mayores, fueron tras Shaul a la guerra. Los nombres de los tres hijos que fueron a la guerra eran: Eliab, el primogénito, el segundo Abinadab, y el tercero Shama.
14
וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ (ס)
Vedavid hu hakatán ushelosha hagedolim haljú ajaréi Shaul
David era el menor. Los tres mayores fueron tras Shaul,
15
וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃
Vedavid holej vashav me’al Shaul lirot et-tson aviv beit lájem
pero David iba y venía de donde estaba Shaul para apacentar el rebaño de su padre en Beth Lejem.
16
וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ (פ)
Vayigash hapelishtí hashkem veha’arev vayityatsev arba’im yom
Y se presentaba el Pelishtí, cada mañana y cada tarde, durante cuarenta días.
17
וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃
Vayómer yishái ledavid benó kaj-na le’ajeja eifat hakali hazé va’asará léjem hazé veharéts hamajané le’ajeja
Y dijo Ishai a su hijo David: Lleva ahora a tus hermanos un efa de grano tostado y estos diez panes, y corre al campamento a donde están tus hermanos.
18
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
Ve’et aséret jaritséi hejalav ha’ele taví lesar-ha’álef ve’et-ajeja tifkod leshalom ve’et-arubatam tikaj
Lleva también estos diez quesos al comandante de los mil, y mira a ver cómo están tus hermanos y recoge sus prendas.
19
וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Veshaul vehema vejol-ish Yisrael be’émek ha’elá niljamim im-pelishtim
Y Shaul y ellos y todos los hombres de Israel luchan contra los Pelishtím en el valle de Ela.
20
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־הַצֹּאן֙ עַל־שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Vayashkem David babóker vayitosh et-hatson al-shomer vayisá vayélej ka’asher tsivahu yishái vayavo hamagala vehajáyil hayotse el-hama’arajá veheréu bamiljamá
Y madrugó David de mañana, dejó el rebaño con un cuidador, y tomando las provisiones, se fue tal como Ishai le había encomendado. Llegó al perímetro del campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, clamando hacia la guerra.
21
וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
Vata’aroj Yisrael ufelishtim ma’arajá likrat ma’arajá
E Israel y los Pelishtím se pusieron en orden de batalla, ejército contra ejército.
22
וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃
Vayitosh David et-hakelim me’alav al-yad shomer hakelim vayarots hama’arajá vayavó vayish’al le’ejav leshalom
David dejó sus cosas al cuidado del que guardaba el bagaje y corrió a la línea de combate y llegó a saludar a sus hermanos.
23
וְה֣וּא ׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ ממערות [מִמַּעַרְכ֣וֹת] פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃
Vehú medaber imam vehiné ish habenáyim olé golyat hapelishtí shemó migat mima’arjot pelishtim vaydaber kadevarim ha’ele vayishmá David
Mientras hablaba con ellos, he aquí, el fortachón llamado Goliat el Pelishtí, de Gat, subió de entre las filas de los Pelishtím y habló las mismas palabras, y David las oyó.
24
וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
Vejol ish Yisrael birotam et-ha’ish vayanusu mipanav vayirú me’od
Cuando todos los hombres de Israel vieron al hombre, huyeron de él, y tenían gran temor.
25
וַיֹּ֣אמֶר ׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayómer ish Yisrael hare’item ha’ish ha’ole hazé ki lejaref et-Yisrael olé vehaya ha’ish asher-yakenu yasherenu hamélej ósher gadol ve’et-bito yiten-lo ve’et beit aviv ya’asé jofshí beyisra’el
Y alguien de Israel decía: ¿Habéis visto a ese hombre que sube? Ciertamente sube para humillar a Israel. El rey colmará con grandes riquezas al que lo mate, le dará su hija y hará libre en Israel a la casa de su padre.
26
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
Vayómer David el-ha’anashim ha’omdim imo lemor ma-ye’asé la’ish asher yake et-hapelishtí halaz vehesir jerpá me’al Yisrael ki mi hapelishtí he’arel hazé ki jeref ma’arjot Elohim jayim
Y habló David a los que estaban junto a él, diciendo: ¿Qué le harán al hombre que mate a este Pelishtí y quite el oprobio de sobre Israel? Pues, ¿quién es este Pelishtí incircunciso para desafiar a los escuadrones del Dios viviente?
27
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
Vayómer lo ha’am kadavar hazé lemor ko ye’asé la’ish asher yakenu
Y el pueblo le respondió según aquella palabra, diciendo: Así se hará con el hombre que lo mate.
28
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
Vayishmá eli’av ajiv hagadol bedaberó el-ha’anashim vayijar-af eli’av bedavid vayómer lama-ze yaradta ve’al-mi natashta me’at hatsón hahena bamidbar aní yadati et-zedonjá ve’et roa levaveja ki lema’an reot hamiljamá yaradta
Y oyó Eliab, su hermano mayor, cuando él hablaba con la gente; y se encendió la ira de Eliab contra David, y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿Con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón, que para ver la batalla has descendido.
29
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃
Vayómer David me asiti ata haló davar hu
Y David respondió: ¿Qué he hecho ahora? Sólo fue una pregunta.
30
וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃
Vayisov me’etslo el-mul ajer vayómer kadavar hazé vayshivuhu ha’am davar kadavar harishón
Y se apartó de él, hacia otro y preguntó lo mismo; y el pueblo respondió lo mismo que antes.
31
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
Vayishamu hadevarim asher diber David vayagidu lifnei-Shaul vayikajehu
Cuando se supieron las palabras que David había hablado, se lo dijeron a Shaul, y lo hizo venir.
32
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃
Vayómer David el-Shaul al-yipol lev-adam alav avdejá yelej veniljam im-hapelishtí hazé
Y dijo David a Shaul: No se desaliente el corazón de hombre alguno a causa de él; tu siervo irá y peleará con ese Pelishtí.
33
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃ (ס)
Vayómer Shaul el-David lo tujal lalejet el-hapelishtí hazé lehilajem imó ki-ná’ar ata vehú ish miljamá mine’urav
Entonces Shaul dijo a David: No podrás ir contra este Pelishtí a pelear contra él, porque tú eres un muchacho y él es guerrero desde su juventud.
34
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃
Vayómer David el-Shaul ro’é hayá avdejá le’aviv batsón uvá ha’ari ve’et-hadov venasá se meha’éder
Y dijo David a Shaul: Tu siervo apacentaba las ovejas de su padre, y cuando un león o un oso venía y se llevaba un cordero del rebaño,
35
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃
Veyatsati ajarav vehikitiv vehitsalti mipiv vayákom alái vehejezakti bizkanó vehikitiv vahamitiv
yo salía tras él, lo atacaba, y lo rescataba de su boca; y cuando se levantaba contra mí, lo tomaba por la quijada, lo hería y lo mataba.
36
גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ (ס)
Gam et-ha’arí gam-hadov hiká avdeja vehaya hapelishtí he’arel haze ke’ajad mehem ki jeref ma’arjot Elohim jayim
tanto al león como al oso ha matado tu siervo; y este Pelishtí incircunciso será como uno de ellos, porque ha blasfemado a los escuadrones del Dios viviente.
37
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה (ס) וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
Vayomer David Adonai asher hitsilani miyad ha’ari umiyad hadov hu yatsileni miyad hapelishtí hazé vayómer Shaul el-David lej vaAdonai yihyé imaj
Y dijo David: El Señor, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, Él me librará de la mano de este Pelishtí. Y Shaul dijo a David: Ve, y que el Señor esté contigo.
38
וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃
Vayalbesh Shaul et-David madav venatán kova nejóshet al-roshó vayalbesh otó shiryón
Shaul vistió a David con su ropa de guerra, le puso un casco de bronce en la cabeza y lo cubrió con una armadura.
39
וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃
Vayajgor David et-jarbo me’al lemadav vayó’el lalejet ki lo-nisá vayómer David el-Shaul lo ujal laléjet ba’ele ki lo nisiti vaysirem David me’alav
David se ciñó la espada sobre sus ropas militares y trató de caminar, pues no estaba familiarizado con ello. Entonces David dijo a Shaul: No puedo caminar con esto, pues no tengo experiencia con ellas. Y se las quitó David de encima suyo.
40
וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים ׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
Vayikaj makló beyadó vayivjar-lo jamishá jalukei-avanim min-hanájal vayásem otam bijlí haro’im asher-lo uvayalkut vekaló veyadó vayigash el-hapelishtí
y tomando su cayado en la mano, escogió del arroyo cinco piedras lisas y las puso con los utensilios de pastor que traía en su bolsa, y con la honda en la mano se acercó al Pelishtí.
41
וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
Vayelej hapelishtí holej vekarev el-David veha’ish nosé hatsiná lefanav
Caminaba el Pelishtí, iba y se acercaba a David, con su escudero delante de él.
42
וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
Vayabet hapelishtí vayir’é et-David vayivzehu ki-hayá ná’ar ve’admoní im-yefé mar’é
Y el Pelishtí miró y vio a David, lo menospreció, porque era un muchacho, pelirrojo y bien parecido.
43
וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃
Vayómer hapelishti el-David hajélev anoji ki-atá va-elái bamaklot vaykalel hapelishtí et-David belohav
Y el Pelishtí dijo a David: ¿Acaso soy un perro, que vienes contra mí con palos? Y el Pelishtí maldijo a David por su Dios.
44
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ (ס)
Vayómer hapelishtí el-David lejá elái ve’etena et-besarjá leof hashamáyim ulevehemat hasadé
Y dijo el Pelishtí a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y al ganado del campo.
45
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃
Vayómer David el-hapelishtí ata ba elái bejérev uvajanit uvejidón ve’anojí va-eleja beshem Adonai tsevaot Elohéi ma’arjot Yisrael asher jerafta
Y dijo David al Pelishtí: Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina, pero yo vengo a ti en el Nombre del Señor de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has blasfemado.
46
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Hayom hazé yesagerja Adonai beyadí vehikitija vahasirotí et-roshja me’aleja venatatí péger majané felishtim hayom hazé leof hashamáyim ulejayat ha’arets veyedu kol-ha’arets ki yesh Elohim leyisra’el
En este día el Señor te entregará en mis manos, y yo te heriré y te cortaré la cabeza. Y daré hoy los cadáveres del ejército de los Pelishtím a las aves del cielo y a las fieras de la tierra, y sabrá toda la tierra que hay Dios en Israel,
47
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
Veyedu kol-hakahal hazé ki-lo bejérev uvajanit yehoshía Adonai ki laAdonai hamiljamá venatán etjem beyadenu
y sabrá toda esta congregación que no con espada ni con lanza; salva el Señor, porque la batalla es del Señor y os entregó en nuestras manos.
48
וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
Vehaya ki-kam hapelishtí vayélej vayikrav likrat David vaymaher David vayarots hama’arajá likrat hapelishtí
Sucedió que cuando el Pelishtí se levantó y se fue acercando para enfrentarse a David, Se apresuró David y corrió hacia la batalla contra el Pelishtí.
49
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃
Vayishlaj David et-yadó el-hakeli vayikaj misham even vaykalá vayaj et-hapelishtí el-mitsjó vatitbá ha’even bemitsjó vayipol al-panav artsa
David metió la mano en su saco, sacó de él una piedra, la lanzó con la honda, e hirió al Pelishtí en la frente. La piedra se hundió en su frente y cayó a tierra sobre su rostro.
50
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃
Vayejezak David min-hapelishti bakela uva’even vayaj et-hapelishtí vaymitehu vejérev ein beyad-David
Y venció David al Pelishtí con una honda y una piedra, e hirió al Pelishtí y lo mató; mas no había espada en la mano de David.
51
וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃
Vayarots David vaya’amod el-hapelishtí vayikaj et-jarbo vayishlefah mitarah vaymotetehu vayijrot-bah et-roshó vayirú hapelishtim ki-met giboram vayanusu
Entonces David corrió y se puso sobre el Pelishtí, tomó su espada, la sacó de la vaina y lo mató, cortándole la cabeza con ella. Vieron los Pelishtím que su campeón estaba muerto, y huyeron.
52
וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃
Vayakumu anshei Yisrael vihudá vayaríu vayirdefu et-hapelishtim ad-bo’ajá gay ve’ad sha’aréi ekrón vayipelú jaleléi felishtim bedérej sha’aráyim ve’ad-gat ve’ad-ekrón
Y se levantaron los hombres de Israel y de Yehudá, clamaron y persiguieron a los Pelishtím hasta el valle y hasta las puertas de Ecrón. Y cayeron los Pelishtím a lo largo del camino a Shaaraim, hasta Gat y Ecrón.
53
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃
Vayashuvu benéi Yisrael midelok ajaréi felishtim vayashosu et-majaneihem
Regresaron los hijos de Israel de perseguir a los Pelishtím y saquearon sus campamentos.
54
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃ (ס)
Vayikaj David et-rosh hapelishtí vayvi’ehu Yerushaláyim ve’et-kelav sam be’oholó
Entonces David tomó la cabeza del Pelishtí y la llevó a Jerusalem, y sus armas puso en su tienda.
55
וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת־דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־מִי־זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־יָדָֽעְתִּי׃
Vejirot Shaul et-David yotse likrat hapelishtí amar el-avner sar hatsavá ben-mi-ze haná’ar avner vayómer avner jei-nafshejá hamélej im-yadati
Cuando Shaul vio a David salir contra el Pelishtí, dijo a Abner, el comandante del ejército: ¿de quién es hijo ese muchacho Abner? Y dijo Abner: Por tu vida, oh rey, no lo sé.
56
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ (ס)
Vayómer hamélej she’al atá ben-mi-ze ha’álem
Y el rey dijo: Pregunta tú ¿de quién es hijo el joven?
57
וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃
Ujeshuv David mehakot et-hapelishtí vayikaj oto avner vayvi’ehu lifnéi Shaul verosh hapelishtí beyadó
Cuando regresó David de matar al Pelishtí, Abner lo tomó y lo llevó ante Shaul, con la cabeza del Pelishtí en su mano.
58
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃
Vayómer elav Shaul ben-mi atá haná’ar vayómer David ben-avdejá yishái beit halajmí
Y Shaul le dijo: Muchacho: ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Ishai de Beth Lejem.
1 Samuel
16
1 Samuel
18
