תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Samuel
שמואל א יט
1 Samuel · Capítulo 19
24 versículos
23 comentarios
1
וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃
Vaydaber Shaul el-yonatán beno ve’el-kol-avadav lehamit et-David vihonatan ben-Shaul jaféts bedavid me’od
Shaul habló a Yonatán su hijo y a todos sus siervos para dar muerte a David; pero Yehonatán, hijo de Shaul, apreciaba mucho a David.
2
וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃
Vayaged yehonatan ledavid lemor mevakesh Shaul aví lahamiteja ve’ata hishamer-na vabóker veyashavtá vaséter venajbeta
Y avisó Yehonatán a David, diciendo: Shaul mi padre procura matarte. Ahora pues, te ruego que estés alerta por la mañana, y permanezcas en un lugar secreto y te escondas.
3
וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ (ס)
Va’aní etsé ve’amadtí leyad-aví basade asher atá sham va’aní adaber bejá el-aví vera’iti ma vehigadti laj
Yo saldré y me pondré al lado de mi padre en el campo donde tú te encuentres, y hablaré con mi padre de ti; veré qué pasa y te avisaré.
4
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃
Vaydaber yehonatán bedavid tov el-Shaul aviv vayómer elav al-yejetá hamélej be’avdó vedavid ki lo jata laj vejí ma’asav tov-lejá me’od
Entonces Yehonatán habló bien de David a Shaul su padre, y le dijo: No peque el rey contra David su siervo, puesto que él no ha pecado contra ti, y sus hechos han sido de mucho beneficio para ti.
5
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
Vayasem et-nafshó vejapó vayaj et-hapelishtí vaya’as Adonai teshu’á gedola lejol-Yisrael ra’ita vatismaj velama tejeta bedam nakí lehamit et-David jinam
Porque puso su vida en peligro e hirió al Pelishtí, y el Señor obró una gran salvación a todo Israel; tú lo viste y te regocijaste. ¿Por qué, pues, pecarás contra sangre inocente, dando muerte a David sin causa?
6
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃
Vayishmá Shaul bekol yehonatán vayishavá Shaul jai-Adonai im-yumat
Y escuchó Shaul la voz de Yehonatán, y juró: Vive el Señor que no morirá.
7
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ (ס)
Vayikrá yehonatan ledavid vayaged-lo yehonatán et kol-hadevarim ha’ele vayavé yehonatán et-David el-Shaul vayhí lefanav ke’etmol shilshom
Entonces Yehonatán llamó a David y le comunicó Yehonatán todas estas palabras. Y trajo Yehonatán a David ante Shaul, y estuvo ante su presencia como anteriormente.
8
וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
Vatósef hamiljamá lihyot vayetsé David vayilájem bapelishtim vayaj bahem maká gedolá vayanusu mipanav
Y hubo guerra de nuevo, y David salió y peleó contra los Pelishtím hiriéndolos de gran manera y huyeron de delante de él.
9
וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃
Vatehi ruaj Adonai ra’a el-Shaul vehu beveitó yoshev vajanitó beyadó vedavid menagén beyad
Y vino un espíritu malo de parte del Señor sobre Shaul; y estaba él sentado en su casa con su lanza en la mano mientras David tocaba el arpa.
10
וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ (פ)
Vayvakesh Shaul lehakot bajanit bedavid uvakir vayiftar mipenéi Shaul vayaj et-hajanit bakir vedavid nas vayimalet balayla hu
Y quiso Shaul clavar a David en la pared con la lanza, pero éste se escabulló de la presencia de Shaul, y la lanza se clavó en la pared; David escapó y huyó aquella noche.
11
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
Vayishlaj Shaul mal’ajim el-beit David leshomró velahamitó babóker vataged ledavid mijal ishto lemor im-einjá memalet et-nafsheja halayla majar atá mumat
Shaul envió gente a la casa de David para vigilarle a fin de matarlo por la mañana; pero Mijal, esposa de David, le avisó, diciendo: Si no pones a salvo tu vida esta noche, mañana te darán muerte.
12
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
Vatóred mijal et-David be’ad hajalón vayélej vayivraj vayimalet
Mijal bajó a David por una ventana, y él salió, huyó y escapó.
13
וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ (ס)
Vatikaj mijal et-haterafim vatasem el-hamitá ve’et kevir ha’izim sama mera’ashotav vatejás babáged
Y tomó Mijal una efigie y lo puso en la cama, puso a su cabecera una almohada de pelo de cabra y lo cubrió con ropa.
14
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ (פ)
Vayishlaj Shaul mal’ajim lakájat et-David vatómer jolé hu
Y envió Shaul mensajeros para llevarse a David y dijo: Está enfermo.
15
וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
Vayishlaj Shaul et-hamal’ajim lirot et-David lemor ha’alú otó vamitá elái lahamitó
Entonces Shaul envió mensajeros para que vean a David, y dijo: Traédmelo en la cama, para que yo lo mate.
16
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
Vayavou hamal’ajim vehiné haterafim el-hamitá ujevir ha’izim mera’ashotav
Cuando los mensajeros entraron, he aquí, una efigie estaba sobre la cama con la almohada de pelo de cabra a su cabecera.
17
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
Vayómer Shaul el-mijal lama kaja rimitini vateshalejí et-oyví vayimalet vatómer mijal el-Shaul hu-amar elái shalejini lamá amitej
Y Shaul dijo a Mijal: ¿Por qué me has engañado de esta manera y has dejado ir a mi enemigo, de modo que ha escapado? Y Mijal dijo a Shaul: Él me dijo: “Déjame ir, ¿Por qué he de matarte?”
18
וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בנוית [בְּנָֽיוֹת׃]
Vedavid baraj vayimalet vayavó el-Shemuel haramata vayáged-lo et kol-asher asa-lo Shaul vayélej hu ushemu’el vayeshvú benayot
Y David huyó y escapó, y fue a donde estaba Shmuel en Ramá, y le contó todo lo que Shaul le había hecho. Y fueron él y Shmuel y se asentaron en Naiot.
19
וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בנוית [בְּנָי֖וֹת] בָּרָמָֽה׃
Vayugad leshaul lemor hiné David benayot baramá
Y se le informó a Shaul diciendo: He aquí, David está en Naiot, en Ramá.
20
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
Vayishlaj Shaul mal’ajim lakájat et-David vayar et-lahakat hanevi’im nibe’im ushemu’el omed nitsav aleihem vatehí al-mal’ajéi Shaul ruaj Elohim vayitnabeú gam-hema
Shaul envió mensajeros para atrapar a David. Y vio al grupo de los profetas profetizando, y a Shmuel de pie ante ellos, el Espíritu de Dios vino sobre los mensajeros de Shaul, y ellos también profetizaron.
21
וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
Vayagidu leshaul vayishlaj mal’ajim ajerim vayitnabeú gam-hema vayósef Shaul vayishlaj mal’ajim shelishim vayitnabeú gam-hema
Cuando se lo dijeron a Shaul, envió otros mensajeros, y también ellos profetizaron. Y por tercera vez Shaul envió mensajeros, y ellos también profetizaron.
22
וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בנוית [בְּנָי֥וֹת] בָּרָמָֽה׃
Vayélej gam-hu haramata vayavo ad-bor hagadol asher baseju vayish’al vayómer eifó Shemuel vedavid vayómer hiné benayot baramá
Entonces él mismo fue a Ramá, y llegó hasta el pozo grande que está en Sejú; y preguntó, diciendo: ¿Dónde están Shmuel y David? Y dijo: He aquí, están en Naiot en Ramá.
23
וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־נוית [נָי֖וֹת] בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּא֖וֹ בנוית [בְּנָי֥וֹת] בָּרָמָֽה׃
Vayélej sham el-nayot baramá vatehi alav gam-hu ruaj Elohim vayélej haloje vayitnabé ad-boo benayot baramá
Y él prosiguió hasta Naiot en Ramá; y vino también sobre él el Espíritu de Dios, e iba yendo y profetizando hasta llegar a Naiot en Ramá.
24
וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ (פ)
Vayifshat gam-hu begadav vayitnabé gam-hu lifnéi Shemuel vayipol arom kol-hayom hahú vejol-halayla al-ken yomrú hagam Shaul banevi’im
Se quitó también la ropa, y profetizó también él delante de Shmuel, y cayó desnudo todo aquel día y toda la noche. Por lo que suele decirse: ¿También está Shaul entre los profetas?
1 Samuel
18
1 Samuel
20
