תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Samuel
שמואל א כב
1 Samuel · Capítulo 22
23 versículos
21 comentarios
1
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
Vayélej David misham vayimalet el-me’arat adulam vayishmeú ejav vejol-beit aviv vayerdú elav shama
Y David se fue de allí y se refugió en la cueva de Adulam. Y escucharon sus hermanos y toda la casa de su padre, y descendieron a él allá.
2
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
Vayitkabetsú elav kol-ish matsok vejol-ish asher-lo noshe vejol-ish mar-néfesh vayhí aleihem lesar vayihyú imó ke’arbá meot ish
Todo el que estaba en apuros, todo el que estaba endeudado y todo el que estaba descontento, se unió a él, y él vino a ser jefe sobre ellos. Y había con él unos cuatrocientos hombres.
3
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
Vayélej David misham mitspé Moav vayómer el-mélej Moav yetse-na aví ve’imi itejem ad asher edá ma-ya’ase-li Elohim
De allí fue David a Mizpé Moab, y dijo al rey de Moab: Permite que mi padre y mi madre vengan y se queden con vosotros hasta que yo sepa lo que Dios hará por mí.
4
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ (ס)
Vayanjem et-penéi mélej Moav vayeshvú imó kol-yeméi heiot-David bametsudá
Y los dejó, con el rey de Moab, y se quedaron con él todo el tiempo que David estuvo en la fortaleza.
5
וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ (ס)
Vayomer Gad hanaví el-David lo teshev bametsudá lej uvata-lejá erets Yehudá vayélej David vayavó yá’ar járet
Y el profeta Gad dijo a David: No te quedes en la fortaleza; anda y ven para ti a la tierra de Yehudá. Y David se fue y vino al bosque de Jaret.
6
וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
Vayishmá Shaul ki nodá David va’anashim asher itó veshaul yoshev bagiv’á tajat-ha’éshel barama vajanitó veyadó vejol-avadav nitsavim alav
Entonces oyó Shaul que se supo lo de David y los hombres que estaban con él. Shaul estaba en Guibeá, sentado bajo un tamarisco, en el alto, con su lanza en la mano, y todos sus siervos estaban de pie alrededor de él.
7
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
Vayómer Shaul la’avadav hanitsavim alav shimu-na benéi yeminí gam-lejulejem yitén ben-yishai sadot ujeramim lejulejem yasim saréi alafim vesaréi meot
Y Shaul dijo a sus siervos que estaban a su alrededor: Oídme ahora, hijos de Biniamín. ¿Os dará también el hijo de Ishai a todos vosotros campos y viñas? ¿Os hará a todos ustedes jefes de miles y jefes de cientos?
8
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
Ki keshartem kulejem alái ve’ein-golé et-ozni bijrot-bení im-ben-yishái ve’ein-jolé mikem alái vegolé et-ozní ki hekim bení et-avdí alái le’orev kayom hazé
Porque todos vosotros habéis conspirado contra mí y no hay quien me revele cuando mi hijo hace un pacto con el hijo de Ishai, tampoco sentís mi dolor, para revelarme que mi hijo ha instigado a mi siervo contra mí para tenderme una emboscada, como sucede hoy.
9
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
Vaya’an do’eg ha’adomí vehú nitsav al-avdei-Shaul vayomar ra’iti et-ben-yishái ba nove el-ajimélej ben-ajituv
Entonces respondió Doeg el edomí, que estaba junto a los siervos de Shaul, y dijo: Yo vi al hijo de Ishai venir a Nob, a Ajimelej, hijo de Ajitub.
10
וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃
Vayish’al-lo baAdonai vetseidá natan lo ve’et jérev golyat hapelishtí natan lo
Y consultó al Señor por él, le dio provisiones y le dio la espada de Goliat el pelishtí.
11
וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)
Vayishlaj hamélej likro et-ajimélej ben-ajituv hakohén ve’et kol-beit aviv hakohanim asher benov vayavóu julam el-hamélej
El rey mandó llamar al sacerdote Ajimelej, hijo de Ajitub, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que estaban en Nob, y todos ellos vinieron al rey.
12
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
Vayómer Shaul shema-na ben-ajituv vayómer hinení Adonai
Y Shaul dijo: Escucha ahora, hijo de Ajitub. Y éste respondió: Heme aquí, mi señor.
13
וַיֹּ֤אמֶר אלו [אֵלָיו֙] שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
Vayómer elav Shaul lama keshartem alái atá uven-yishái betitejá lo léjem vejérev veshaol lo belohim lakum elái le’orev kayom hazé
Y le dijo Shaul: ¿Por qué tú y el hijo de Ishai habéis conspirado contra mí, dándole pan y una espada, y has consultado a Dios por él para que se rebelara contra mí, tendiéndome una emboscada como sucede hoy?
14
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
Vaya’an ajimélej et-hamélej vayomar umí vejol-avadeja kedavid ne’emán vajatán hamélej vesar el-mishmateja venijbad beveiteja
Respondió Ajimelej al rey y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno del rey, jefe de tu guardia y que se le honra en tu casa?
15
הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לשאול־[לִשְׁאָל־] ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
Hayom hajiloti lish’ol-lo velohim jalila li al-yasem hamélej be’avdó davar bejol-beit aví ki lo-yadá avdeja bejol-zot davar katón o gadol
¿Acaso comencé hoy a consultar a Dios por él? Lejos esté esto de mí. No culpe el rey de nada a su siervo ni a ninguno de la casa de mi padre, porque no sabe tu siervo cosa alguna de todo este asunto.
16
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
Vayómer hamélej mot tamut ajimélej atá vejol-beit avija
Pero el rey dijo: Morir morirás, Ajimelej, tú y toda la casa de tu padre.
17
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו [אָזְנִ֑י] וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Vayómer hamélej laratsim hanitsavim alav sobu vehamitu kohanéi Adonai ki gam-yadam im-David vejí yadu ki-voreaj hu veló galú et-ozní velo-avú avdéi hamelej lishloaj et-yadam lifgóa bejohanéi Adonai
Y el rey dijo a los guardias que le asistían: Volveos y dad muerte a los sacerdotes del Señor, porque la mano de ellos también está con David, y porque sabían que él estaba huyendo y no me lo revelaron. Pero los siervos del rey no quisieron levantar la mano para atacar a los sacerdotes del Señor.
18
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לדויג [לְדוֹאֵ֔ג] סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג [דּוֹאֵ֣ג] הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Vayómer hamelej ledo’eg sov atá ufegá bakohanim vayisov do’eg ha’adomí vayifga-hu bakohanim vayámet bayom hahú shemonim vajamisha ish nosé efod bad
Entonces el rey dijo a Doeg: Vuélvete tú y ataca a los sacerdotes. Y Doeg el edomí, se volvió y atacó a los sacerdotes, y mató aquel día a ochenta y cinco hombres que vestían el efod de lino.
19
וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃
Ve’et nov ir-hakohanim hiká lefi-jérev me’ish ve’ad-ishá meolel ve’ad-yonek veshor vajamor vasé lefi-járev
Y a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió a filo de espada, tanto a hombres como a mujeres, tanto a infantes como a niños de pecho; también bueyes, asnos y ovejas hirió a filo de espada.
20
וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
Vayimalet ben-ejad la’ajimelej ben-ajituv ushemó evyatar vayivraj ajaréi David
Pero un hijo de Ajimelej, hijo de Ajitub, llamado Ebiatar, escapó y huyó tras David.
21
וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayaged evyatar ledavid ki harag Shaul et kohanéi Adonai
Y Ebiatar le dijo a David que Shaul había matado a los sacerdotes del Señor.
22
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־שָׁם֙ דויג [דּוֹאֵ֣ג] הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
Vayómer David le’evyatar yadati bayom hahu ki-sham do’eg ha’adomí ki-haged yagid leshaul anojí saboti bejol-néfesh beit avija
Entonces David dijo a Ebiatar: Yo sabía aquel día, cuando Doeg el edomí estaba allí, que decir le diría a Shaul. Yo he ocasionado la muerte de todas las personas en la casa de tu padre.
23
שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
Shevá iti al-tirá ki asher-yevakesh et-nafshí yevakesh et-nafsheja ki-mishméret atá imadí
Quédate conmigo, no temas, porque el que busca mi vida, busca tu vida; pues conmigo estarás a salvo.
1 Samuel
21
1 Samuel
23
