תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Samuel
שמואל א כו
1 Samuel · Capítulo 26
25 versículos
24 comentarios
1
וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
Vayavóu hazifim el-Shaul hagiv’ata lemor haló David mistater begiv’at hajajilá al penéi hayshimón
Entonces vinieron los de Zif a Shaul en Guibea, diciendo: ¿Acaso no está David escondido en la colina de Jajilá, que está frente a Ieshimón?
2
וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃
Vayákom Shaul vayered el-midbar-zif ve’itó sheloshet-alafim ish bejuréi Yisrael levakesh et-David bemidbar-zif
Se levantó, Shaul y descendió al desierto de Zif, y con él tres mil hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif.
3
וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל־הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃
Vayijan Shaul begiv’at hajajilá asher al-penéi hayshimón al-hadárej vedavid yoshev bamidbar vayar ki va Shaul ajarav hamidbara
Y acampó Shaul en la colina de Jajilá, que está frente a Ieshimón, junto al camino, y David se asentaba en el desierto. Y vio que Shaul venía tras él al desierto,
4
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃
Vayishlaj David meragelim vayeda ki-va Shaul el-najón
David envió espías, y supo que en verdad Shaul venía.
5
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה־שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב־שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵ֖ר שַׂר־צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סביבתו [סְבִיבֹתָֽיו׃]
Vayákom David vayavo el-hamakom asher jana-sham Shaul vayar David et-hamakom asher shajav-sham Shaul ve’avner ben-ner sar-tsevaó veshaul shojev bamagal veha’am jonim sevivotav
Y se levantó David y vino al lugar donde Shaul había acampado. Y vio David el lugar donde estaba recostado Shaul y Abner, hijo de Ner, el jefe de su ejército; Shaul estaba recostado en medio del campamento y el pueblo estaba acampado alrededor de él.
6
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨י בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃
Vaya’an David vayómer el-ajimélej hajití ve’el-avishái ben-tseruyá ají yo’av lemor mi-yered ití el-Shaul el-hamajané vayómer avishái aní ered imaj
Entonces habló David a Ajimelej el Jití y a Abishay, hijo de Tzeruyá, hermano de Yoav, diciendo: ¿Quién descenderá conmigo a Shaul en el campamento? Y Abishay dijo: ¡Yo descenderé contigo!
7
וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י ׀ אֶל־הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץ מראשתו [מְרַאֲשֹׁתָ֑יו] וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו [סְבִיבֹתָֽיו׃] (ס)
Vayavo David va’avishái el-ha’am laylá vehiné Shaul shojev yashen bamagal vajanitó meuja-va’arets mera’ashotav ve’avner veha’am shojvim sevivotav
Y David y Abishay llegaron de noche al campamento, y he aquí, Shaul estaba acostado durmiendo en medio del campamento, con su lanza clavada en tierra a su cabecera; y Abner y el pueblo estaban acostados alrededor de él.
8
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
Vayómer avishai el-David sigar Elohim hayom et-oyivjá beyadeja ve’ata akenu na bajanit uva’arets pá’am ajat veló eshné lo
Y dijo Abishay a David: Hoy Dios ha entregado a tu enemigo en tu mano; ahora pues, déjame clavarle la lanza hasta la tierra de un solo golpe; sin tener que repetirlo.
9
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ (פ)
Vayómer David el-avishái al-tashjitehu ki mi shalaj yadó bimshiaj Adonai veniká
Pero David dijo a Abishay: No lo matarás, pues, ¿quién ha extendido su mano contra el ungido del Señor y ha quedado impune?
10
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃
Vayómer David jai-Adonai ki im-Adonai yigofenu o-yomó yavo vamet o vamiljamá yered venispá
Dijo David: Vive el Señor, que ciertamente el Señor lo herirá, o llegará el día en que muera, o descenderá a la batalla y perecerá.
11
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשתו [מְרַאֲשֹׁתָ֛יו] וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃
Jalila li meAdonai misheloaj yadí bimshiaj Adonai ve’ata kaj-na et-hajanit asher mera’ashotav ve’et-tsapájat hamáyim venelja-lanu
Que no permita el Señor que yo extienda mi mano contra el ungido del Señor; ahora, te ruego, toma la lanza que está a su cabecera y la vasija de agua, y vámonos.
12
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Vayikaj David et-hajanit ve’et-tsapájat hamayim mera’ashotéi Shaul vayeljú lahem ve’éin ro’e ve’éin yodéa ve’éin mekíts ki julam yeshenim ki tardemat Adonai naflá aleihem
Y tomó, David la lanza y la vasija de agua de junto a la cabecera de Shaul, y se fueron; pero nadie lo vio ni nadie lo supo, tampoco nadie se despertó, pues todos estaban dormidos, ya que un sueño profundo de parte del Señor había caído sobre ellos.
13
וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃
Vaya’avor David ha’éver vaya’amod al-rosh-hahar merajok rav hamakom beineihem
David pasó al otro lado y se colocó en la cima del monte a una gran distancia de ellos.
14
וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל־הָעָ֗ם וְאֶל־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)
Vayikrá David el-ha’am ve’el-avner ben-ner lemor haló ta’ané avner vaya’an avner vayómer mi atá karata el-hamélej
Y David dio voces al pueblo y a Abner, hijo de Ner, diciendo: ¿Acaso no responderás, Abner? Entonces respondió Abner y dijo: ¿Quién eres tú que llamas al rey?
15
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃
Vayomer David el-avner halo-ish atá umí jamoja beyisra’el velama lo shamarta el-adoneja hamélej ki-va ajad ha’am lehashjit et-hamélej adoneja
Y David dijo a Abner: ¿Acaso no eres tú un hombre (importante)? ¿Quién es como tú en Israel? ¿Por qué, pues, no has protegido a tu señor el rey? Porque uno del pueblo ha venido para matar a tu señor el rey.
16
לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה ׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשתו [מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃]
Lo-tov hadavar haze asher asitá jai-Adonai ki venei-mavet atem asher lo-shemartem al-adoneijem al-meshiaj Adonai ve’atá re’é ei-janit hamélej ve’et-tsapájat hamáyim asher mera’ashotav
No está bien esto que has hecho. ¡Como que vive el Señor, todos vosotros ciertamente deberíais morir, porque no protegisteis a vuestro señor, el ungido de Dios! Y ahora, fíjate ¿dónde está la lanza del rey y la vasija de agua que estaba a su cabecera?
17
וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayaker Shaul et-kol David vayómer hakolejá ze bení David vayómer David kolí Adonai hamélej
Entonces Shaul reconoció la voz de David y dijo: ¿Acaso es esa tu voz, David, hijo mío? Y David respondió: Mi voz es, mi señor el rey.
18
וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃
Vayómer lama ze Adonai rodef ajaréi avdó ki me asiti uma-beyadí ra’á
Y dijo: ¿Por qué persigue mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué maldad hay en mi mano?
19
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Ve’atá yishma-na Adonai hamélej et divréi avdó im-Adonai hesitjá vi yaraj minjá ve’im benéi ha’adam arurim hem lifnéi Adonai ki-gershuni hayom mehistapeaj benajalat Adonai lemor lej avod Elohim ajerim
Ahora pues, ruego a mi señor el rey que escuche las palabras de su siervo. Si el Señor te ha incitado contra mí, que Él acepte una ofrenda, pero si fueron los hombres, malditos sean delante del Señor, porque me han expulsado hoy para que yo no tenga parte en la heredad del Señor, diciendo: “¡Ve, sirve a otros dioses!”
20
וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃
Ve’atá al-yipol dami artsa minéged penéi Adonai ki-yatsá mélej Yisrael levakesh et-par’osh ejad ka’asher yirdof hakoré beharim
Ahora pues, no caiga mi sangre a tierra ante la presencia del Señor; porque el rey de Israel ha salido en busca de una pulga, como cuando caza una perdiz en los montes.
21
וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Vayomer Shaul jatati shuv beni-David ki lo-ará leja od tajat asher yakrá nafshí be’eineja hayom hazé hiné hiskalti va’eshgé harbé me’od
Y Shaul dijo: He pecado, Vuelve, David, hijo mío, porque no volveré a hacerte daño pues mi vida fue muy estimada en tus ojos hoy. He aquí, he actuado neciamente y he cometido un grave error.
22
וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה החנית [חֲנִ֣ית] הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃
Vaya’an David vayómer hiné janit hamélej veya’avor ejad mehane’arim veyikajeha
Respondió David, y dijo: He aquí la lanza del rey. Que pase acá uno de los jóvenes y la recoja.
23
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה ׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
VaAdonai yashiv la’ish et-tsidkató ve’et-emunató asher netanjá Adonai hayom beyad veló aviti lishloaj yadí bimshiaj Adonai
Y que el Señor retribuya a cada uno según su justicia y su fidelidad; pues el Señor te entregó hoy en mi mano, pero yo no quise extender mi mano contra el ungido del Señor.
24
וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃ (פ)
Vehiné ka’asher gadlá nafshejá hayom hazé be’einái ken tigdal nafshi be’einéi Adonai veyatsileni mikol-tsará
He aquí, tal como tu vida fue preciosa ante mis ojos hoy, así sea preciosa mi vida ante los ojos del Señor, y que Él me libre de toda angustia.
25
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ (פ)
Vayómer Shaul el-David baruje ata bení David gam asó ta’asé vegam yajol tujal vayélej David ledarkó veshaul shav limkomó
Y Shaul dijo a David: Bendito seas, David, hijo mío; ciertamente harás grandes cosas y prevalecerás. David siguió por su camino y Shaul se volvió a su lugar.
1 Samuel
25
1 Samuel
27
