תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · 1 Samuel
שמואל א כז
1 Samuel · Capítulo 27
12 versículos
11 comentarios
1
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃
Vayómer David el-libó atá esafé yom-ejad beyad-Shaul ein-li tov ki himalet imalet el-erets pelishtim veno’ash mimeni Shaul levaksheni od bejol-gevul Yisrael venimlattí miyadó
Y dijo David en su corazón: «Ahora seré arrebatado un día por mano de Shaúl. No hay nada mejor para mí que escapar, escaparé a tierra de pelishtim, y Shaúl desistirá de mí, de buscarme más en todo el territorio de Yisrael, y me libraré de su mano».
2
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
Vayákom David vaya’avor hu veshesh-meot ish asher imó el-ajish ben-maoje mélej gat
Y se levantó David y pasó, él y los seiscientos hombres que estaban con él, a Ajish hijo de Maoj, rey de Gat.
3
וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Vayeshev David im-ajish begat hu va’anashav ish uveitó David ushetéi nashav ajino’am hayizre’elit va’avigáyil eshet-naval hakarmelit
Y habitó David con Ajish en Gat, él y sus hombres, cada uno con su casa; David y sus dos mujeres: Ajinoam la yizreelita, y Avigáyil, mujer de Naval el carmelita.
4
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־יוסף [יָסַ֥ף] ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ (ס)
Vayugad leshaul ki-varaj David gat velo-yasaf od levakshó
Y fue informado a Shaúl que David había huido a Gat, y no continuó más buscándolo.
5
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃
Vayómer David el-ajish im-na matsati jen be’eineja yitenu-li makom be’ajat aréi hasadé ve’eshva sham velama yeshev avdejá be’ir hamamlajá imaj
Y dijo David a Ajish: «Si he hallado gracia ante tus ojos, que me den un lugar en alguna de las ciudades del campo, y habitaré allí; ¿por qué ha de habitar tu siervo en la ciudad del reino contigo?».
6
וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)
Vayiten-lo ajish bayom hahú et-tsiklag lajén haytá tsiklag lemaljéi Yehudá ad hayom hazé
Y le dio Ajish aquel día a Tsiclag; por eso Tsiclag ha pertenecido a los reyes de Yehudá hasta el día de hoy.
7
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
Vayhi mispar hayamim asher-yashav David bisdé felishtim yamim ve’arba’á jodashim
Y fue el número de los días que David habitó en el campo de los pelishtim un año y cuatro meses.
8
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י והגרזי [וְהַגִּזְרִ֖י] וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vayá’al David va’anashav vayifshetú el-hageshurí vehagizrí veha’amalekí ki hena yoshvot ha’arets asher meolam bo’ajá shura ve’ad-erets Mitsraim
Y subió David con sus hombres, e hicieron incursiones contra el gueshurí, el guizrí y el amalequí, pues estas eran las habitantes de la tierra desde antiguo, en el camino hacia Shur y hasta la tierra de Mitsráyim.
9
וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ׃
Vehiká David et-ha’arets veló yejayé ish ve’ishá velakaj tson uvakar vajamorim ugemalim uvegadim vayáshov vayavó el-ajish
Y David golpeaba la tierra y no dejaba con vida hombre ni mujer, y tomaba ovejas y ganado vacuno y asnos y camellos y vestiduras, y regresaba y venía a Ajish.
10
וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃
Vayómer ajish al-peshattem hayom vayómer David al-négev Yehudá ve’al-négev hayerajme’elí ve’el-négev hakeiní
Y dijo Ajish: «¿Contra quién hicieron incursión hoy?». Y dijo David: «Contra el néguev de Yehudá, y contra el néguev del yerajmeelí, y contra el néguev del queiní».
11
וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
Ve’ish ve’ishá lo-yejayé David lehaví gat lemor pen-yagidu aleinu lemor ko-asá David vejó mishpató kol-hayamim asher yashav bisdé felishtim
Y ni hombre ni mujer dejaba David con vida para traer a Gat, diciendo: «No sea que informen contra nosotros diciendo: así hizo David, y tal fue su proceder todos los días que habitó en el campo de los pelishtim».
12
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃ (פ)
Vaya’amén ajish bedavid lemor hav’esh hiv’ish be’amó veyisra’el vehaya li le’éved olam
Y Ajish confió en David, diciendo: «Ciertamente se ha hecho abominable entre su pueblo, en Yisrael, y será para mí siervo por siempre».
1 Samuel
26
1 Samuel
28
