תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · 1 Samuel
שמואל א ה
1 Samuel · Capítulo 5
12 versículos
11 comentarios
1
וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
Ufelishtim lakjú et arón ha’elohim vayvi’uhu me’even ha’ézer ashdoda
Y los pelishtim tomaron el arca de Elohim, y la trajeron desde Even Haézer a Ashdod.
2
וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
Vayikjú felishtim et-arón ha’elohim vayavíu otó beit dagón vayatsigu otó étsel dagón
Y tomaron los pelishtim el arca de Elohim y la introdujeron en la casa de Dagón, y la colocaron junto a Dagón.
3
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃
Vayashkimu ashdodim mimojorat vehiné dagón nofel lefanav artsa lifnéi arón Adonai vayikju et-dagón vayashivu otó limkomó
Y madrugaron los ashdoditas al día siguiente, y he aquí que Dagón había caído sobre su rostro a tierra delante del arca de HaShem. Y tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.
4
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
Vayashkimu vabóker mimojorat vehiné dagón nofel lefanav artsa lifnéi arón Adonai verosh dagón ushetéi kapot yadav kerutot el-hamiftán rak dagón nish’ar alav
Y madrugaron por la mañana al día siguiente, y he aquí que Dagón había caído sobre su rostro a tierra delante del arca de HaShem; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco de Dagón había quedado sobre él.
5
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
Al-ken lo-yidreju johanéi dagón vejol-haba’im beit-dagón al-miftán dagón be’ashdod ad hayom hazé
Por eso no pisan los sacerdotes de Dagón ni todos los que entran en la casa de Dagón sobre el umbral de Dagón en Ashdod, hasta el día de hoy.
6
וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בעפלים [בַּטְּחֹרִ֔ים] אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃
Vatijbad yad-Adonai el-ha’ashdodim vayshimem vayaj otam batejorim et-ashdod ve’et-gevuleiha
Y se agravó la mano de HaShem sobre los ashdoditas y los asoló, y los hirió con tejorím, a Ashdod y a sus territorios.
7
וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vayirú anshei-ashdod ki-jen ve’amrú lo-yeshev arón Elohéi Yisrael imanu ki-kashtá yado aleinu ve’al dagón Eloheinu
Y vieron los hombres de Ashdod que así era, y dijeron: «No permanezca el arca del Elohim de Yisrael con nosotros, pues su mano se ha endurecido sobre nosotros y sobre Dagón, nuestro dios».
8
וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Vayishlejú vaya’asfu et-kol-sarnéi felishtim aleihem vayomru ma-na’asé la’aron Elohéi Yisrael vayomrú gat yisov arón Elohéi Yisrael vayasebu et-arón Elohéi Yisrael
Y enviaron y reunieron a todos los seranín de los pelishtim ante ellos, y dijeron: «¿Qué haremos con el arca del Elohim de Yisrael?». Y dijeron: «Que a Gat sea trasladada el arca del Elohim de Yisrael». Y trasladaron el arca del Elohim de Yisrael.
9
וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם עפלים [טְחֹרִֽים׃]
Vayhí ajaréi hesabu otó vatehí yad-Adonai ba’ir mehuma gedolá me’od vayaj et-anshéi ha’ir mikatón ve’ad-gadol vayisatrú lahem tejorim
Y sucedió que después de que la trasladaron, la mano de HaShem estuvo contra la ciudad con confusión muy grande, e hirió a los hombres de la ciudad desde el pequeño hasta el grande, y les brotaron tejorím.
10
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃
Vayshalejú et-arón ha’elohim ekrón vayhí kevó arón ha’elohim ekrón vayiz’akú ha’ekronim lemor hesabu elai et-aron Elohéi Yisrael lahamiteni ve’et-amí
Y enviaron el arca de Elohim a Ecrón. Y sucedió que al llegar el arca de Elohim a Ecrón, clamaron los ecronitas diciendo: «Han trasladado a mí el arca del Elohim de Yisrael para matarme a mí y a mi pueblo».
11
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
Vayishlejú vaya’asfú et-kol-sarnéi felishtim vayomru shalejú et-arón Elohéi Yisrael veyashov limkomó velo-yamit otí ve’et-amí ki-haytá mehumat-mavet bejol-ha’ir kavdá me’od yad ha’elohim sham
Y enviaron y reunieron a todos los seranín de los pelishtim, y dijeron: «Envíen el arca del Elohim de Yisrael, y que vuelva a su lugar, y no me mate a mí ni a mi pueblo». Pues había confusión de muerte en toda la ciudad; muy grave era allí la mano de Elohim.
12
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בעפלים [בַּטְּחֹרִ֑ים] וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
Veha’anashim asher lo-metu hukú batejorim vatá’al shav’at ha’ir hashamáyim
Y los hombres que no murieron fueron heridos con tejorím, y el clamor de la ciudad subió hasta los cielos.
1 Samuel
4
1 Samuel
6
