תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Samuel
שמואל א ז
1 Samuel · Capítulo 7
17 versículos
16 comentarios
1
וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ (פ)
Vayavóu anshéi kiryat ye’arim vaya’alu et-arón Adonai vayavíu otó el-beit avinadav bagiv’á ve’et-el’azar beno kideshú lishmor et-arón Adonai
Y vinieron los hombres de Kiriat-Iearim, y subieron el arca del Señor y la trajeron a la casa de Abinadab en la colina, y consagraron a Eleazar su hijo para que cuidara el arca del Señor.
2
וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Vayhí miom shévet ha’aron bekiryat ye’arim vayirbu hayamim vayihyú esrim shaná vayinahú kol-beit Yisrael ajaréi Adonai
Y sucedió que pasó mucho tiempo, veinte años, desde el día en que el arca quedó en Kiriat-Iearim; y toda la casa de Israel iba tras el Señor.
3
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayómer Shemuel el-kol-beit Yisrael lemor im-bejol-levavjem atem shavim el-Adonai hasiru et-Elohéi hanejar mitojejem veha’ashtarot vehajinu levavjem el-Adonai ve’ivduhu levadó veyatsel etjem miyad pelishtim
Entonces Shmuel habló a toda la casa de Israel, diciendo: Si con todo vuestro corazón volvéis al Señor, quitad de entre vosotros los dioses paganos y las Ashtarot, y dirigid vuestro corazón al Señor, y servidle sólo a Él; y los librará de la mano de los Pelishtím.
4
וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ (פ)
Vayasiru benéi Yisrael et-habe’alim ve’et-ha’ashtarot vaya’avdú et-Adonai levadó
Los hijos de Israel quitaron a los Baales y a las Ashtarot, y sirvieron sólo al Señor.
5
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
Vayómer Shemuel kivtsú et-kol-Yisrael hamitspata ve’etpalel ba’adjem el-Adonai
Y Shmuel dijo: Reunid en Mizpá a todo Israel, y yo oraré al Señor por vosotros.
6
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃
Vayikavtsú hamitspata vayish’avu-máyim vayishpejú lifnéi Adonai vayatsumu bayom hahú vayomru sham jatanu laAdonai vayishpot Shemuel et-benéi Yisrael bamitspá
Y se reunieron en Mizpa, y sacaron agua y la derramaron delante del Señor, ayunaron aquel día y dijeron allí: Hemos pecado contra el Señor. Y Shmuel juzgó a los hijos de Israel en Mizpá.
7
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
Vayishmeú felishtim ki-hitkabetsú venei-Yisrael hamitspata vaya’alú sarnei-felishtim el-Yisrael vayishmeu benéi Yisrael vayirú mipenéi felishtim
Y los Pelishtím oyeron que los hijos de Israel se habían reunido en Mizpá, y subieron los príncipes de los Pelishtím contra Israel. Y lo oyeron los hijos de Israel, y tuvieron temor de los Pelishtím.
8
וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayomrú venei-Yisrael el-Shemuel al-tajaresh mimenu mize’ok el-Adonai Eloheinu veyoshi’enu miyad pelishtim
Entonces los hijos de Israel dijeron a Shmuel: No dejes de clamar al Señor nuestro Dios por nosotros, para que Él nos libre de la mano de los Pelishtím.
9
וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד ויעלה [וַיַּעֲלֵ֧הוּ] עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
Vayikaj Shemuel telé jalav ejad vaya’alehu olá kalil laAdonai vayiz’ak Shemuel el-Adonai be’ad Yisrael vaya’anehu Adonai
Ytomó Shmuel un cordero de leche y lo ofreció como ofrenda completa al Señor; y clamó Shmuel al Señor por Israel y el Señor le respondió.
10
וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה ׀ בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhí Shemuel ma’alé haolá ufelishtim nigeshú lamiljamá beyisra’el vayar’em Adonai bekol-gadol bayom hahú al-pelishtim vayhumem vayinagfú lifnéi Yisrael
Mientras Shmuel estaba ofreciendo la ofrenda, los Pelishtím se acercaron para pelear con Israel. Mas el Señor tronó con gran estruendo aquel día contra los Pelishtím y los confundió, y fueron derrotados delante de Israel.
11
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃
Vayetsú anshéi Yisrael min-hamitspá vayirdefú et-pelishtim vayakum ad-mitájat leveit kar
Y salieron los hombres de Israel de Mizpá, y persiguieron a los Pelishtím, hiriéndolos hasta más allá de Bet-Car.
12
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃
Vayikaj Shemuel even ajat vayásem bein-hamitspa uvéin hashén vayikrá et-shemah even ha’ázer vayomar ad-hena azaranu Adonai
Entonces Shmuel tomó una piedra y la colocó entre Mizpa y Shen, y la llamó Eben-Ezer , diciendo: Hasta aquí nos ha ayudado el Señor.
13
וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃
Vayikanu hapelishtim velo-yasfú od lavó bigvul Yisrael vatehí yad-Adonai bapelishtim kol yeméi Shemuel
Los Pelishtím fueron sometidos y no volvieron más a venir a las fronteras de Israel. Y la mano del Señor estuvo contra los Pelishtím todos los días de Shmuel.
14
וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
Vatashovna he’arim asher lakju-felishtim me’et Yisrael leyisra’el me’ekrón ve’ad-gat ve’et-gevulán hitsil Yisrael miyad pelishtim vayhí shalom bein Yisrael uvéin ha’emorí
Las ciudades que los Pelishtím habían tomado de Israel fueron restituidas a Israel, desde Ecrón hasta Gat, e Israel libró su territorio de la mano de los Pelishtím. Y hubo paz entre Israel y los Emorim.
15
וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Vayishpot Shemuel et-Yisrael kol yeméi jayav
Shmuel juzgó a Israel todos los días de su vida.
16
וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vehalaj midéi shana beshaná vesavav beit-El vehagilgal vehamitspá veshafat et-Yisrael et kol-hamekomot ha’ele
E iba de año en año dando la vuelta desde Bet El, por Gilgal y por Mizpá, y juzgaba a Israel en todos estos lugares.
17
וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ (פ)
Uteshuvató haramata ki-sham beitó vesham shafat et-Yisrael vayiven-sham mizbeaj laAdonai
Después volvía a Ramá, pues allí estaba su casa, y allí juzgaba a Israel; y edificó allí un altar al Señor.
1 Samuel
6
1 Samuel
8
