תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 1 Samuel
שמואל א ח
1 Samuel · Capítulo 8
22 versículos
21 comentarios
1
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhí ka’asher zakén Shemuel vayásem et-banav shoftim leyisra’el
Y aconteció que cuando Shmuel era ya anciano, puso a sus hijos como jueces sobre Israel.
2
וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Vayhí shem-benó habejor yo’el veshem mishnehu aviyá shoftim biv’er shava
El nombre de su primogénito era Yoel, y el nombre del segundo, Abihá; ellos juzgaban en Beersheva.
3
וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בדרכו [בִּדְרָכָ֔יו] וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ (פ)
Velo-haljú vanav bidrajav vayitú ajaréi habatsa vayikju-shójad vayatú mishpat
Pero sus hijos no anduvieron por sus caminos, sino que se desviaron tras ganancias deshonestas, aceptaron sobornos y pervirtieron el juicio.
4
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃
Vayitkabetsú kol ziknéi Yisrael vayavóu el-Shemuel haramata
Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Shmuel en Ramá,
5
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃
Vayomrú elav hine atá zakanta uvaneja lo haljú bidrajeja atá sima-lanu mélej leshoftenu kejol-hagoyim
y le dijeron: He aquí que tú has envejecido y tus hijos no andan en tus caminos. Ahora pues, desígnanos un rey para que nos juzgue como todas las naciones.
6
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ (פ)
Vayera hadavar be’einéi Shemuel ka’asher amrú tena-lanu mélej leshoftenu vayitpalel Shemuel el-Adonai
Y fue malo a los ojos de Shmuel lo que dijeron: desígnanos un rey para que nos juzgue. Y Shmuel oró al Señor.
7
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃
Vayómer Adonai el-Shemuel shema bekol ha’am lejol asher-yomrú eleja ki lo otja ma’asu ki-otí ma’asú mimeloj aleihem
Y el Señor dijo a Shmuel: Escucha la voz del pueblo en todo lo que te digan, pues no te han despreciado a ti, sino que a Mí me han despreciado para que no sea rey sobre ellos.
8
כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃
Kejol-hama’asim asher-asú miom ha’alotí otam mimitsrayim ve’ad-hayom hazé vaya’azvuni vaya’avdú Elohim ajerim ken hema osim gam-laj
Tal como todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, así lo están haciendo contigo también.
9
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ (ס)
Ve’atá shemá bekolam aj ki-ha’ed ta’id bahem vehigadtá lahem mishpat hamélej asher yimloj aleihem
Ahora pues, oye su voz. Sin embargo, advertir, les advertirás y les harás saber las reglas del rey que reinará sobre ellos.
10
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ (ס)
Vayómer Shemuel et kol-divréi Adonai el-ha’am hasho’alim me’itó mélej
Entonces Shmuel habló todas las palabras del Señor al pueblo que le había pedido rey.
11
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃
Vayómer ze yihye mishpat hamélej asher yimloj aleijem et-beneijem yikaj vesam lo bemerkavtó uvefarashav veratsú lifnéi merkavtó
Y dijo: Así será el proceder del rey que reinará sobre vosotros: tomará a vuestros hijos, los pondrá (a su servicio) en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de su carruaje.
12
וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃
Velasum lo saréi alafim vesaréi jamishim velajarosh jarisho veliktsor ketsiró vela’asot kelei-miljamtó ujeléi rijbó
Nombrará para él jefes de mil y jefes de cincuenta, y para labrar sus campos y recoger sus cosechas, y hacer sus armas de guerra y los utensilios para sus carros.
13
וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃
Ve’et-benoteijem yikaj lerakajot uletabajot ule’ofot
Tomará también a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.
14
וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃
Ve’et-sedoteijem ve’et-karmeijem vezeiteijem hatovim yikaj venatán la’avadav
Tomará lo mejor de vuestros campos, de vuestros viñedos y de vuestros olivares y los dará a sus siervos.
15
וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
Vezar’eijem vejarmeijem yasor venatán lesarisav vela’avadav
De vuestro grano y de vuestras viñas tomará el diezmo, para darlo a sus oficiales y a sus siervos.
16
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
Ve’et-avdeijem ve’et-shifjoteijem ve’et-bajureijem hatovim ve’et-jamoreijem yikaj ve’asá limlajtó
Tomará también vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos, y los usará para su servicio.
17
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
Tsonjem yasor ve’atem tihyu-lo la’avadim
De vuestros rebaños tomará el diezmo, y vosotros mismos seréis sus siervos.
18
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Uze’aktem bayom hahú milifnéi malkejem asher bejartem lajem velo-ya’ané Adonai etjem bayom hahú
Y clamaréis en ese día por causa de vuestro rey a quien escogisteis para vosotros, pero el Señor no os responderá en ese día.
19
וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
Vayma’anú ha’am lishmóa bekol Shemuel vayomrú lo ki im-mélej yihyé aleinu
No obstante, el pueblo rehusó oír la voz de Shmuel, y dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros,
20
וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
Vehayinu gam-anajnu kejol-hagoyim ushefatanu malkenu veyatsá lefaneinu veniljam et-miljamotenu
y seremos también nosotros como todas las naciones, y nos juzgará nuestro rey y saldrá delante de nosotros y luchará nuestras batallas.
21
וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Vayishmá Shemuel et kol-divréi ha’am vaydaberem be’oznéi Adonai
Y escuchó Shmuel todas las palabras del pueblo, las repitió a oídos del Señor.
22
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ (פ)
Vayómer Adonai el-Shemuel shemá bekolam vehimlajtá lahem mélej vayómer Shemuel el-anshéi Yisrael lejú ish le’iró
Y el Señor dijo a Shmuel: Oye su voz y nómbrales un rey. Entonces Shmuel dijo a los hombres de Israel: Idos cada uno a su ciudad.
1 Samuel
7
1 Samuel
9
