תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב יא
2 Crónicas · Capítulo 11
23 versículos
0 comentarios
1
וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ (פ)
Vayavó rejav’am Yerushaláyim vayakhel et-beit Yehudá uvinyamín me’á ushemonim élef bajur osé miljamá lehilajem im-Yisrael lehashiv et-hamamlajá lirjav’am
Y cuando llegó Rejavam a Yerushaláim, reunió la casa de Yehudá y de Biniamín, ciento ochenta mil hombres, guerreros escogidos, para pelear contra Israel, a fin de hacer volver el reino a Rejavam.
2
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-shemayahu ish-ha’elohim lemor
Entonces Shmaiahu, varón de Dios, tuvo revelación del Señor, que decía:
3
אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
Emor el-rejav’am ben-Shlomoh mélej Yehudá ve’el kol-Yisrael bihudá uvinyamín lemor
"Habla a Rejavam, hijo de Shlomó, rey de Yehudá, y a todo Israel (que habita) en Yehudá, y Biniamín, diciendo:
4
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ (פ)
Ko amar Adonai lo-ta’alu velo-tilajamú im-ajeijem shuvu ish leveitó ki me’ití nihyá hadavar hazé vayishmeu et-divréi Adonai vayashuvu miléjet el-yarov’am
Así dice el Señor: No subáis, ni peleéis contra vuestros hermanos; volveos cada cual a su casa, porque de Mi parte ha sido hecho esto." Y ellos obedecieron las palabras del Señor, y desistieron de marchar contra Yarovam.
5
וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃
Vayéshev rejav’am birushalam vayiven arim lematsor bihudá
Y habitó Rejavam en Yerushaláim, y edificó ciudades fortificadas en Yehudá.
6
וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃
Vayiven et-beit-léjem ve’et-eitam ve’et-tekóa
Pues edificó a BetLéhem, y a Etam, y a Tkoa,
7
וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃
Ve’et-beit-Tsur ve’et-sojó ve’et-adulam
y a BetSur, y a Sojó, y a Adulam,
8
וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃
Ve’et-gat ve’et-mareshá ve’et-zif
y a Gat y a Mareshá, y a Zif,
9
וְאֶת־אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃
Ve’et-adoráyim ve’et-lajish ve’et-azeká
y a Adoráim, y a Lajish, y a Azeká,
10
וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
Ve’et-tsor’a ve’et-ayalón ve’et-jevrón asher bihudá uvevinyamín aréi metsurot
Y a Sorá, y a Ayalón, y a Jevrón, situadas en Yehudá y en Biniamín; ciudades fortificadas.
11
וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃
Vayjazek et-hametsurot vayitén bahem negidim ve’otsrot ma’ajal veshemen vayayin
Y reforzó las fortalezas, y puso en ellas caudillos y almacenes de víveres, y de aceite y de vino.
12
וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ (ס)
Uvejol-ir va’ir tsinot uremajim vayjazekem leharbé me’od vayhi-lo Yehudá uvinyamín
Y en cada una, de las ciudades (depositó) paveses y lanzas; y las fortificó sumamente, teniendo de su parte a Yehudá y a Biniamín.
13
וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃
Vehakohanim vehalviyim asher bejol-Yisrael hityatsevú alav mikol-gevulam
Y los sacerdotes y los levitas en todo Israel, de todos los términos de ellos, se pusieron de su parte,
14
כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
Ki-azvú halviyim et-migresheihem va’ajuzatam vayeljú lihudá velirushalam ki-hiznijam yarov’am uvanav mikahén laAdonai
porque los levitas abandonaron sus ejidos, y sus demás posesiones, yéndose a Yehudá y a Yerushaláim; porque Yarovam y sus hijos los desecharon para que no ejerciesen las funciones sacerdotales para el Señor,
15
וַיַּֽעֲמֶד־לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Vaya’amed-lo kohanim labamot velase’irim vela’agalim asher asá
nombrando para sí sacerdotes de los altos, y de los sátiros, y de los becerros que él había hecho.
16
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י
Ve’ajareihem mikol shivtéi Yisrael hanotnim et-levavam levakesh et-Adonai Elohéi Yisrael bau Yerushaláyim lizboaj laAdonai Elohéi avoteihem
Y tras ellos, los que de entre todas las tribus de Israel pusieron sus corazones a buscar al Señor, Dios de Israel, vinieron a Yerushaláim, para ofrecer sacrificios al Señor, el Dios de sus padres,
17
וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
Vayjazeku et-maljut Yehudá vay’ametsú et-rejav’am ben-Shlomoh leshanim shalosh ki haljú bedérej david ushelomó leshanim shalosh
y éstos reforzaron el reino de Yehudá, consolidando a Rejavam, hijo de Shlomó, por tres años: pues durante un trienio anduvieron en el camino de David y de Shlomó.
18
וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת בן־[בַּת־] יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃
Vayikaj-lo rejav’am ishá et-majalat bat-yerimot ben-david aviháyil bat-eli’av ben-yishái
Y tomó Rejavam por mujer a Majalat, hija de Yerimot, hijo de David, de Avijáil, hija de Eliav, hijo de Ishay;
19
וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃
Vatéled lo banim et-yeush ve’et-shemaryá ve’et-záham
y ésta le dio a luz hijos: Yush y Shmaryá y Záham.
20
וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃
Ve’ajareiha lakaj et-ma’ajá bat-avshalom vatéled lo et-aviya ve’et-atái ve’et-zizá ve’et-shelomit
Y después de ella tomó a Maajá, hija de Avshalom, y ella le parió a Aviá y a Atay, y a Zizá, y a Shlomit.
21
וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
Vaye’ehav rejav’am et-ma’ajá vat-avshalom mikol-nashav ufilagshav ki nashim shemone-esre nasá ufilagshim shishim vayóled esrim ushemoná banim veshishim banot
Y amaba Rejavam a Maajá, hija de Avshalom, más que a todas sus mujeres y sus concubinas, pues tenía dieciocho mujeres y sesenta concubinas; y engendró veintiocho hijos, y sesenta hijas.
22
וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃
Vaya’amed larosh rejav’am et-aviyá ven-ma’ajá lenagid be’ejav ki lehamlijó
Y Rejavam constituyó a Aviá, hijo de Maajá, cabeza y jefe de sus hermanos, con el fin de hacerle rey a él.
23
וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃
Vayaven vayifróts mikol-banav lejol-artsot Yehudá uvinyamín lejol aréi hametsurot vayitén lahem hamazón larov vayish’al hamón nashim
Por lo cual obró con previsión, y repartió a todos sus demás hijos por toda la tierra de Yehudá y de Biniamín, en todas las ciudades fortificadas; y les proporcionó víveres en abundancia, y (les) procuró una multitud de mujeres.
2 Crónicas
10
2 Crónicas
12
