תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב יב
2 Crónicas · Capítulo 12
16 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ (פ)
Vayhí kehajín maljut rejav’am ujejezkató azav et-torat Adonai vejol-Yisrael imó
Mas aconteció que cuando se hubo consolidado el reino de Rejavam, y él se hubo afirmado, abandonó la ley del Señor, y todo Israel con él.
2
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃
Vayhí bashaná hajamishit lamélej rejav’am alá shishak melej-Mitsraim al-Yerushaláyim ki ma’alú baAdonai
Y sucedió en el año quinto del rey Rejavam, que subió Shishak, rey de Egipto, contra Yerushaláim, por haberse ellos rebelado contra el Señor.
3
בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
Be’élef umatayim réjev uveshishim élef parashim ve’éin mispar la’am asher-bau imo mimitsráyim luvim sukiyim vejushim
con mil doscientos carros de guerra, y con sesenta mil jinetes; y no hubo número a la gente que vino con él de Egipto: libios, sukitas y etíopes.
4
וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
Vayilkod et-aréi hametsurot asher lihudá vayavó ad-Yerushaláyim
Y habiendo tomado las ciudades fortificadas de Yehudá, llegó hasta Yerushaláim.
5
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Ushemayá hanavi ba el-rejav’am vesaréi Yehudá asher-ne’esfú el-Yerushaláyim mipenéi shishak vayómer lahem ko-amar Adonai atem azavtem otí ve’af-aní azavti etjem beyad-shishak
Entonces, el profeta Shmayá vino a Rejavam y a los príncipes de Yehudá, que se habían recogido dentro de Yerushaláim a causa de Shishak, y les dijo: “Así dice el Señor: Vosotros Me habéis dejado, y Yo también os dejo a vosotros en mano de Shishak”.
6
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
Vayikanú sarei-Yisrael vehamélej vayomrú tsadik Adonai
Por lo cual se humillaron los príncipes de Israel juntamente con el rey, y dijeron: “¡Justo es el Señor!”
7
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Uvirot Adonai ki nijnáu haya devar-Adonai el-shemayá lemor nijneú lo ashjitem venatatí lahem kim’at lifleitá velo-titaj jamatí birushalam beyad-shishak
Y cuando vio el Señor que se habían humillado, tuvo Shamaiá revelación del Señor que decía: “Ellos se han humillado; no los destruiré, sino que les concederé que se escapen algunos pocos, y no se derramará Mi ardiente indignación sobre Yerushaláim por mano de Shishak.
8
כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ (ס)
Ki yihyu-lo la’avadim veyedu avodatí va’avodat mamlejot ha’aratsot
Esto no obstante, serán hechos siervos suyos, para que conozcan lo que es servirme a Mí, y servir a los reinos de los países”.
9
וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮ עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
Vayá’al shishak melej-Mitsraim al-Yerushaláyim vayikaj et-otsrot beit-Adonai ve’et-otsrot beit hamélej et-hakol lakaj vayikaj et-maginéi hazahav asher asá Shlomoh
Subió, pues, Shishak, rey de Egipto contra Yerushaláim, y tomó los tesoros de la casa del Señor y los tesoros de la casa real; lo tomó todo. Se llevó (también) los escudos de oro que había hecho Shlomó,
10
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaya’as hamélej rejav’am tajteihem maginéi nejóshet vehifkid al-yad saréi haratsim hashomrim pétaj beit hamélej
en lugar de los cuales, hizo el rey Rejavam escudos de cobre, y los entregó en manos de los jefes de la guardia real, los cuales guardaban la entrada de la casa del rey.
11
וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃
Vayhí midei-vo hamélej beit Adonai bau haratsim unesaum veheshivum el-ta haratsim
Y sucedió cada vez que iba el rey a la casa del Señor, que los sacaba la guardia real y llevaba, y (después) los volvían a traer a la cámara de la guardia.
12
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ (ס)
Uvehikanó shav mimenu af-Adonai veló lehashjit lejalá vegam bihudá hayá devarim tovim
Y cuando el rey se humilló, se apartó de él la ira del Señor, de manera que no le destruyó del todo, pues en Yehudá también había aún cosas buenas.
13
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י
Vayitjazek hamélej rejav’am birushalam vayimloj ki ven-arba’im ve’ajat shana rejav’am bemoljó ushevá esré shaná malaj birushalam ha’ir asher-bajar Adonai lasum et-shemó sham mikol shivtéi Yisrael veshem imó na’amá ha’amonit
El rey Rejavam, pues, se consolidó en Yerushaláim, y siguió reinando; porque Rejavam era de edad de cuarenta y un años cuando comenzó a reinar y diecisiete años reinó en Yerushaláim, ciudad que había escogido el Señor de entre todas las tribus de Israel para poner allí Su Nombre; y su madre se llamaba Naamá, la amonita.
14
וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃ (ס)
Vaya’as hará ki lo hejin libó lidrosh et-Adonai
E hizo lo malo, porque no dispuso su corazón para buscar al Señor.
15
וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vedivréi rejav’am harishonim veha’ajaronim halo-hem ketuvim bedivréi shemayá hanaví ve’idó hajozé lehityajés umiljamot rejav’am veyarov’am kol-hayamim
Y las (demás) cosas de Rejavam, las primeras y las postreras, ¿no están escritas en la historia de Shmayá el profeta, y la de Idó, el vidente, sobre las tablas genealógicas? Y las guerras de Rejavam y de Yarovam eran continuas.
16
וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayishkav rejav’am im-avotav vayikaver be’ir david vayimloj aviyá venó tajtav
Y yació Rejavam con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David; y reinó Aviá, su hijo, en su lugar.
2 Crónicas
11
2 Crónicas
13
