תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב טז
2 Crónicas · Capítulo 16
14 versículos
0 comentarios
1
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Bishnat sheloshim vashesh lemaljut asá alá bashá melej-Yisrael al-Yehudá vayiven et-haramá leviltí tet yotsé vavá le’asá mélej Yehudá
En el año treinta y seis del reinado de Asá, subió Bashá, rey de Israel, contra Yehudá, y fortificó a Ramá, para no permitir que nadie saliese ni entrase de (los adictos a) Asá, rey de Yehudá.
2
וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
Vayotsé asá késef vezahav me’otsrot beit Adonai uveit hamélej vayishlaj el-ben-hadad mélej aram hayoshev bedarmések lemor
Entonces sacando Asá la plata y el oro de los tesoros de la casa del Señor y de la casa real, (lo) envió a BenHadad, rey de Aram, que habitaba en Darméseq, diciendo:
3
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ
Berit beiní uveineja uvéin aví uvéin avija hiné shalajti leja késef vezahav lej hafer beritjá et-basha mélej Yisrael veya’alé me’alái
"Haya un pacto entre mí y ti, y (como lo hubo) entre mi padre y tu padre. He aquí, te envío plata y oro; ven, rompe tu pacto con Bashá, rey de Israel, para que se retire de mí."
4
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י
Vayishmá ben-hadad el-hamélej asá vayishlaj et-saréi hajayalim asher-lo el-aréi Yisrael vayaku et-ion ve’et-Dan ve’et avel máyim ve’et kol-miskenot aréi Naftali
Y BenHadad convino con el rey Asá, y envió a los jefes de sus tropas contra las ciudades de Israel, y ellos hirieron a ión, y a Dan, y a AvelMáin, y a todas las ciudades de aprovisionamiento de Naftalí.
5
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ (ס)
Vayhi kishmóa bashá vayejdal mibenot et-haramá vayashbet et-melajtó
Y aconteció, luego que Bashá (lo) supo, que desistió de edificar a Ramá, haciendo cesar de su obra.
6
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ (ס)
Ve’asá hamélej lakaj et-kol-Yehudá vayisú et-avnéi harama ve’et-etseiha asher baná bashá vayiven bahem et-geva ve’et-hamitspá
Entonces el rey Asá tomó a todo Yehudá: y se llevaron las piedras de Ramá y sus maderas con que edificaba Bashá; y con ellas edificó a Gueva y Mitspá.
7
וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
Uva’et hahí ba janani haro’é el-asá mélej Yehudá vayómer elav behisha’enjá al-mélej aram veló nish’anta al-Adonai Eloheja al-ken nimlat jeil melej-aram miyadeja
Y en aquel tiempo Janani, el vidente, vino a Asá, rey de Yehudá, y le dijo: "Por cuanto te has apoyado en el rey de Aram, y no te apoyaste en el Señor, tu Dios, por eso el ejército del rey de Aram se ha escapado de tu mano.
8
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃
Haló hakushim vehaluvim hayú lejáyil larov leréjev ulefarashim leharbé me’od uvehisha’enjá al-Adonai netanam beyadeja
Los etíopes y los libios ¿no eran un ejército inmenso, con carros y caballería numerosísimos?, y (sin embargo) por haberte tú apoyado en el Señor, Él los entregó en tu mano.
9
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
Ki Adonai einav meshotetot bejol-ha’arets lehitjazek im-levavam shalem elav niskalta al-zot ki me’ata yesh imejá miljamot
Porque los ojos del Señor recorren toda la tierra, para que Él se muestre fuerte en pro de aquellos cuyos corazones son perfectos para con Él. Tú te has portado insensatamente en esto; de aquí, pues, (en adelante) tendrás guerras”.
10
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
Vayij’ás asá el-haro’é vayitenehu beit hamahpéjet ki-vezá’af imó al-zot vayratséts asá min-ha’am ba’et hahí
Y se airó Asá contra el vidente y le echó en una cárcel, porque estaba enojado con él a causa de esto; y Asá maltrató (a varios) del pueblo en ese tiempo.
11
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
Vehine divréi asá harishonim veha’ajaronim hinam ketuvim al-séfer hamelajim lihudá veyisra’el
Y he aquí que los hechos de Asá, así los primeros como los postreros, están escritos en el libro de los reyes de Yehudá y de Israel.
12
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
Vayejelé asá bishnat sheloshim vatesha lemaljuto beraglav ad-lemala jolyó vegam-bejolyo lo-darash et-Adonai ki barof’im
Y en el año treinta y nueve de su reinado, enfermó Asá de los pies, hasta que su enfermedad fue gravísima: sin embargo, en su enfermedad no acudió al Señor, sino a los médicos.
13
וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃
Vayishkav asá im-avotav vayámot bishnat arba’im ve’ajat lemoljó
Y, en fin, yació Asá con sus padres; y murió en el año cuarenta y uno de su reinado;
14
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ (פ)
Vayikberuhu vekivrotav asher kara-lo be’ir david vayashkivuhu bamishkav asher mile besamim uzenim merukajim bemirkájat ma’asé vayisrefu-lo serefá gedolá ad-lim’od
y le sepultaron en una de sus propias sepulturas, que él había hecho labrar para sí en la ciudad de David; y le acostaron en una cama que estaba llena de especias aromáticas, y de diferentes géneros de ungüentos confeccionados por obra de los perfumistas; e hicieron por él una quema muy imponente.
2 Crónicas
15
2 Crónicas
17
