תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב ב
2 Crónicas · Capítulo 2
17 versículos
0 comentarios
1
וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)
Vayispor Shlomoh shiv’im elef ish sabal ushemonim élef ish jotsev bahar umenatsejim aleihem shelóshet alafim veshesh meot
Entonces numeró Shlomó setenta mil peones de carga, y ochenta mil hombres que labrasen piedras en las montañas; y por sobrestantes sobre ellos tres mil seiscientos.
2
וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃
Vayishlaj Shlomoh el-juram melej-tsor lemor ka’asher asita im-david aví vatishlaj-lo arazim livnot-lo váyit lashévet bo
Envió también Shlomó a Juram, rey de Sor, diciendo: "Del mismo modo que hiciste con David, mi padre, enviándole maderas de cedro para edificar una casa en que habitase, (ruégote que hagas así conmigo).
3
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Hine aní vone-báyit leshem Adonai Elohái lehakdish lo lehaktir lefanav ketoret-samim uma’aréjet tamid ve’olot labóker vela’érev lashabatot velejodashim ulemo’adéi Adonai Eloheinu leolam zot al-Yisrael
He aquí que voy a edificar una casa al Nombre del Señor, mi Dios, para consagrársela, a fin de quemar delante de Él incienso aromático, y para el pan de la proposición perpetua, y los holocaustos de la mañana y de la tarde; para los sábados, y los novilunios, y fiestas solemnes del Señor, nuestro Dios. Para siempre es esto de obligación a Israel.
4
וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃
Vehabáyit asher-aní voné gadol ki-gadol Eloheinu mikol-ha’elohim
Y la casa que voy a edificar es grande, porque grande es nuestro Dios sobre todos los dioses.
5
וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃
Umí ya’atsor-koaj livnot-lo váyit ki hashamáyim usheméi hashamáyim lo yejalkeluhu umí ani asher evne-lo váyit ki im-lehaktir lefanav
Mas ¿quién es capaz de edificarle casa, cuando los cielos, y los cielos de los cielos no Le pueden contener? Yo, pues, ¿quien soy para que Le edifique casa? Pues tan sólo será para quemar incienso delante de Él.
6
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
Ve’atá shelaj-li ish-jajam la’asot bazahav uvakésef uvanejóshet uvabarzel uva’argevan vejarmil utejélet veyodéa lefateaj pitujim im-hajajamim asher imi bihudá uvirushalam asher hejín david aví
Ahora, pues, envíame un hombre inteligente para trabajar en oro, y en plata, y en cobre, y en hierro, y en púrpura y carmesí y tela de color celeste, y que sepa entallar toda suerte de entalladura; (hombre) que esté con los peritos que tengo conmigo en Yehudá y en Yerushaláim, de los cuales (ya) se había provisto David, mi padre.
7
וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
Ushelaj-li atséi arazim beroshim ve’algumim mehalevanon ki aní yadati asher avadeja yode’im lijrot atséi levanón vehiné avadái im-avadeja
Envíame también maderas de cedro, de cipreses y de sándalo, desde el Lvanón, porque yo sé que tus siervos saben cortar maderas del Lvanón, y he aquí que mis siervos estarán con tus siervos,
8
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
Ulehajín li etsim larov ki habáyit asher-aní voné gadol vehaflé
para prepararme maderas en abundancia, porque la casa que voy a edificar será grande y maravillosa.
9
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ (פ)
Vehiné lajotvim lejortéi ha’etsim natati jitim makot la’avadeja korim esrim élef use’orim korim esrim álef veyayin batim esrim élef veshemen batim esrim álef
Y he aquí que yo doy para tus siervos, los cortadores que labran la madera, veinte mil coros de trigo machacado, y veinte mil coros de cebada, y veinte mil batos de vino, y veinte mil batos de aceite."
10
וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Vayómer juram melej-tsor bijtav vayishlaj el-Shlomoh be’ahavat Adonai et-amó netanjá aleihem mélej
Y Juram, rey de Sor, respondió por escrito, y se lo remitió a Shlomó: "Por el amor que tiene el Señor hacia Su pueblo, te ha hecho rey sobre ellos."
11
וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י
Vayómer juram baruje Adonai Elohéi Yisrael asher asá et-hashamáyim ve’et-ha’arets asher natan ledavid hamélej ben jajam yodea séjel uviná asher yivne-bayit laAdonai uváyit lemaljutó
Dijo además Juram: "¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que hizo los cielos y la tierra, el cual ha dado al rey David un hijo sabio, entendido, juicioso e inteligente, que va a edificar una casa para el Señor, y una casa real para sí.
12
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
Ve’atá shalajti ish-jajam yodéa biná lejuram aví
Ahora, pues, (te) he enviado un hombre perito, dotado de inteligencia, de Juram, mi padre;
13
בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃
Ben-ishá min-benot Dan ve’aviv ish-tsorí yodéa la’asot bazahav-uvakesef banejóshet babarzel ba’avanim uva’etsim ba’argamán batejelet uvabúts uvakarmil ulefateaj kol-pituaj velajshov kol-majashávet asher yinaten-lo im-jajameja vejajméi Adonai david avija
hijo de una mujer de las hijas de Dan, siendo su padre un hombre tsorita, el cual sabe trabajar en oro y en plata, en cobre, en hierro, en piedra y en madera; en púrpura, en tela de color celeste y en lino fino, y en carmesí; y que sabe entallar cualquiera entalladura, e inventar cualquier diseño, a quien se puede poner entre tus peritos y los peritos de mi señor David, tu padre.
14
וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃
Ve’ata hajitim vehase’orim hashemen vehayayin asher amar Adonai yishlaj la’avadav
Ahora, pues, el trigo, y la cebada, el aceite, y el vino, que ha prometido mi señor, lo enviará a sus siervos,
15
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
Va’anajnu nijrot etsim min-halevanon kejol-tsorkeja unevi’em lejá rafsodot al-yam yafó ve’atá ta’alé otam Yerushaláyim
y de nuestra parte, cortaremos maderas del Lvanón, cuantas hubieres menester, y te las conduciremos en balsas, por mar, a Yafó, y tú las harás llevar a Yerushaláim."
16
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ
Vayispor Shlomoh kol-ha’anashim hageirim asher be’erets Yisrael ajaréi hasefar asher sefaram david aviv vayimatsú me’á vajamishim élef ushelóshet alafim veshesh meot
Y Shlomó contó todos los extranjeros que había en el país de Israel, después de haberlos contado David, su padre; y se hallaron ciento cincuenta y tres mil seiscientos.
17
וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃
Vaya’as mehem shiv’im elef sabal ushemonim élef jotsev bahar ushelóshet alafim veshesh meot menatsejim leha’avid et-ha’am
E hizo de ellos setenta mil peones de carga, y ochenta mil que labrasen piedras en las montañas; y tres mil seiscientos sobrestantes para dirigir los trabajos de la gente.
2 Crónicas
1
2 Crónicas
3
