תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב כב
2 Crónicas · Capítulo 22
12 versículos
0 comentarios
1
וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ (פ)
Vayamliju yoshevéi Yerushaláyim et-ajazyahu venó hakaton tajtav ki jol-harishonim harag hagedud habá va’arvim lamajané vayimloj ajazyahu ven-yehoram mélej Yehudá
Entonces los habitantes de Yerushaláim proclamaron rey en su lugar a Ajaziahu, su hijo menor, porque a todos los mayores los había asesinado la guerrilla que había venido con los árabes al campamento; de suerte que reinó Ajaziahu, hijo de Yehoram, rey de Yehudá.
2
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃
Ben-arba’im ushetáyim shana ajazyahu vemoljó veshaná ajat malaj birushalam veshem imó atalyahu bat-omrí
De edad de cuarenta y dos años era Ajaziahu cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Yerushaláim; y el nombre de su madre era Ataliahu, hija (de la casa) de Omrí.
3
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
Gam-hu halaj bedarjéi beit aj’av ki imó haytá yo’atstó leharshía
Él también anduvo en los caminos de la casa de Ajav, porque su (misma) madre le aconsejaba obrar inicuamente.
4
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai keveit aj’av ki-hema hayu-lo yo’atsim ajaréi mot aviv lemashjit lo
Hizo, pues, lo malo a los ojos del Señor, a la manera de los de la casa de Ajav; porque después de la muerte de su padre, ellos se hicieron consejeros suyos, para su perdición.
5
גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהוֹרָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ
Gam ba’atsatam halaj vayelej et-yehoram ben-aj’av mélej Yisrael lamiljamá al-jaza’el melej-aram beramot gil’ad vayakú haramim et-yoram
Porque andando en el consejo de ellos, fue con Yehoram, hijo de Ajav, rey de Israel, a la guerra contra Jazael, rey de Aram, en Ramot Guilad, donde los de Aram hirieron a Yoram.
6
וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
Vayáshov lehitrapé veyizre’el ki hamakim asher hikuhu varamá behilajamó et-jazah’el mélej aram va’azaryahu ven-yehoram mélej Yehudá yarad lirot et-yehoram ben-aj’av beyizre’el ki-jolé hu
Y volvió éste para curarse en Izrel, de las heridas que le habían hecho en Ramá, peleando contra Jazael, rey de Aram. Y Azariahu, hijo de Yehoram, rey de Yehudá, descendió a visitar a Yehoram, hijo de Ajav, en Izrel, porque estaba enfermo
7
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
Ume’elohim hayta tevusat ajazyahu lavó el-yoram uvevoó yatsá im-yehoram el-yehú ven-nimshí asher meshajó Adonai lehajrit et-beit aj’av
Por disposición de Dios era la destrucción de Ajaziahu, por haber él ido (a ver) a Yoram, pues cuando hubo venido, salió con Yehoram a Yehú, hijo de Nimshí, a quien el Señor había ungido para exterminar la casa de Ajav.
8
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃
Vayhí kehishafet yehú im-beit aj’av vayimtsa et-saréi Yehudá uvenéi ajéi ajazyahu meshartim la’ajazyahu vayahargem
Y aconteció mientras Yehú ejecutaba juicio contra la casa de Ajav, que se encontró con los príncipes de Yehudá y los hijos de los hermanos de Ajaziahu, que asistían a Ajaziahu, y los mató.
9
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃
Vayvakesh et-ajazyahu vayilkeduhu vehú mitjabé veshomrón vayvi’uhu el-yehu vaymituhú vayikberuhu ki amru ben-yehoshafat hu asher-darash et-Adonai bejol-levavó ve’ein leveit ajazyahu latsor koaj lemamlajá
Entonces él buscó a Ajaziahu, y le prendieron (pues se estaba escondiendo en Shomrón), y le trajeron a Yehú; y habiéndole dado muerte, le enterraron; pues decían: "Hijo de Yehoshafat es, el cual buscaba al Señor con todo su corazón". Y no quedó de la casa de Ajaziahu ninguno que tuviese capacidad para reinar.
10
וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
Va’atalyahu em ajazyahu ra’atá ki met benah vatákom vatedaber et-kol-zera hamamlajá leveit Yehudá
Entonces Ataliahu, madre de Ajaziahu, viendo que era muerto su hijo, se levantó, y destruyó toda la estirpe real de la casa de Yehudá.
11
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
Vatikaj yehoshav’at bat-hamélej et-yo’ash ben-ajazyahu vatignov oto mitoje benei-hamelej hamumatim vatitén otó ve’et-meiniktó bajadar hamitot vatastirehu yehoshav’at bat-hamélej yehoram eshet yehoyadá hakohén ki hi haytá ajot ajazyahu mipenéi atalyahu veló hemitathu
Pero Yhoshavat, hija del rey, tomó a Yoash, hijo de Ajaziahu, hurtándole de entre los demás hijos del rey que fueron muertos, y le puso, juntamente con su nodriza, en una cámara de dormir. De suerte que Yhoshavat, hija del rey Yehoram, mujer de Yehoiadá, (sumo) sacerdote, la cual era hermana de Ajaziahu, le escondió de la vista de Ataliahu, de modo que no le dio muerte.
12
וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
Vayhí itam beveit ha’elohim mitjabé shesh shanim va’atalyá moléjet al-ha’arets
Y estuvo con ellos en la casa de Dios escondido, por seis años; mientras tanto Ataliahu reinaba sobre el país.
2 Crónicas
21
2 Crónicas
23
