תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב ל
2 Crónicas · Capítulo 30
27 versículos
0 comentarios
1
וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י
Vayishlaj yejizkiyahu al-kol-Yisrael vihudá vegam-igerot katav al-Efraim umenashé lavó leveit-Adonai birushalam la’asot pésaj laAdonai Elohéi Yisrael
Entonces envió Yejizquiahu por todo Israel y Yehudá, y también escribió cartas a Efráim y Menashé, (convidándoles) a que viniesen a la casa del Señor en Yerushaláim, para celebrar el Pésaj al Señor, Dios de Israel.
2
וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃
Vayiva’áts hamélej vesarav vejol-hakahal birushalam la’asot hapésaj bajódesh hashení
2Porque el rey y sus príncipes y toda la asamblea (reunida) en Yerushaláim, habían tomado el acuerdo de celebrar el Pésaj en el mes segundo;
3
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
Ki lo yajlú la’asotó ba’et hahí ki hakohanim lo-hitkadeshú lemadái veha’am lo-ne’esfú lirushalam
pues no pudieron celebrarlo en aquel tiempo, por cuanto los sacerdotes no se habían santificado en número suficiente, ni el pueblo se había congregado en Yerushaláim.
4
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃
Vayishar hadavar be’einéi hamélej uve’einéi kol-hakahal
Y el propósito pareció acertado al rey y a toda la asamblea;
5
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
Vaya’amidu davar leha’avir kol bejol-Yisrael mibe’er-sheva ve’ad-Dan lavó la’asot pésaj laAdonai Elohei-Yisrael birushalam ki lo larov asú kakatuv
de manera que determinaron hacer correr la voz por todo Israel, desde BerSheva hasta Dan, para que viniesen a celebrar el Pésaj al Señor, Dios de Israel, en Yerushaláim, porque hacía mucho (tiempo) que no lo habían celebrado según estaba escrito.
6
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י
Vayelju haratsim ba’igerot miyad hamélej vesarav bejol-Yisrael vihudá ujemitsvat hamélej lemor benéi Yisrael shuvu el-Adonai Elohei Avraham Itzjak veyisra’el veyashov el-hapeleitá hanish’éret lajem mikaf maljéi ashur
Fueron, pues, los correos, con cartas de mano del rey y de sus príncipes, por todo Israel y Yehudá, y según orden del rey; (las cuales cartas) decían (así): "¡Oh hijos de Israel, volveos al Señor, Dios de Abraham, de Itsjak y de Israel, para que Él se vuelva a los que os han quedado, escapados aún de la mano de los reyes de Ashur!
7
וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
Ve’al-tihyú ka’avoteijem veja’ajeijem asher ma’alú baAdonai Elohéi avoteihem vayitenem leshamá ka’asher atem ro’im
Y no seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que prevaricaron contra el Señor, Dios de sus padres, de manera que Él los ha entregado a la desolación, como vosotros lo veis.
8
עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Atá al-takshú orpejem ka’avoteijem tenu-yad laAdonai uvóu lemikdasho asher hikdish leolam ve’ivdu et-Adonai Eloheijem veyashov mikem jarón apó
Ahora, pues, no endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres; humillaos delante del Señor, y venid a Su santuario, que Él ha santificado para siempre, y servid al Señor, vuestro Dios, para que se aparte de vosotros el ardor de Su ira.
9
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ (פ)
Ki veshuvejem al-Adonai ajeijem uveneijem lerajamim lifnéi shoveihem velashuv la’arets hazot ki-janún verajum Adonai Eloheijem velo-yasir panim mikem im-tashuvu elav
Porque si os volviereis al Señor, vuestros hermanos y vuestros hijos (hallarán) misericordia en presencia de los que los cautivaron, y volverán a esta tierra; pues clemente y compasivo es el Señor, vuestro Dios, y no apartará de vosotros el rostro, si os volviereis a Él".
10
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
Vayihyú haratsim ovrim me’ir la’ir be’erets-Efraim umenashé ve’ad-zevulún vayihyu masjikim aleihem umal’igim bam
En efecto, los correos pasaban de ciudad en ciudad, por las tierras de Efráim y de Menashé, y hasta Zvulún; mas aquellas gentes se reían de ellos y les escarnecían.
11
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃
Aj-anashim me’asher umenashé umizevulún nijneú vayavóu lirushalam
Esto no obstante, algunos de Asher y de Menashé y de Zvulún se humillaron y vinieron a Yerushaláim.
12
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Gam bihudá hayta yad ha’elohim latet lahem lev ejad la’asot mitsvat hamélej vehasarim bidvar Adonai
También en Yehudá estuvo la mano de Dios para darles un solo corazón, para que cumpliesen el mandato del rey y de los príncipes, en relación con la palabra del Señor.
13
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
Vaye’asfú Yerushaláyim am-rav la’asot et-jag hamatsot bajódesh hashení kahal larov me’od
De modo que se reunió en Yerushaláim mucha gente para celebrar la fiesta de los ázimos, en el mes segundo; una asamblea sobremanera grande.
14
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
Vayakumu vayasiru et-hamizbejot asher birushalam ve’et kol-hamkaterot hesiru vayashliju lenájal kidrón
Entonces se levantaron, y quitaron los altares que había en Yerushaláim, quitaron también todos los altares de incienso, y los echaron al torrente de Quidrón.
15
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayishjatú hapésaj be’arba’á asar lajódesh hashení vehakohanim vehalviyim nijlemu vayitkadeshú vayavíu olot beit Adonai
En seguida sacrificaron el Pésaj, a los catorce días del mes segundo; y los sacerdotes y los levitas, avergonzados, se santificaron, y trajeron holocaustos a la casa del Señor.
16
וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
Vaya’amdú al-omdam kemishpatam ketorat Moshé ish-ha’elohim hakohanim zorkim et-hadam miyad halviyim
Y ocuparon sus puestos según su uso, conforme a la ley de Moshé, varón de Dios; los sacerdotes rociaron la sangre (que recibieron) de mano de los levitas.
17
כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
Ki-rabat bakahal asher lo-hitkadashu vehalviyim al-shejitat hapesajim lejol lo tahor lehakdish laAdonai
Porque hubo muchos de la asamblea que no se habían santificado; por lo cual los levitas fueron encargados del degüello de los corderos pascuales para todos los que no estaban puros, a fin de santificarlos al Señor.
18
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
Ki marbit ha’am rabat me’efráyim umenashé yisashjar uzevulun lo hiteharu ki-ajlú et-hapésaj beló jakatuv ki hitpalel yejizkiyahu aleihem lemor Adonai hatov yejaper be’ad
Porque la mayoría del pueblo (y) muchos (que vinieron) de Efráim y Menashé, (de) Isajar y Zvulún, aunque no se habían purificado, comieron del Pésaj, no conforme a lo que está escrito. Yejizquiahu, empero, oró por ellos, diciendo: "¡El bondadoso Señor, conceda perdón a todo aquel
19
כָּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ (ס)
Kol-levavó hejín lidrosh ha’elohim Adonai Elohéi avotav veló ketohorat hakódesh
que tiene puesto su corazón en buscar al Dios, Señor, el Dios de sus padres, aunque no se hayan purificado según la purificación del santuario!"
20
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ (ס)
Vayishmá Adonai el-yejizkiyahu vayirpá et-ha’am
Y oyó el Señor a Yejizquiahu y perdonó al pueblo.
21
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ (ס)
Vaya’asú venei-Yisrael hanimtse’im birushalam et-jag hamatsot shiv’at yamim besimjá gedolá umehalelim laAdonai yom beiom halviyim vehakohanim bijlei-oz laAdonai
Así los hijos de Israel que se hallaban en Yerushaláim celebraron la fiesta de los ázimos por siete días con gran regocijo; y los levitas y los sacerdotes alabaron al Señor de día en día con instrumentos resonantes al Señor.
22
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (ס)
Vaydaber yejizkiyahu al-lev kol-halviyim hamaskilim sejel-tov laAdonai vayojlú et-hamo’ed shiv’at hayamim mezabejim zivjéi shelamim umitvadim laAdonai Elohéi avoteihem
Y Yejizquiahu habló cariñosamente a todos los levitas que tenían buena inteligencia en las cosas del Señor. Comieron, pues, de las ofrendas de la fiesta durante los siete días, sacrificando sacrificios de ofrendas pacíficas, y haciendo la confesión al Señor, Dios de sus padres.
23
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
Vayiva’atsu kol-hakahal la’asot shiv’at yamim ajerim vaya’asú shiv’at-yamim simjá
Entonces toda la asamblea tomó el acuerdo de celebrar la fiesta por siete días más; y en efecto la celebraron por (otros) siete días con alborozo.
24
כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ (ס) וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
Ki jizkiyahu melej-Yehudá herim lakahal élef parim veshiv’at alafim tson vehasarim herimu lakahal parim élef vetsón aséret alafim vayitkadeshú johanim larov
Porque Jizquiahu, rey de Yehudá presentó a la asamblea mil novillos, y siete mil ovejas; también los príncipes presentaron a la asamblea mil novillos y diez mil ovejas; y ya se habían santificado gran número de sacerdotes.
25
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ
Vayismejú kol-kehal Yehudá vehakohanim vehalviyim vejol-hakahal haba’im miyisra’el vehagerim haba’im me’erets Yisrael vehayoshevim bihudá
Se alegró, pues, toda la asamblea de Yehudá, juntamente con los sacerdotes y los levitas, y asimismo toda la asamblea que había venido de Israel, y los extranjeros que vinieron de la tierra de Israel y los que habitaban en Yehudá.
26
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ
Vatehí simja-gedolá birushalam ki miméi Shlomoh ven-david mélej Yisrael lo jazot birushalam
De manera que hubo gran gozo en Yerushaláim; porque desde los días de Shlomó, hijo de David, rey de Israel, no (había habido) cosa parecida en Yerushaláim.
27
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ (פ)
Vayakumu hakohanim halviyim vayvarjú et-ha’am vayishamá bekolam vatavó tefilatam limón kodshó lashamáyim
Por fin, los sacerdotes se pusieron en pie y bendijeron al pueblo; y su voz fue oída (de Dios), y entró su oración en el cielo, santa morada Suya.
2 Crónicas
29
2 Crónicas
31
