תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב לא
2 Crónicas · Capítulo 31
21 versículos
0 comentarios
1
וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י
Ujejalot kol-zot yatsú jol-Yisrael hanimtse’im le’aréi Yehudá vayshaberú hamatsevot vaygadeú ha’asherim vaynatetsú et-habamot ve’et-hamizbejot mikol-Yehudá uvinyamín uve’efráyim umenashé ad-lejalé vayashuvu kol-benéi Yisrael ish la’ajuzató le’areihem
Entonces, acabado todo esto, salió todo Israel, los que se hallaban (allí) presentes, a las ciudades de Yehudá, y quebraron las estatuas, y cortaron las Asheraes, y derribaron los altos, y los altares por todo Yehudá y Biniamín, en Efráim también y Menashé, hasta acabar con ellos. Luego volvieron todos los hijos de Israel cada cual a su posesión, a las ciudades de ellos.
2
וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ (ס)
Vaya’amed yejizkiyahu et-majlekot hakohanim vehalviyim al-majlekotam ish kefí avodató lakohanim velalviyim le’olá velishlamim lesharet ulehodot ulehalel besha’aréi majanot Adonai
Y restableció Yejizquiahu las categorías de los sacerdotes y de los levitas conforme a sus clases (respectivas), cada uno, así de los sacerdotes como de los levitas, según su servicio, para los holocaustos y sacrificios pacíficos, para ministrar, y para dar gracias, y para cantar alabanzas dentro de las puertas del santuario del Señor.
3
וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן־רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
Umenat hamélej min-rejushó la’olot le’olot habóker veha’érev veha’olot lashabatot velejodashim velamo’adim kakatuv betorat Adonai
Además, señaló cierta porción de la propiedad del rey para los holocaustos, para los holocaustos de la mañana y de la tarde, y para los holocaustos de los sábados, y de los novilunios, y de las fiestas solemnes, conforme a lo escrito en la ley del Señor.
4
וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
Vayómer la’am leioshevéi Yerushaláyim latet menat hakohanim vehalviyim lema’an yejezkú betorat Adonai
Dijo también al pueblo que habitaba en Yerushaláim, que trajesen la porción de los sacerdotes y de los levitas, a fin de que ellos cobrasen ánimo en (el estudio de) la ley del Señor.
5
וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃
Vejifróts hadavar hirbú venei-Yisrael reshit dagán tirosh veyitshar udevash vejol tevu’at sadé umasar hakol larov hevíu
Y luego que se divulgó el mandato, los hijos de Israel trajeron en abundancia las primicias de trigo, mosto, y aceite, y miel, y de todos los productos del campo; trajeron (también) el diezmo de todas (estas cosas) en abundancia.
6
וּבְנֵ֧י
Uvenéi Yisrael vihudá hayoshevim be’aréi Yehudá gam-hem masar bakar vatsón umasar kodashim hamkudashim laAdonai Eloheihem hevíu vayitenú aremot aremot
Asimismo respecto de los hijos de Israel y de Yehudá, los que habitaban en las ciudades de Yehudá, ellos también trajeron el diezmo de las reses mayores y menores, y los diezmos de las cosas santificadas, las que de suyo están santificadas al Señor, su Dios; y las pusieron en montones.
7
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ (ס)
Bajodesh hashelishí hejelu ha’aremot leyisod uvajódesh hashevi’í kilú
En el mes tercero comenzaron a formar aquellos montones y en el mes séptimo los acabaron.
8
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ
Vayavou yejizkiyahu vehasarim vayirú et-ha’aremot vayvarju et-Adonai ve’et amó Yisrael
Entonces vinieron Yejizquiahu y los príncipes a mirar los montones; y bendijeron al Señor y a Su pueblo Israel.
9
וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־הָעֲרֵמֽוֹת׃
Vayidrosh yejizkiyahu al-hakohanim vehalviyim al-ha’aremot
Y preguntó Yejizquiahu a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones.
10
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ (ס)
Vayómer elav azaryahu hakohén harosh leveit tsadok vayomer mehajel haterumá laví veit-Adonai ajol vesavóa vehoter ad-larov ki Adonai beraj et-amó vehanotar et-hehamón hazé
A lo cual respondió Azariahu, sumo sacerdote, de la casa de Tsadok, y dijo: "Desde que se comenzaron a traer las ofrendas a la casa del Señor, ha habido bastante para comer, y para saciarnos, y para que sobre muchísimo; porque el Señor ha bendecido a Su pueblo: y lo sobrante es esta gran cantidad".
11
וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃
Vayómer yejizkiyahu lehajín leshajot beveit Adonai vayajinu
Entonces mandó Yejizquiahu que se preparasen cámaras en la casa del Señor; y (las) prepararon.
12
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כונניהו [כָּֽנַנְיָ֣הוּ] הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃
Vayavíu et-haterumá vehama’aser vehakodashim be’emuná va’aleihem nagid konanyahu haleví veshim’í ajihu mishné
Y metieron allí las ofrendas y los diezmos y las cosas santificadas, fielmente; y sobre ello era director Kananiahu, el levita, y Shimí, su hermano, era segundo.
13
וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו [כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙] וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
Viji’el va’azazyahu venájat va’asah’el virimot veiozavad ve’eli’el veyismajyahu umájat uvenayahu pekidim miyad konanyahu veshim’í ajiv bemifkad yejizkiyahu hamélej va’azaryahu negid beit-ha’elohim
Y Yhiel, y Azaziahu, y Nájat, y Asael, y Yrimot, y Yozavad, y Eliel, e Ismajiahu y Máhat, y Bnaiahu eran inspectores bajo el mando de Kananiahu y de Shimí, su hermano, por nombramiento del rey Yejizquiahu y de Azariahu, príncipe de la casa de Dios.
14
וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃
Vekoré ven-yimná halevi hasho’er lamizraja al nidvot ha’elohim latet terumat Adonai vekodshéi hakodashim
Y Koré, el levita, hijo de Imná, portero de la (puerta) oriental, tenía cargo de las ofrendas voluntarias (hechas) a Dios, para repartir las ofrendas del Señor, y las cosas santísimas.
15
וְעַל־יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃
Ve’al-yadó eden uminyamin veyeshúa ushemayahu amaryahu ushejanyahu be’aréi hakohanim be’emuná latet la’ajeihem bemajlekot kagadol kakatán
Y bajo sus órdenes estaban Eden, y Miniamín, y Yeshúa, y Shmaiahu, Amariahu y Shjaniahu, en las ciudades de los sacerdotes, para repartir fielmente a sus hermanos, según sus clases, así al mayor como al menor,
16
מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
Milevad hityajsam lizjarim mibén shalosh shanim ulemala lejol-habá leveit-Adonai lidvar-yom beiomó la’avodatam bemishmerotam kemajlekoteihem
(sin contar los inscritos en las genealogías de varones, de edad de tres años para arriba), a todos los que entraban (para hacer oficio) en la casa del Señor; la porción de cada día en su día, por su servicio, en sus encargos (respectivos), según sus clases;
17
וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
Ve’et hityajés hakohanim leveit avoteihem vehalviyim mibén esrim shaná ulemala bemishmeroteihem bemajlekoteihem
asimismo a los sacerdotes inscritos en las genealogías, conforme a sus casas paternas, y a los levitas de veinte años para arriba, en sus (distintos) encargos, según sus clases;
18
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃
Ulehityajés bejol-tapam nesheihem uveneihem uvenoteihem lejol-kahal ki ve’emunatam yitkadeshu-kódesh
y también a los inscritos en las genealogías, con todos sus niños, sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y por entre toda la asamblea: porque en su fidelidad se consagraban a lo santo.
19
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃
Velivnei Aharón hakohanim bisdéi migrash areihem bejol-ir va’ir anashim asher nikevú beshemot latet manot lejol-zajar bakohanim ulejol-hityajés balviyim
Asimismo de los hijos de Aharón, los sacerdotes, que vivían en los campos del ejido de sus ciudades, había hombres designados nominalmente, en cada una de las ciudades, para repartir las porciones a cada varón de entre los sacerdotes, y a todos los inscritos en las genealogías de entre los levitas.
20
וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Vaya’as kazot yejizkiyahu bejol-Yehudá vaya’as hatov vehayashar veha’emet lifnéi Adonai Elohav
De esta manera, pues, hizo Yejizquiahu en todo Yehudá; y obró lo bueno y lo recto y lo verdadero en presencia del Señor, su Dios.
21
וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ (פ)
Uvejol-ma’asé asher-hejel ba’avodat beit-ha’elohim uvatora uvamitsvá lidrosh lelohav bejol-levavó asá vehitsliaj
Y en toda obra que emprendió en lo relativo al servicio de la casa de Dios, y en cuanto a la ley y los mandamientos, para buscar a su Dios, obró con todo su corazón, y prosperó.
2 Crónicas
30
2 Crónicas
32
