תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב לב
2 Crónicas · Capítulo 32
33 versículos
0 comentarios
1
אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֙חַן֙ עַל־הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
Ajaréi hadevarim veha’emet ha’ele ba sanjeriv melej-ashur vayavó vihudá vayijan al-he’arim habetsurot vayómer levik’am elav
Después de estas cosas y de esta fidelidad, vino Sanjeriv, rey de Ashur, y entró en Yehudá, y acampó contra las ciudades fortificadas, y pensaba tomarlas por asalto para sí.
2
וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayar yejizkiyahu ki-va sanjeriv ufanav lamiljamá al-Yerushaláyim
Y cuando vio Yejizquiahu que había venido Sanjeriv, y que sus miras eran hacer guerra contra Yerushaláim,
3
וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
Vayiva’áts im-sarav vegiborav listom et-meiméi ha’ayanot asher mijúts la’ir vayazeruhu
consultó con sus príncipes y sus valientes, respecto de cegar los manantiales de aguas que había fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron.
4
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Vayikavtsú am-rav vayistemu et-kol-hamayanot ve’et-hanájal hashotef betoje-ha’arets lemor lama yavou maljéi ashur umatsú máyim rabim
Se juntó, pues, mucha gente, y cegaron todas las fuentes, y el torrente (de Guijón) que corría por en medio del territorio, diciendo: "¿Por qué han de venir los reyes de Ashur y hallar mucha agua?"
5
וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
Vayitjazak vayiven et-kol-hajomá haperutsá vayá’al al-hamigdalot velajutsa hajomá ajéret vayjazek et-hamiló ir david vaya’as shélaj larov umaginim
Y cobró ánimo, y edificó todo el muro que estaba derribado, y lo hizo elevar más que las torres; y por fuera (edificó) otro muro, y fortificó la fortaleza de la ciudad de David; y fabricó espadas y escudos en abundancia.
6
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Vayitén saréi miljamot al-ha’am vayikbetsem elav el-rejov shá’ar ha’ir vaydaber al-levavam lemor
Puso también jefes militares sobre el pueblo, y los reunió junto a sí en la plaza de la puerta de la ciudad, y les habló cariñosamente, diciendo:
7
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ כִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃
Jizkú ve’imtsú al-tirú ve’al-tejatu mipenei mélej ashur umilifnéi kol-hehamón asher-imó ki-imanu rav me’imó
"¡Esforzaos y alentaos; no temáis, ni os acobardéis a causa del rey de Ashur, ni a causa de toda la muchedumbre de gentes que consigo trae, porque hay más con nosotros que con él!
8
עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ (פ)
Imo zeróa basar ve’imanu Adonai Eloheinu le’ozrenu ulehilajem miljamotenu vayisamjú ha’am al-divréi yejizkiyahu melej-Yehudá
¡Con él está un brazo de carne, pero con nosotros está el Señor, nuestro Dios, para ayudarnos, y para pelear nuestras batallas!" Y el pueblo cobró ánimo con las palabras de Yejizquiahu, rey de Yehudá.
9
אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־לָכִ֔ישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
Ájar ze shalaj sanjeriv melej-ashur avadav yerushalayma vehu al-lajish vejol-memshaltó imó al-yejizkiyahu mélej Yehudá ve’al-kol-Yehudá asher birushalam lemor
Después de esto, Sanjeriv, rey de Ashur, envió sus siervos a Yerushaláim (estando él mismo sitiando a Lajish y todo su mando con él), contra Yejizquiahu, rey de Yehudá, y contra todo Yehudá que estaba (reunido) en Yerushaláim, diciendo:
10
כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ko amar sanjeriv mélej ashur al-ma atem botjim veyoshvim bematsor birushalam
"Así dice Sanjeriv, rey de Ashur: ¿En qué estáis confiados, para que os quedéis cercados en Yerushaláim?
11
הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Haló yejizkiyahu masit etjem latet etjem lamut bera’av uvetsamá lemor Adonai Eloheinu yatsilenu mikaf mélej ashur
¿No es que os seduce Yejizquiahu, para entregaros a mo-rir de hambre y de sed, diciendo: El Señor, nuestro Dios, nos librará de la mano del rey de Ashur?
12
הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃
Halo-hu yejizkiyahu hesir et-bamotav ve’et-mizbejotav vayómer lihudá velirushalam lemor lifnéi mizbeaj ejad tishtajavú ve’alav taktiru
¿No es este Yejizquiahu el mismo que ha suprimido Sus altos y Sus altares, y ha mandado a Yehudá y a Yerushaláim, diciendo: Delante de un único altar os habéis de prosternar, y sobre él habéis de quemar incienso?
13
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
Haló tedú me asiti aní va’avotái lejol améi ha’aratsot hayajol yajlú Elohei goyé ha’aratsot lehatsil et-artsam miyadí
¿Acaso no sabéis lo que hemos hecho, yo y mis padres, a todos los pueblos de los (otros) países? ¿Por ventura los dioses de las naciones de aquellos países han podido en manera alguna librar a sus países de mi mano?
14
מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
Mi bejol-Elohéi hagoyim ha’ele asher hejerimu avotái asher yajol lehatsil et-amó miyadí ki yujal Eloheijem lehatsil etjem miyadí
¿Quién de entre todos los dioses de aquellas naciones que mis padres han destruído completamente, pudo librar a su pueblo de mi mano, para que pueda el Dios vuestro libraros a vosotros de mi mano?
15
וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
Ve’atá al-yashi etjem jizkiyahu ve’al-yasit etjem kazot ve’al-ta’aminu lo ki-lo yujal kol-Eloha kol-goi umamlajá lehatsil amó miyadí umiyad avotái af ki Eloheijem lo-yatsilu etjem miyadí
Ahora, pues, no os engañe Jizquiahu, ni os seduzca así, ni le creáis vosotros, porque, si ningún dios de ninguna nación ni reino ha podido librar a su pueblo de mi mano, ni de mano de mis padres, ¡cuánto menos podrán vuestros dioses libraros a vosotros de mi mano!"
16
וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃
Veod diberú avadav al-Adonai ha’elohim ve’al yejizkiyahu avdó
Y sus siervos hablaron todavía más contra el Señor, Dios, y contra Yejizquiahu, Su siervo.
17
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י
Usefarim katav lejaref laAdonai Elohéi Yisrael velemor alav lemor kelohéi goyéi ha’aratsot asher lo-hitsilu amam miyadí ken lo-yatsil Elohéi yejizkiyahu amó miyadí
Escribió también cartas para vituperar al Señor, Dios de Israel, y para hablar contra Él, diciendo: "¡Cómo los dioses de las naciones de los (otros) países, que no han librado a su pueblo de mi mano, así tampoco el Dios de Yejizquiahu librará a Su pueblo de mi mano!"
18
וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃
Vayikreú vekol-gadol yehudit al-am Yerushaláyim asher al-hajomá leyar’am ulevahalam lema’an yilkedú et-ha’ir
Clamaron además a gran voz, en yhudit, contra el pueblo de Yerushaláim, que estaba sobre el muro, para atemorizarlos y asustarlos, a fin de apoderarse de la ciudad.
19
וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ (ס)
Vaydaberú el-Elohéi Yerushaláyim ke’al Elohei améi ha’arets ma’asé yedéi ha’adam
Y hablaron del Dios de Yerushaláim, como de los dioses de los pueblos de la tierra, obra de manos humanas.
20
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ (פ)
Vayitpalel yejizkiyahu hamélej vishayahu ven-amóts hanaví al-zot vayiz’akú hashamáyim
Entonces el rey Yejizquiahu y el profeta Yshaiahu, hijo de Amós, oraron a causa de esto, clamando al cielo.
21
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו [וּמִֽיצִיאֵ֣י] מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
Vayishlaj Adonai mal’aj vayajjed kol-gibor jayil venagid vesar bemajané mélej ashur vayashov bevóshet panim le’artsó vayavo beit Elohav umitsi’éi me’av sham hipiluhu vejárev
Y envió el Señor un ángel que destruyó a todos los hombres fuertes y valerosos, con los príncipes y los capitanes, en el campamento del rey de Ashur, y él volvió con rostro avergonzado a su propia tierra, donde habiendo entrado en casa de sus dioses, allí mismo los hijos de sus propias entrañas le hicieron caer a espada.
22
וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃
Vayosha Adonai et-yejizkiyahu ve’et yoshvéi Yerushaláyim miyad sanjeriv melej-ashur umiyad-kol vaynahalem misaviv
Así salvó el Señor a Yejizquiahu y a los habitantes de Yerushaláim de mano de Sanjeriv, rey de Ashur, y de mano de todo (enemigo) y los protegió por todos lados.
23
וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ (ס)
Verabim mevi’im minjá laAdonai lirushalam umigdanot lijizkiyahu mélej Yehudá vayinasé le’einéi jol-hagoyim me’ajarei-jen
Y eran muchos los que traían ofrendas al Señor, a Yerushaláim, y cosas preciosas a Yejizquiahu, rey de Yehudá; porque él fue ensalzado a los ojos de todas las naciones después de esto.
24
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃
Bayamim hahem jalá yejizkiyahu ad-lamut vayitpalel el-Adonai vayómer lo umofet natan lo
En aquellos días Yejizquiahu enfermó de muerte, mas oró al Señor, el cual le respondió, y le dio una señal maravillosa.
25
וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Velo-jigmul alav heshiv yejizkiyahu ki gavah libó vayhí alav kétsef ve’al-Yehudá virushalam
Pero Yejizquiahu no correspondió al bien que se le había hecho, pues se ensoberbeció su corazón, y así estalló la ira contra él, y contra Yehudá y Yerushaláim.
26
וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
Vayikaná yejizkiyahu begóvah libó hu veioshevéi Yerushaláyim velo-va aleihem kétsef Adonai biméi yejizkiyahu
Empero se humilló Yejizquiahu, con motivo de la soberbia de su corazón, él y los habitantes de Yerushaláim; de modo que no acabó de estallar la ira del Señor en los días de Yejizquiahu.
27
וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
Vayhí lijizkiyahu ósher vejavod harbé me’od ve’otsarot asa-lo lejésef ulezahav ule’even yekará velivsamim ulemaginim ulejol keléi jemdá
Y tuvo Yejizquiahu riquezas y honores en grande abundancia; y se hizo tesoros de plata y de oro, y de piedras preciosas, y de especias y de escudos, y de toda suerte de alhajas preciosas.
28
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֺת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃
Umiskenot litvu’at dagán vetirosh veyitshar ve’uraot lejol-behemá uvehemá va’adarim la’averot
(Tenía) también almacenes para el producto de trigo, vino, y aceite; y establos para bestias de todas clases, y majadas para los rebaños.
29
וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
Ve’arim asa lo umikne-tson uvakar larov ki natan-lo Elohim rejush rav me’od
Además, construyó para sí ciudades, y (tenía) posesiones de ganado menor y mayor en abundancia, porque Dios le había dado muchísima hacienda.
30
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃
Vehú yejizkiyahu satam et-motsá meiméi gijon ha’elyón vayaysherem lemata-marava le’ir david vayatslaj yejizkiyahu bejol-ma’asehu
Y este Yejizquiahu cegó la salida superior de las aguas de Guijón, y las encaminó, por debajo (de la tierra), de la parte occidental del valle, a la ciudad de David; y Yejizquiahu prosperó en todas sus empresas.
31
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃
Vején bimlitséi saréi Bavel hamshalejim alav lidrosh hamofet asher hayá va’arets azavó ha’elohim lenasotó ladá’at kol-bilvavó
Sin embargo, en el asunto de los embajadores de los príncipes de Bavel, que le fueron enviados para investigar la señal maravillosa que fue hecha en el país, Dios le dejó para probarle, para ver todo lo que había en su corazón.
32
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
Veyéter divréi yejizkiyahu vajasadav hinam ketuvim bajazón yeshayahu ven-amots hanaví al-séfer maljei-Yehudá veyisra’el
Y las demás cosas de Yejizquiahu y su vida piadosa, he aquí que están escritas en la visión de Yshaiahu, el profeta, hijo de Amós (y) en el libro de los reyes de Yehudá y de Israel.
33
וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayishkav yejizkiyahu im-avotav vayikberuhu bema’ale kivréi venei-david vejavod asu-lo vemotó kol-Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim vayimloj Menashé venó tajtav
En fin, yació Yejizquiahu con sus padres, y le sepultaron en lo más insigne de los sepulcros de los hijos de David; y todo Yehudá y los habitantes de Yerushaláim le hicieron honra en su muerte: y reinó Menashé, su hijo, en su lugar.
2 Crónicas
31
2 Crónicas
33
