תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב לג
2 Crónicas · Capítulo 33
25 versículos
0 comentarios
1
בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ben-sheteim esré shaná Menashé vemoljó vajamishim vejamesh shaná malaj birushalam
De edad de doce años era Menashé cuando comenzó a reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Yerushaláim.
2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י
Vaya’as hará be’einéi Adonai keto’avot hagoyim asher horish Adonai mipenéi benéi Yisrael
E hizo lo malo a los ojos del Señor, conforme a las abominaciones de las naciones que había arrojado el Señor delante de los hijos de Israel.
3
וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
Vayáshov vayiven et-habamot asher nitáts yejizkiyahu aviv vayákem mizbejot labe’alim vaya’as asherot vayishtaju lejol-tsevá hashamáyim vaya’avod otam
Pues volvió a edificar los altos que había demolido Yejizquiahu, su padre, y levantó altares a los Báales, e hizo Asheraes, y adoró a todo el ejército de los cielos, y les dio culto.
4
וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
Uvaná mizbejot beveit Adonai asher amar Adonai birushalam yihye-shemí leolam
Edificó también altares en la casa del Señor, de la cual había dicho el Señor: "En Yerushaláim estará Mi Nombre para siempre".
5
וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃
Vayiven mizbejot lejol-tsevá hashamáyim bishtéi jatsrot beit-Adonai
Asimismo edificó altares a todo el ejército de los cielos, en los dos atrios de la casa del Señor.
6
וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
Vehu he’evir et-banav ba’esh begéi ven-hinom veonén venijesh vejishef ve’asa ov veyideoní hirbá la’asot hará be’einéi Adonai lehaj’isó
Él también hizo pasar a sus hijos por el fuego en el valle de BenHinnom, y era nefelemántico, y practicaba adivinación, y ejercitaba la hechicería, e instituyó nigromantes y magos; (e) hizo mucha maldad a los ojos del Señor, para provocarle a ira.
7
וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י
Vayásem et-pésel hasémel asher asá beveit ha’elohim asher amar Elohim el-david ve’el-Shlomoh venó babáyit hazé uvirushalam asher bajarti mikol shivtéi Yisrael asim et-shemí le’eilom
A más de esto, puso la escultura del ídolo que había hecho, en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios a David y a Shlomó, su hijo: "En esta casa y en Yerushaláim que he escogido de entre todas las tribus de Israel, pondré Mi Nombre para siempre.
8
וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל
Veló osif lehasir et-régel Yisrael me’al ha’adamá asher he’emadti la’avoteijem rak im-yishmerú la’asot et kol-asher tsivitim lejol-hatorá vehajukim vehamishpatim beyad-Moshé
Y no dejaré quitar más el pie de Israel de sobre el suelo que señalé a vuestros padres; con tal empero que guarden para cumplirlo todo lo que les he mandado, por conducto de Moshé: toda la ley, y los estatutos, y los preceptos".
9
וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י
Vayeta Menashé et-Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim la’asot ra min-hagoyim asher hishmid Adonai mipenéi benéi Yisrael
Y Menashé hizo extraviar a Yehudá y a los habitantes de Yerushaláim, de tal modo que obraron peor que las naciones que había destruído el Señor delante de los hijos de Israel.
10
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
Vaydaber Adonai el-Menashé ve’el-amó veló hikshivu
Y habló el Señor a Menashé y a su pueblo, pero no hicieron caso.
11
וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
Vayavé Adonai aleihem et-saréi hatsava asher lemélej ashur vayilkedú et-Menashé bajojim vaya’asruhu banjushtáyim vayolijuhu bavela
Por lo cual trajo el Señor sobre ellos a los jefes del ejército del rey de Ashur, los cuales tomaron cautivo a Menashé con argollas, y le ataron con grillos y le llevaron a Bavel.
12
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Ujehatser lo jilá et-penéi Adonai Elohav vayikaná me’od milifnéi Elohéi avotav
Más cuando se vio en angustia, suplicó el favor del Señor, su Dios, y se humilló mucho en presencia del Dios de sus padres,
13
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃
Vayitpalel elav vaye’áter lo vayishmá tejinató vayshivehu Yerushaláyim lemaljutó vayeda Menashé ki Adonai hu ha’elohim
y Le oraba, y Él le fue propicio, y oyó su súplica y le hizo volver a Yerushaláim, a su reino. Entonces conoció Menashé que el Señor solo era Dios.
14
וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃
Ve’ajarei-jen baná jomá jitsoná le’ir-david marava legijón banájal velavó veshá’ar hadagim vesavav la’ófel vayagbiheha me’od vayásem sarei-jáyil bejol-he’arim habetsurot bihudá
Y después de esto edificó un muro exterior a la ciudad de David, al occidente de Guijón, en el valle, hasta la entrada de la puerta del Pescado, y le dio la vuelta al Ófel, y lo elevó a grande altura; y puso jefes del ejército en todas las ciudades fortificadas de Yehudá.
15
וַ֠יָּסַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃
Vayasar et-Elohéi hanejar ve’et-hasemel mibeit Adonai vejol-hamizbejot asher baná behar beit-Adonai uvirushalam vayashlej jutsa la’ir
Quitó también de la casa del Señor los dioses extraños, y el ídolo; y todos los altares que había edificado en el monte de la casa del Señor, y en Yerushaláim; y (los) arrojó fuera de la ciudad.
16
ויכן [וַיִּ֙בֶן֙] אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י
Vayiven et-mizbaj Adonai vayizbaj alav zivjéi shelamim vetodá vayomer lihudá la’avod et-Adonai Elohéi Yisrael
Y reedificó el altar del Señor, y ofreció sobre él sacrificios de ofrendas pacíficas, y de acciones de gracias; y mandó a Yehudá que rindiese culto al Señor, Dios de Israel.
17
אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Aval od ha’am zovjim babamot rak laAdonai Eloheihem
Sin embargo el pueblo continuaba aún ofreciendo sacrificios en los altos, bien que sólo al Señor, su Dios.
18
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י
Veyéter divréi Menashé utefilató el-Elohav vedivrei hajozim hamdaberim elav beshem Adonai Elohéi Yisrael hinam al-divréi maljéi Yisrael
Y las demás cosas de Menashé, y su plegaria a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en el Nombre del Señor, Dios de Israel, he aquí que están (escritas) en la historia de los reyes de Israel.
19
וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
Utefilató vehe’ater-lo vejol-jatató umaló vehamekomot asher baná vahem bamot vehe’emid ha’asherim vehapesilim lifnéi hikanó hinam ketuvim al divréi jozái
Y su oración, y cómo fue oído, y todo su pecado, y su prevaricación, y los lugares donde edificó altos y donde estableció Asheraes y esculturas, antes que fuese humillado, he aquí que están escritos en la historia de Hozay.
20
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayishkav Menashé im-avotav vayikberuhu beitó vayimloj amón benó tajtav
Y yació Menashé con sus padres, y lo sepultaron en su (propia) casa; y reinó Amón, su hijo, en su lugar.
21
בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃
Ben-esrim ushetáyim shaná amón bemoljó ushetáyim shanim malaj birushalam
De edad de veintidós años era Amón, cuando comenzó a reinar, y dos años reinó en Yerushaláim.
22
וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
Vaya’as hara be’einéi Adonai ka’asher asá Menashé aviv ulejol-hapesilim asher asa Menashé aviv zibaj amón vaya’avdem
E hizo lo malo a los ojos del Señor, conforme a lo que había hecho Menashé, su padre, porque Amón ofreció sacrificios a todas las esculturas que había hecho Menashé, su padre, y les rindió culto;
23
וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
Veló nijna milifnéi Adonai kehikaná Menashé aviv ki hu amón hirbá ashmá
pero no se humilló delante del Señor como Menashé, su padre, se había humillado, antes bien este Amón se hizo más y más culpable.
24
וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃
Vayiksherú alav avadav vaymituhu beveitó
Y sus siervos conspiraron contra él, y le dieron muerte en su misma casa.
25
וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayaku am-ha’arets et kol-hakoshrim al-hamélej amón vayamliju am-ha’arets et-yoshiyahu venó tajtav
Pero el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra proclamó rey a Yoshiahu, su hijo, en su lugar.
2 Crónicas
32
2 Crónicas
34
