תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב לה
2 Crónicas · Capítulo 35
27 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
Vaya’as yoshiyahu virushalam pésaj laAdonai vayishjatú hapésaj be’arba’á asar lajódesh harishón
Entonces celebró Yoshiahu el Pésaj al Señor en Yerushaláim, y sacrificaron el cordero pascual el día catorce del mes primero.
2
וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vaya’amed hakohanim al-mishmerotam vayjazekem la’avodat beit Adonai
Y él estableció a los sacerdotes en sus empleos, y los animó en el servicio de la casa del Señor.
3
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם המבונים [הַמְּבִינִ֨ים] לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ
Vayómer lalviyim hamevinim lejol-Yisrael hakedoshim laAdonai tenú et-aron-hakodesh babayit asher baná Shlomoh ven-david mélej Yisrael ein-lajem masá bakatef atá ivdu et-Adonai Eloheijem ve’et amó Yisrael
Dijo también a los levitas, que instruían a todo Israel, y que habían sido consagrados al Señor: "Volved a poner el arca santa en la casa que edificó Shlomó, hijo de David, rey de Israel; no habéis de llevarla más al hombro; servid ahora al Señor vuestro Dios y a Su pueblo Israel.
4
וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ
Vehajinu leveit-avoteijem kemajlekoteijem bijtav david mélej Yisrael uvemijtav Shlomoh venó
Y apercibíos conforme a vuestras casas paternas, en vuestras clases, según lo escrito por David, rey de Israel, y lo escrito por Shlomó, su hijo.
5
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃
Ve’imdú vakódesh liflugot beit ha’avot la’ajeijem benéi ha’am vajalukat beit-av lalviyim
Y colocaos en el santuario según las divisiones de las casas paternas de vuestros hermanos, los hijos del pueblo, y conforme a la repartición de las casas paternas de los levitas.
6
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
Veshajatú hapásaj vehitkadeshu vehajinu la’ajeijem la’asot kidvar-Adonai beyad-Moshé
Y sacrificad el cordero pascual y santificaos, y preparadlo para vuestros hermanos, a fin de hacer conforme a la palabra del Señor, (dada) por conducto de Moshé.
7
וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)
Vayárem yoshiyahu livnéi ha’am tson kevasim uvenei-izim hakol lapesajim lejol-hanimtsá lemispar sheloshim élef uvakar shelóshet alafim ele merjush hamélej
Y ofrendó Yoshiahu para la gente del pueblo, de ganado menor, así corderos como cabritos, todos ellos por víctimas pascuales para todos los que se hallaban presentes, hasta en número de treinta mil; y de ganado mayor, tres mil; éstos eran de la hacienda del rey.
8
וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Vesarav lindavá la’am lakohanim velalviyim herimu jilkiyá uzejaryahu viji’el negidei beit ha’elohim lakohanim natnú lapesajim alpayim veshesh meot uvakar shelosh meot
Sus príncipes (también) ofrendaron víctimas, como ofrendas voluntarias, así para el pueblo como para los sacerdotes y para los levitas. Asimismo Jilquiahu y Zjariahu y Yhiel, príncipes de la casa de Dios, dieron a los sacerdotes para víctimas pascuales, dos mil seiscientas (reses menores), y de ganado mayor, dieron trescientas.
9
וכונניהו [וְ֠כָֽנַנְיָהוּ] וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Vejonanyahu ushemayahu unetan’el ejav vajashavyahu vi’i’el veiozavad saréi halviyim herimu lalviyim lapesajim jaméshet alafim uvakar jamesh meot
Y Kananiahu también con Shmaiahu y Netanel, hermanos suyos, y Hashaviahu, y iel, y Yozavad, los príncipes de los levitas, ofrendaron para los levitas, para las víctimas pascuales, cinco mil (reses menores); y de ganado mayor, quinientas.
10
וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Vatikón ha’avodá vaya’amdú hakohanim al-omdam vehalviyim al-majlekotam kemitsvat hamélej
De esta suerte fue preparado el servicio; y los sacerdotes estaban en sus puestos, y los levitas en sus clases (respectivas) conforme al mandato del rey.
11
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃
Vayishjatú hapásaj vayizrekú hakohanim miyadam vehalviyim mafshitim
Luego degollaron (los levitas) los corderos pascuales; y los sacerdotes rociaron (la sangre que recibieron) de su mano, en tanto que los (demás) levitas desollaban.
12
וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃
Vayasiru ha’olá letitam lemiflagot leveit-avot livnéi ha’am lehakriv laAdonai kakatuv beséfer Moshé vején labakar
Y apartaron el holocausto para poder dar (los corderos pascuales) a la gente del pueblo, conforme a las divisiones de las casas paternas: y a fin de presentarlos al Señor, conforme a lo escrito en el libro de Moshé. Y lo mismo (hicieron) con el ganado mayor.
13
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
Vayvashelú hapésaj ba’esh kamishpat vehakodashim bishelú basirot uvadevadim uvatselajot vayaritsu lejol-benéi ha’am
Y asaron la víctima al fuego conforme al reglamento; mas las cosas santas las cocieron en ollas, y en calderos, y en cazuelas; y las repartieron entre toda la gente del pueblo.
14
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
Ve’ajar hejinu lahem velakohanim ki hakohanim benéi Aharón beha’alot haolá vehajalavim ad-layla vehalviyim hejinu lahem velakohanim benéi Aharón
Y después aparejaron para sí y para los sacerdotes, porque los sacerdotes, los hijos de Aharón, estaban ocupados en ofrecer el holocausto y los sebos, hasta la noche; por lo cual los levitas prepararon (la comida) para sí y para los sacerdotes, los hijos de Aharón.
15
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
Vehamshorerim benei-asaf al-ma’amadam kemitsvat david ve’asaf veheimán vidutun jozé hamélej vehasho’arim leshá’ar vashá’ar ein lahem lasur me’al avodatam ki-ajeihem halviyim hejinu lahem
Asimismo los cantores, los hijos de Asaf, estaban en su puesto conforme al mandamiento de David, y de Asaf, y de Heman, y de Yedutún, el vidente del rey: también los porteros (estaban de guardia) de puerta en puerta; no tenían por qué retirarse de su servicio, porque sus hermanos los levitas preparaban para ellos.
16
וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Vatikon kol-avodat Adonai bayom hahu la’asot hapésaj veha’alot olot al mizbaj Adonai kemitsvat hamélej yoshiyahu
De esta manera se hicieron todos los preparativos para el culto del Señor en aquel día, así para celebrar el Pésaj como para ofrecer los holocaustos sobre el altar del Señor, conforme al mandato del rey Yoshiahu.
17
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Vaya’asú venei-Yisrael hanimtse’im et-hapésaj ba’et hahí ve’et-jag hamatsot shiv’at yamim
Y los hijos de Israel también, cuantos se hallaban (allí) celebraron el Pésaj en ese tiempo y la fiesta de los ázimos por siete días.
18
וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י
Velo-na’asá fésaj kamohu beyisra’el miméi Shemuel hanaví vejol-maljéi Yisrael lo-asú kapésaj asher-asá yoshiyahu vehakohanim vehalviyim vejol-Yehudá veyisra’el hanimtsá veioshevéi Yerushaláyim
Y nunca fue celebrado un Pésaj como éste en Israel desde los días de Shmuel, el profeta; ni ningún rey de Israel jamás celebró Pésaj como el que celebró Yoshiahu, con los sacerdotes y los levitas, y todo Yehudá, con los que se hallaban presentes de Israel, y los habitantes de Yerushaláim.
19
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃
Bishmoné esre shaná lemaljut yoshiyahu na’asá hapésaj hazé
En el año dieciocho del reinado de Yoshiahu fue celebrado este Pésaj.
20
אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Ajaréi jol-zot asher hejín yoshiyahu et-habáyit alá nejó melej-Mitsraim lehilajem bejarkemish al-perat vayetsé likrató yoshiyahu
Después de todo esto, cuando Yoshiahu había ya restaurado la casa (del Señor), Nejo, rey de Egipto, subió para pelear contra Karkemish, junto al Eufrates; y salió Yoshiahu a su encuentro.
21
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
Vayishlaj elav mal’ajim lemor ma-li valaj mélej Yehudá lo-aleja atá hayom ki el-beit miljamtí velohim amar levahaleni jadal-lejá me’elohim asher-imí ve’al-yashjiteja
Pero él (Nejo) le envió mensajeros, diciendo: "¿Qué tengo yo que ver contigo, rey de Yehudá? No vengo contra ti el día de hoy, sino contra la casa con quien tengo guerra; y Dios me ha mandado que me apresure. Déjate de (luchar con) Dios, el cual está conmigo; no sea que te destruya".
22
וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃
Velo-hesev yoshiyahu fanav mimenu ki lehilajem-bo hitjapés veló shamá el-divréi nejó mipí Elohim vayavó lehilajem bevik’at megidó
Pero Yoshiahu no quiso apartar su rostro de él, sino antes se disfrazó para darle batalla, no escuchando las razones de Nejo, (que eran ) de boca de Dios; y vino a dar la batalla en el valle de Meguidó.
23
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
Vayoru hayorim lamélej yoshiyahu vayómer hamélej la’avadav ha’aviruni ki hojoleiti me’od
Y los flecheros asaetaron al rey Yoshiahu, de manera que dijo el rey a sus siervos: "¡Sacadme de aquí, porque estoy gravemente herido!"
24
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ (פ)
Vaya’aviruhu avadav min-hamerkavá vayarkivuhu al réjev hamishne asher-lo vayolijuhu Yerushaláyim vayámot vayikaver bekivrot avotav vejol-Yehudá virushalam mit’abelim al-yoshiyahu
Sus siervos, pues, le sacaron del carro de guerra, y le hicieron montar en otro carro segundo que tenía, y le llevaron a Yerushaláim. Así murió Yoshiahu, y fue sepultado en los sepulcros de sus padres. Y todo Yehudá y Yerushaláim hicieron el duelo por Yoshiahu.
25
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃
Vaykonén yirmeyahu al-yoshiyahú vayomrú jol-hasharim vehasharot bekinoteihem al-yoshiyahu ad-hayom vayitenum lejok al-Yisrael vehinam ketuvim al-hakinot
Irmiahu también lamentó la muerte de Yoshiahu: y todos los cantores y las cantoras en sus lamentaciones (hablan) de Yoshiahu hasta el día de hoy; y lo establecieron como costumbre en Israel: y he aquí que están escritas en las Lamentaciones.
26
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
Veyéter divréi yoshiyahu vajasadav kakatuv betorat Adonai
Y las demás cosas de Yoshiahu, y su vida piadosa, conforme a lo escrito en la ley del Señor,
27
וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Udevarav harishonim veha’ajaronim hinam ketuvim al-séfer maljei-Yisrael vihudá
y sus acciones así primeras como postreras, he aquí que están escritas en el libro de los reyes de Israel y de Yehudá.
2 Crónicas
34
2 Crónicas
36
