תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב לו
2 Crónicas · Capítulo 36
23 versículos
0 comentarios
1
וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayikju am-ha’arets et-yeho’ajaz ben-yoshiyahu vayamlijuhu tajat-aviv birushalam
Entonces el pueblo del país tomó a Yehoajaz, hijo de Yoshiahu, y le proclamaron rey en lugar de su padre, en Yerushaláim.
2
בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ben-shalosh ve’esrim shaná yo’ajaz bemoljó usheloshá jodashim malaj birushalam
De edad de veintitrés años era Yehoajaz, cuando comenzó a reinar, y tres meses reinó en Yerushaláim.
3
וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
Vaysirehu melej-Mitsraim birushalam vaya’anosh et-ha’arets me’á jikar-késef vejikar zahav
Y el rey de Egipto le depuso en Yerushaláim, y multó el país en cien talentos de plata y un talento de oro.
4
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ (פ)
Vayamlej melej-Mitsraim et-elyakim ajiv al-Yehudá virushalam vayasev et-shemó yehoyakim ve’et-yo’ajaz ajiv lakaj nejó vayvi’ehu mitsrayma
Y a su hermano Eliaquim, el rey de Egipto le hizo rey sobre Yehudá y Yerushaláim, y mudó su nombre en Yehoiaqim; y a Yehoahaz, su hermano, le tomó Nejo y le llevó a Egipto.
5
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Ben-esrim vejamesh shana yehoyakim bemoljó ve’ajat esre shaná malaj birushalam vaya’as hará be’einéi Adonai Elohav
De edad de veinticinco años era Yehoiaqim cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Yerushaláim; e hizo lo malo a los ojos del Señor, su Dios.
6
עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
Alav alá nevujadnetsar mélej Bavel vaya’asrehu banjushtáyim leholijó bavela
Contra éste subió Nevujadnesar, rey de Bavel, y le puso en grillos para conducirlo a Bavel.
7
וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Umikelei beit Adonai heví nevujadnetsar levavel vayitenem beheijaló bevavel
Y Nevujadnesar llevó a Bavel parte de los vasos de la casa del Señor, y los depositó en su templo en Bavel.
8
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י
Veyeter divréi yehoyakim veto’avotav asher-asa vehanimtsá alav hinam ketuvim al-séfer maljéi Yisrael vihudá vayimloj yehoyajín benó tajtav
Y las demás cosas de Yehoiaqim, y sus abominaciones que hizo, y (la rebelión) que fue hallada en él, he aquí que están escritas en el libro de los reyes de Israel y de Yehudá, y reinó Yehoiajín, su hijo, en su lugar.
9
בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Ben-shemoné shanim yehoyajín bemoljó usheloshá jodashim va’aséret yamim malaj birushalam vaya’as hará be’einéi Adonai
De edad de ocho años era Yehoiajín, cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses y diez días en Yerushaláim; e hizo lo malo a los ojos del Señor.
10
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
Velitshuvat hashaná shalaj hamélej nevujadnetsar vayvi’ehu vavela im-keléi jemdat beit-Adonai vayamlej et-tsidkiyahu ajiv al-Yehudá virushalam
Y a la vuelta del año envió el rey Nevujadnesar y le llevó a Bavel, con los vasos más preciosos de la casa del Señor; y a Tsidquiahu, su hermano, le hizo rey en su lugar sobre Yehudá y Yerushaláim.
11
בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ben-esrim ve’ajat shaná tsidkiyahu vemoljó ve’ajat esre shaná malaj birushalam
De edad de veintiún años era Tsidquiahu, cuando empezó a reinar, y once años reinó en Yerushaláim;
12
וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai Elohav lo nijná milifnéi yirmeyahu hanaví mipí Adonai
e hizo lo malo a los ojos del Señor, su Dios; no se humilló ante Irmiahu, el profeta, (que le hablaba), por orden del Señor.
13
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י
Vegam bamélej nevujadnetsar marad asher hishbió belohim vayékesh et-orpo vay’améts et-levavó mishuv el-Adonai Elohéi Yisrael
Y también contra el rey Nevujadnesar se rebeló, el cual le había hecho jurar por Dios; pero él endureció su cerviz, y obstinó su corazón para no volverse al Señor, Dios de Israel.
14
גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול־מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Gam kol-saréi hakohanim veha’am hirbú lim’ol-má’al kejol to’avot hagoyim vaytameu et-beit Adonai asher hikdish birushalam
Asimismo todos los príncipes de los sacerdotes y el pueblo prevaricaron mucho, obrando según todas las abominaciones de los paganos; y contaminaron la casa del Señor, la cual Él había santificado (para Sí) en Yerushaláim.
15
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃
Vayishlaj Adonai Elohéi avoteihem aleihem beyad mal’ajav hashkem veshaloaj ki-jamal al-amó ve’al-meonó
Por lo cual el Señor, Dios de sus padres, les envió amonestaciones por mano de Sus mensajeros, a menudo y sin cesar; porque tuvo compasión de Su pueblo y de Su morada.
16
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
Vayihyú mal’ivim bemal’ajéi ha’elohim uvozim devarav umitate’im binvi’av ad alot jamat-Adonai be’amó ad-le’éin marpé
Mas ellos ofendían a los mensajeros de Dios, y menospreciaban las palabras de Él, y hacían escarnio de Sus profetas, en grado que subió de punto la ardiente indignación del Señor contra Su pueblo, hasta no haber remedio.
17
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ כשדיים [כַּשְׂדִּ֗ים] וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
Vayá’al aleihem et-mélej kasdim vayaharog bajureihem bajerev beveit mikdasham veló jamal al-bajur uvetulá zakén veyashesh hakol natán beyadó
Por lo cual Él trajo contra ellos al rey de los kasditas, que mató a espada a sus jóvenes en la casa de su santuario; y no tuvo compasión del mancebo ni de la virgen, del anciano ni del hombre muy viejo; a todos los entregó (Dios) en su mano.
18
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
Vejol keléi beit ha’elohim hagedolim vehaketanim ve’otsrot beit Adonai ve’otsrot hamélej vesarav hakol heví Bavel
Y todos los vasos de la casa de Dios, así grandes como pequeños, con los tesoros de la casa del Señor y los tesoros del rey y de sus príncipes, lo hizo llevar todo a Bavel.
19
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ (ס)
Vayisrefu et-beit ha’elohim vaynatetsú et jomat Yerushaláyim vejol-armenoteiha sarfú va’esh vejol-keléi majamadeiha lehashjit
Incendiaron (también) la casa de Dios, y derribaron el muro de Yerushaláim; y quemaron a fuego todos sus palacios, y destruyeron todos sus muebles más preciosos.
20
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
Vayégel hashe’erit min-hajérev el-Bavel vayihyu-lo ulevanav la’avadim ad-meloj maljut parás
Y a los que escaparon de la espada, los llevó a Bavel, en donde fueron siervos de él y de sus hijos hasta que tuvo el dominio el reino de los persas;
21
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)
Lemalovt devar-Adonai befí yirmeyahu ad-ratstá ha’arets et-shabetoteiha kol-yeméi hoshama shavata lemalovt shiv’im shaná
para que se cumpliese la palabra del Señor por boca de Irmiahu; hasta que la tierra hubo gozado de sus sábados; pues todos los días de su desolación descansó, hasta cumplirse setenta años.
22
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ (ס)
Uvishnat ajat lejoresh mélej parás lijlot devar-Adonai befí yirmeyahu he’ir Adonai et-ruaj kóresh melej-parás vaya’aver-kol bejol-maljutó vegam-bemijtav lemor
Pero en el año primero de Kóresh, rey de Persia, para que se cumpliese la palabra del Señor, que había hablado por boca de Irmiahu, el Señor movió el espíritu de Kóresh, rey de Persia; y éste hizo pasar pregón por todo su reino, y también (lo puso) por escrito, diciendo:
23
כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃
Ko-amar kóresh mélej parás kol-mamlejot ha’arets natan li Adonai Elohéi hashamáyim vehu-fakad alai livnot-lo váyit birushalam asher bihudá mi-vajem mikol-amó Adonai Elohav imó veyá’al
"Así dice Kóresh, rey de Persia: Todos los reinos de la tierra me los ha dado el Señor, Dios del cielo, y me ha encargado que Le edifique casa en Yerushaláim, que está en Yehudá. Quienquiera, pues, que haya entre vosotros de todo Su pueblo, esté el Señor, su Dios, con él, para que suba allá.
2 Crónicas
35
