תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב ה
2 Crónicas · Capítulo 5
14 versículos
0 comentarios
1
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה (ס) וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ (פ)
Vatishlam kol-hamelajá asher-asá Shlomoh leveit Adonai vayavé Shlomoh et-kodshéi david aviv ve’et-hakésef ve’et-hazahav ve’et-kol-hakelim natán be’otsrot beit ha’elohim
Y fue acabada toda la obra que hizo Shlomó para la casa del Señor. Y trajo Shlomó las cosas que había consagrado David, su padre, y puso la plata y el oro, y todos los utensilios en los tesoros de la casa de Dios.
2
אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י
Az yakheil Shlomoh et-ziknéi Yisrael ve’et-kol-rashéi hamatot nesi’éi ha’avot livnéi Yisrael el-Yerushaláyim leha’alot et-arón berit-Adonai me’ir david hi Tsión
Entonces congregó Shlomó a todos los ancianos de Israel, y a todos los cabezas de las tribus, los príncipes de las casas paternas, de los hijos de Israel, en Yerushaláim, para subir el arca del pacto del Señor desde la ciudad de David, la cual es Sión.
3
וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ
Vayikahalú el-hamélej kol-ish Yisrael bejag hu hajódesh hashevi’í
Y se reunieron junto al rey todos los hombres de Israel, en la fiesta (de las cabañas) del mes séptimo.
4
וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י
Vayavóu kol ziknéi Yisrael vayisú halviyim et-ha’arón
Y llegándose todos los ancianos de Israel, los levitas alzaron el arca;
5
וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃
Vaya’alú et-ha’aron ve’et-óhel mo’ed ve’et-kol-keléi hakódesh asher ba’óhel he’elú otam hakohanim halviyim
y subieron el arca, juntamente con la tienda de reunión, y todos los utensilios del santuario que había en la tienda; es decir, los sacerdotes y levitas los subieron.
6
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֧ת
Vehamélej Shlomoh vejol-adat Yisrael hano’adim alav lifnéi ha’arón mezabejim tson uvakar asher lo-yisafrú veló yimanú merov
Y el rey Shlomó, con toda la congregación de Israel que se le había reunido, estaban delante del arca, ofreciendo reses de ganado menor y mayor que no podían ser contadas ni numeradas por su muchedumbre.
7
וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃
Vayavíu hakohanim et-arón berit-Adonai el-mekomó el-devir habáyit el-kódesh hakodashim el-tájat kanféi hakeruvim
Y los sacerdotes introdujeron el arca del pacto del Señor en su lugar, en el dvir de la casa, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines.
8
וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
Vayihyú hakeruvim porsim kenafáyim al-mekom ha’arón vayjasú hakeruvim al-ha’arón ve’al-badav milmala
y los querubines tenían las alas extendidas sobre el lugar del arca, y cubrían los querubines por encima, así el arca como sus varas.
9
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vaya’ariju habadim vayerau rashéi habadim min-ha’aron al-penéi hadevir veló yeraú hajutsa vayhi-sham ad hayom hazé
Pues eran tan largas las varas que se dejaban ver los extremos de las varas del arca, enfrente del santísimo; pero no se dejaban ver desde afuera: y allí están hasta el día de hoy.
10
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י
Ein ba’arón rak shenéi halujot asher-natán Moshé bejorev asher karat Adonai im-benéi Yisrael betsetam mimitsráyim
Nada había en el arca sino solamente las dos tablas que había colocado Moshé en Jorev, donde el Señor hizo pacto con los hijos de Israel, cuando salieron de Egipto.
11
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃
Vayhí betset hakohanim min-hakódesh ki kol-hakohanim hanimtse’im hitkadashu ein lishmor lemajlekot
Y aconteció que al salir los sacerdotes del santísimo, (porque todos los sacerdotes que estaban presentes se habían santificado, sin que observasen los turnos,
12
וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
Vehalviyim hamshorerim lejulam le’asaf leheimán lidutun velivneihem vela’ajeihem melubashim buts bimtsiltayim uvinvalim vejinorot omdim mizraj lamizbeaj ve’imahem kohanim leme’á ve’esrim majtserim bajatsotsrot
también todos los levitas cantores, es a saber, Asaf, Hemán y Yedutún, con sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, con címbalos y nablas y cítaras, estaban de pie al oriente del altar, y con ellos hasta ciento y veinte sacerdotes, que tocaban trompetas),
13
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים [לַמְחַצְּרִ֨ים] וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayhí je’ejad lamjatserim velamshorerim lehashmía kol-ejad lehalel ulehodot laAdonai ujeharim kol bajatsotsrot uvimtsiltáyim uvijléi hashir uvehalel laAdonai ki tov ki leolam jasdó vehabáyit malé anán beit Adonai
aconteció, pues, cuando estaban unánimes los trompetas y los cantores para hacer resonar un solo sonido, alabando y dando gracias al Señor, que, como iban alzando la voz con las trompetas y con los címbalos y (otros) instrumentos de música, en medio de su alabar al Señor, (diciendo): "Porque es bueno, porque para siempre es Su misericordia", entonces mismo la casa se llenó de una nube, es decir, la casa del Señor;
14
וְלֹא־יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ (פ)
Velo-yajlú hakohanim la’amod lesharet mipenéi he’anán ki-malé jevod-Adonai et-beit ha’elohim
y no podían los sacerdotes permanecer para ministrar, a causa de la nube, porque la gloria del Señor había henchido la casa del Señor.
2 Crónicas
4
2 Crónicas
6
