תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב ו
2 Crónicas · Capítulo 6
42 versículos
0 comentarios
1
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃
Az amar Shlomoh Adonai amar lishkón ba’arafel
Entonces dijo Shlomó: "El Señor ha dicho que moraría en las tinieblas,
2
וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
Va’aní baniti veit-zevul laj umajón leshivtejá olamim
mas yo Te he edificado casa de habitación, es decir, una morada estable donde hagas mansión para siempre".
3
וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל
Vayasev hamelej et-panav vayvárej et kol-kehal Yisrael vejol-kehal Yisrael omed
En seguida, volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la asamblea de Israel, estando toda la asamblea de Israel de pie;
4
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י
Vayómer baruje Adonai Elohéi Yisrael asher diber befiv et david aví uveyadav milé lemor
y dijo: "Bendito sea el Señor, Dios de Israel!, el cual prometió con Su boca a David, mi padre, y con Su poder lo ha cumplido, diciendo:
5
מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י
Min-hayom asher hotseti et-ami me’erets Mitsraim lo-vajarti ve’ir mikol shivtéi Yisrael livnot báyit lihyot shemí sham velo-vajarti ve’ish lihyot nagid al-amí Yisrael
Desde el día que saqué a Mi pueblo de la tierra de Egipto, no escogí ciudad entre todas las tribus de Israel, para edificarme casa donde estuviese Mi Nombre; ni elegí varón que fuese caudillo de Mi pueblo Israel;
6
וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י
Va’evjar birushalam lihyot shemí sham va’evjar bedavid lihyot al-amí Yisrael
mas (ahora sí) he escogido a Yerushaláim, para que esté Mi Nombre allí, y he elegido a David para que sea sobre Mi pueblo Israel.
7
וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י
Vayhí im-levav david aví livnot báyit leshem Adonai Elohéi Yisrael
Y David, mi padre, tenía en su corazón propósito de edificar casa al Nombre del Señor, el Dios de Israel.
8
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃
Vayómer Adonai el-david aví ya’an asher haya im-levavjá livnot báyit lishmí hetivota ki hayá im-levaveja
El Señor, empero, dijo a David, mi padre: Por cuanto hubo en tu corazón propósito de edificar casa a Mi Nombre, bien has hecho en tener el tal propósito en tu corazón.
9
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
Rak atá lo tivné habáyit ki vinja hayotsé mejalatseja hu-yivné habáyit lishmí
Esto no obstante, tú no edificarás la casa, sino que un hijo tuyo, que saldrá de tus entrañas, él edificará la casa a Mi Nombre.
10
וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב ׀ עַל־כִּסֵּ֣א
Vayákem Adonai et-devaró asher diber va’akum tajat david aví va’eshev al-kisé Yisrael ka’asher diber Adonai va’evné habáyit leshem Adonai Elohéi Yisrael
De manera que ha cumplido el Señor Su palabra que habló; y me he levantado yo en lugar de David, mi padre, y heme sentado sobre el trono de Israel, conforme se lo prometió el Señor; y he edificado casa al Nombre del Señor, el Dios de Israel;
11
וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י
Va’asim sham et-ha’arón asher-sham berit Adonai asher karat im-benéi Yisrael
y he puesto allí el arca que contiene el pacto del Señor, que Él celebró con los hijos de Israel".
12
וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל
Vaya’amod lifnei mizbaj Adonai néged kol-kehal Yisrael vayifrós kapav
Entonces Shlomó se puso delante del altar del Señor, frente a toda la asamblea de Israel, y extendió sus manos;
13
כִּֽי־עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל־קְהַ֣ל
Ki-asá Shlomoh kior nejóshet vayitenehu betoje ha’azará jamesh amot orkó vejamesh amot rojbó ve’amot shalosh komató vaya’amod alav vayivraj al-birkav néged kol-kehal Yisrael vayifrós kapav hashamayma
(porque había hecho Shlomó un estrado de cobre que tenía cinco codos de largo, y cinco codos de ancho, y tres codos de alto; y lo había colocado en medio del atrio, y se había puesto sobre él; e hincándose de rodillas frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo);
14
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י
Vayomar Adonai Elohéi Yisrael ein-kamoja Elohim bashamáyim uva’arets shomer haberit vehajésed la’avadeja haholjim lefaneja bejol-libam
y dijo: "Oh Señor, Dios de Israel, no hay Dios semejante a Ti en el cielo ni en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia para con Tus siervos, los que caminan delante de Ti con todo su corazón;
15
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Asher shamarta le’avdeja david aví et asher-dibarta lo vatedaber befija uveyadjá mileta kayom hazé
que has guardado para con Tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste; porque con Tu boca (lo) prometiste, y con Tu poder (lo) has cumplido, como hoy se ve.
16
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י
Ve’atá Adonai Elohéi Yisrael shemor le’avdejá david avi et asher dibarta lo lemor lo-yikaret lejá ish milefanái yoshev al-kisé Yisrael rak im-yishmerú vaneja et-darkam lalejet betoratí ka’asher halajta lefanái
Ahora, pues, oh Señor, Dios de Israel, guarda para con Tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste, diciendo: Nunca te faltará varón delante de Mí que se siente sobre el trono de Israel; esto empero, con tal que tus hijos guarden su camino para andar en Mi ley, como tú has andado delante de Mí.
17
וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י
Ve’atá Adonai Elohéi Yisrael ye’amen devarjá asher dibarta le’avdejá ledavid
Ahora, pues, oh Señor, Dios de Israel, se confirma Tu palabra que hablaste a Tu siervo David.
18
כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
Ki ha’umnam yeshev Elohim et-ha’adam al-ha’arets hine shamáyim usheméi hashamayim lo yejalkeluja af ki-habáyit hazé asher baniti
Pero ¿es verdaderamente así que Dios habitara con el hombre sobre la tierra? He aquí que los cielos y los cielos de los cielos no Te pueden contener, ¿cuánto menos esta casa que yo he edificado?
19
וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃
Ufanita el-tefilat avdejá ve’el-tejinató Adonai Elohái lishmóa el-harina ve’el-hatefilá asher avdejá mitpalel lefaneja
Con todo, vuelve Tu rostro a la plegaria de Tu siervo y a su súplica, oh Señor, Dios mío, para que oigas el clamor y la oración que Tu siervo presenta delante de Ti;
20
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
Lihyot eineja fetujot el-habáyit haze yomam valayla el-hamakom asher amarta lasum shimjá sham lishmoa el-hatefilá asher yitpalel avdejá el-hamakom hazé
de modo que estén Tus ojos abiertos sobre esta casa, de día y de noche, es decir, sobre el lugar del cual has dicho que pondrías allí Tu Nombre, para escuchar la oración que hace Tu siervo en este lugar.
21
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣
Veshamatá el-tajanunéi avdeja ve’amejá Yisrael asher yitpalelú el-hamakom hazé ve’ata tishmá mimekom shivteja min-hashamáyim veshamatá vesalajta
Oye, pues, las súplicas de Tu siervo y de Tu pueblo Israel, que ellos presentaren en este lugar; sí, oye Tú desde el lugar de Tu morada, desde el cielo, y oye y perdona.
22
אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Im-yejetá ish lere’ehu venasha-vo alá leha’alotó uvá alá lifnéi mizbajajá babáyit hazé
Si pecare alguno contra su prójimo, y se le impusiere juramento, haciéndole jurar, de modo que venga y jure delante de Tu altar en esta casa,
23
וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (ס)
Ve’atá tishmá min-hashamáyim ve’asita veshafattá et-avadeja lehashiv lerashá latet darkó beroshó ulehatsdik tsadik látet lo ketsidkató
oye Tú desde el cielo, y haz (lo que convenga), y juzga a Tus siervos, haciendo la retribución al inicuo trayendo su camino sobre su misma cabeza; en tanto que justifiques al justo, premiándole conforme a su justicia.
24
וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧
Ve’im-yinagef amejá Yisrael lifnéi oyev ki yejetu-laj veshavu vehodú et-shemeja vehitpalelú vehitjanenú lefaneja babáyit hazé
Y si fuere batido Tu pueblo Israel delante del enemigo, por cuanto hayan pecado contra Ti, y ellos volvieren y confesaren Tu Nombre, y oraren y pidieren misericordia delante de Ti en esta casa,
25
וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣
Ve’ata tishmá min-hashamáyim vesalajtá lejatat amejá Yisrael vahasheivotam el-ha’adamá asher-natata lahem vela’avoteihem
oye Tú desde el cielo, y perdona el pecado de Tu pueblo Israel, y hazlos volver al suelo que diste a ellos y a sus padres.
26
בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
Behe’atser hashamáyim velo-yihyé matar ki yejetu-laj vehitpalelú el-hamakom haze vehodú et-shemeja mejatatam yeshuvún ki ta’anem
Cuando fueren cerrados los cielos, de manera que no haya lluvia, porque ellos hayan pecado contra Ti; si oraren hacia este lugar, y confesaren Tu Nombre, y de su pecado se convirtieren, para que les respondieres,
27
וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣
Ve’atá tishmá hashamáyim vesalajtá lejatat avadeja ve’amejá Yisrael ki torem el-hadérej hatová asher yelju-vah venatatá matar al-artsejá asher-natata le’amejá lenajalá
oye Tú en el cielo, y perdona el pecado de Tus siervos, y de Tu pueblo Israel, cuando les hayas enseñado el buen camino en que deben andar, y envía lluvia sobre Tu tierra que has dado a Tu pueblo por herencia.
28
רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע וְכָֽל־מַחֲלָֽה׃
Ra’av ki-yihyé va’arets déver ki-yihye shidafón veyerakón arbé vejasil ki yihyé ki yatsar-lo oyvav be’erets she’arav kol-nega vejol-majalá
Si hubiere hambre en la tierra, o hubiere peste; o cuando hubiere tizón, o añublo, langosta u oruga; o cuando les oprimieren sus enemigos en las ciudades de su tierra; cualquiera plaga, cualquiera enfermedad (que hubiere),
29
כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣
Kol-tefilá jol-tejiná asher yihye lejol-ha’adam ulejol amejá Yisrael asher yedú ish nigo umaj’ovó ufarás kapav el-habáyit hazé
entonces, al hacerse cualquiera oración, cualquiera súplica, por parte de cualquier hombre, o de todo Tu pueblo Israel, cuando llegare a conocer cada cual su propia llaga, y su propio dolor, y extendiere sus manos hacia esta casa,
30
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
Ve’ata tishmá min-hashamáyim mejón shivteja vesalajtá venatatá la’ish kejol-derajav asher tedá et-levavó ki ata levadejá yadata et-levav benéi ha’adam
oye Tú desde el cielo, asiento de Tu morada, y perdona, y retorna a cada cual conforme a todos sus caminos, (cuyo corazón Tú lo conoces, porque Tú, Tú solo conoces el corazón de los hombres);
31
לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (ס)
Lema’an yirauja lalejet bidrajeja kol-hayamim asher-hem jayim al-penéi ha’adamá asher natata la’avoteinu
para que Te teman, andando en Tus caminos todos los días que vivieren sobre la faz del suelo que diste a nuestros padres.
32
וְגַ֣ם אֶל־הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣
Vegam el-hanojrí asher lo me’amejá Yisrael hu uvá me’erets rejoká lema’an shimjá hagadol veyadjá hajazaká uzero’ajá hanetuyá uváu vehitpalelú el-habáyit hazé
Asimismo respecto del extranjero, que no es de Tu pueblo Israel, mas que viniere de tierra lejana a causa de Tu gran Nombre, y de Tu mano poderosa, y de Tu brazo extendido, cuando vinieren y oraren en esta casa,
33
וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣
Ve’atá tishmá min-hashamayim mimejón shivteja ve’asita kejol asher-yikrá eleja hanojrí lema’an yedu jol-améi ha’arets et-shemeja uleyir’á otja ke’amejá Yisrael veladá’at ki-shimjá nikrá al-habáyit hazé asher baniti
oye Tú desde el cielo, desde el asiento de Tu morada, y haz conforme a todo lo que te pidiere aquel extranjero, a fin de que todos los pueblos de la tierra conozcan Tu Nombre, para que ellos (también) Te teman así como Tu pueblo Israel, y para que sepan que por Tu Nombre es llamada esta casa que he edificado.
34
כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
Ki-yetsé amejá lamiljama al-oyvav badérej asher tishlajem vehitpalelú eleja dérej ha’ir hazot asher bajarta bah vehabáyit asher-baniti lishmeja
Cuando saliere Tu pueblo a campaña contra sus enemigos, doquiera que Tú le enviares y oraren a Ti, mirando hacia esta ciudad que Tú has escogido, y la casa que he edificado a Tu Nombre,
35
וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
Veshamata min-hashamáyim et-tefilatam ve’et-tejinatam ve’asita mishpatam
oye Tú desde el cielo su oración y su plegaria, y mantén su causa.
36
כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
Ki yejetu-laj ki ein adam asher lo-yejetá ve’anaftá vam unetatam lifnéi oyev veshavum shoveihem el-erets rejoká o kerová
Cuando pecaren contra Ti (porque no hay hombre que no peque), y Tú Te airares contra ellos, y los entregares en poder del enemigo, de modo que sus cautivadores los llevaren cautivos a tierra lejana o cercana;
37
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃
Veheshivu el-levavam ba’arets asher nishbu-sham veshavu vehitjanenú eleja be’erets shivyam lemor jatanu he’evinu verashanu
si ellos entonces lo recapacitaren en su corazón, en la tierra, adonde fueron llevados cautivos, y se convirtieren, y Te pidieren misericordia en la tierra de su cautiverio, diciendo: "¡Hemos pecado, hemos cometido iniquidad y hemos hecho maldad!"
38
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לִבָּם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
Veshavu eleja bejol-libam uvejol-nafsham be’erets shivyam asher-shavú otam vehitpalelú dérej artsam asher natata la’avotam veha’ir asher bajarta velabáyit asher-baniti lishmeja
y se volvieren a Ti con todo su corazón, y con toda su alma en la tierra de su cautiverio, adonde los hubieren llevado cautivos, y oraren, (mirando) hacia su tierra que diste a sus padres, y hacia la ciudad que has escogido, y hacia la casa que he edificado a Tu Nombre,
39
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃
Veshamatá min-hashamáyim mimejón shivtejá et-tefilatam ve’et-tejinoteihem ve’asita mishpatam vesalajtá le’amejá asher jatu-laj
entonces desde el cielo, el asiento de Tu morada, oye Tú su plegaria y sus súplicas, y mantén su causa, y perdona a Tu pueblo en lo que hubiere pecado contra Ti.
40
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
Atá Elohái yihyu-na eineja petujot ve’ozneja kashuvot litfilat hamakom hazé
Ahora, pues, Dios mío, ruégote estén Tus ojos abiertos, y Tus oídos atentos a la oración en este lugar.
41
וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃
Ve’atá kumá Adonai Elohim lenujeja atá va’arón uzeja kohaneja Adonai Elohim yilbeshú teshu’á vajasideja yismejú vatov
¡Y ahora, levántate, oh Señor, Dios, al lugar de Tu reposo, Tú y el arca de Tu poder; Tus sacerdotes, oh Señor, Dios, vístanse de salvación, y Tus piadosos siervos se regocijen en la felicidad!
42
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ (פ)
Adonai Elohim al-tashev penéi meshijeja zojrá lejasdéi david avdeja
¡Oh Señor, Dios, no hagas volver avergonzado el rostro de Tu ungido; acuérdate de las misericordias pactadas con David, Tu siervo!"
2 Crónicas
5
2 Crónicas
7
