תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב ח
2 Crónicas · Capítulo 8
18 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֽוֹ׃
Vayhí mikéts esrim shaná asher baná Shlomoh et-beit Adonai ve’et-beitó
Y aconteció al fin de veinte años, cuando Shlomó hubo acabado de edificar la casa del Señor, y la casa suya propia,
2
וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י
Vehe’arim asher natán juram lishlomó baná Shlomoh otam vayóshev sham et-benéi Yisrael
que Shlomó volvió a edificar las ciudades que Juram le había dado a Shlomó; e hizo habitar allí a los hijos de Israel.
3
וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃
Vayélej Shlomoh jamat tsová vayejezak aleiha
Y Shlomó fue a JamatSová, y se apoderó de ella.
4
וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃
Vayiven et-tadmor bamidbar ve’et kol-aréi hamiskenot asher baná bajamat
Y edificó a Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de aprovisionamiento que edificó en Jamat.
5
וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
Vayiven et-beit joron ha’elyón ve’et-beit jorón hatajtón aréi matsor jomot delatáyim uveriaj
Edificó también a BetHorón de arriba, y BetHorón de abajo, ciudades fortificadas, de muros, puertas, y barras;
6
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
Ve’et-ba’alat ve’et kol-aréi hamiskenot asher hayú lishlomó ve’et kol-aréi haréjev ve’et aréi haparashim ve’et kol-jéshek Shlomoh asher jashak livnot birushalam uvalevanón uvejol erets memshaltó
a Baalat también, con todas las ciudades de aprovisionamiento que tenía Shlomó, y todas las ciudades de los carros de guerra, y las ciudades de la caballería, con todo lo que por gusto suyo edificó Shlomó en Yerushaláim, y en el Lvanón, y en toda la tierra de su dominio.
7
כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
Kol-ha’am hanotar min-hajití veha’emorí vehaperizi vehajiví vehayvusí asher lo miyisra’el hema
En cuanto a toda la gente que había quedado de los hititas, y los emoritas, y los prizitas, y los jivitas, y los yevusitas, los cuales no eran de Israel,
8
מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י
Min-beneihem asher noterú ajareihem ba’arets asher lo-jilum benéi Yisrael vaya’alem Shlomoh lemás ad hayom hazé
de sus hijos, los que fueron dejados después de ellos en la tierra, a quienes no habían exterminado los hijos de Israel, de ellos hizo Shlomó una leva para los trabajos (del rey), hasta el día de hoy.
9
וּמִן־בְּנֵי֙
Umin-benei Yisrael asher lo-natán Shlomoh la’avadim limlajtó ki-hema anshéi miljama vesaréi shalishav vesaréi rijbó ufarashav
Pero de ninguno de los hijos de Israel hizo Shlomó siervos para su obra; porque eran hombres de guerra, y los jefes de sus capitanes, y los jefes de sus carros, y sus jinetes.
10
וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י הנציבים [הַנִּצָּבִ֛ים] אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃
Ve’ele saréi hanitsavim asher-lamélej Shlomoh jamishim umatáyim harodim ba’am
Y éstos fueron los principales de los sobrestantes que tenía el rey Shlomó, a saber, doscientos cincuenta, los cuales gobernaban a aquella gente.
11
וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ (פ)
Ve’et-bat-par’ó he’elá Shlomoh me’ir david labáyit asher bana-lah ki amar lo-teshev ishá li beveit david melej-Yisrael ki-kódesh hema asher-ba’a-aleihem arón Adonai
En cuanto a la hija de Paró, Shlomó la hizo subir de la ciudad de David a la casa que había edificado para ella, porque dijo: "No ha de habitar mi mujer en la casa de David, rey de Israel, porque sagrados son aquellos lugares, adonde ha entrado el arca del Señor."
12
אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃
Az he’elá Shlomoh olot laAdonai al mizbaj Adonai asher baná lifnéi haulam
Entonces ofreció Shlomó holocaustos al Señor sobre el altar del Señor que él había edificado enfrente del pórtico,
13
וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Uvidvar-yom beiom leha’alot kemitsvat Moshé lashabatot velejodashim velamo’adot shalosh pe’amim bashaná bejag hamatsot uvejag hashavuot uvejag hasukot
conforme al rito de cada día en su día, haciendo las ofrendas según el mandamiento de Moshé, en los sábados, y en los novilunios, y en las fiestas solemnes, tres veces al año: en la fiesta de los ázimos, y en la fiesta de las semanas, y en la fiesta de las cabañas.
14
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
Vaya’amed kemishpat david-aviv et-majlekot hakohanim al-avodatam vehalviyim al-mishmerotam lehalel ulesharet néged hakohanim lidvar-yom beiomó vehasho’arim bemajlekotam leshá’ar vashá’ar ki jen mitsvat david ish-ha’elohim
Estableció también, conforme a la ordenanza de David, su padre, las clases de los sacerdotes, en sus (distintos) ministerios, y de los levitas en sus encargos (respectivos) para cantar alabanzas, y para ministrar en presencia de los sacerdotes, según el rito de cada día; y los porteros en sus clases, a cada puerta, porque así fue el mandamiento de David, varón de Dios.
15
וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת׃
Veló saru mitsvat hamélej al-hakohanim vehalviyim lejol-davar vela’otsarot
Y no se apartaron del mandamiento del rey tocante a los sacerdotes y a los levitas, en ningún punto, ni en lo relativo a los tesoros.
16
וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)
Vatikon kol-meléjet Shlomoh ad-hayom musad beit-Adonai ve’ad-kelotó shalem beit Adonai
Y fue prosperada toda la obra de Shlomó, desde el día en que echaron los cimientos de la casa del Señor hasta acabarla. (Así) fue acabada la casa del Señor.
17
אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Az halaj Shlomoh le’etsyon-géver ve’el-eilot al-sefat hayam be’erets Edom
Entonces fue Shlomó a EsyónGhéver y a Elot, a orillas del mar, en la tierra de Edom.
18
וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו אוניות [אֳנִיּ֗וֹת] וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ (פ)
Vayishlaj-lo juram beyad-avadav oniot va’avadim yode’eí yam vayavóu im-avdéi Shlomoh ofira vayikjú misham arba-meot vajamishim kikar zahav vayavíu el-hamélej Shlomoh
Porque Juram le había enviado (allí) navíos, por mano de sus siervos, los cuales siervos tenían conocimiento del mar; y fueron con los siervos de Shlomó a Ofir, y tomando de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, los trajeron al rey Shlomó.
2 Crónicas
7
2 Crónicas
9
