תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · 2 Crónicas
דברי הימים ב ט
2 Crónicas · Capítulo 9
31 versículos
0 comentarios
1
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
Umalkat-shevá sham’a et-shema Shlomoh vatavó lenasot et-Shlomoh vejidot birushalam bejáyil kaved me’od ugemalim nos’im besamim vezahav larov ve’even yekará vatavo el-Shlomoh vatedaber imó et kol-asher hayá im-levavah
Y cuando la reina de Shva oyó la fama de Shlomó, vino a Yerushaláim para probar a Shlomó con enigmas; con séquito muy grande (vino), y con camellos que traían especias aromáticas y oro en abundancia, y piedras preciosas; y luego que vino a la presencia de Shlomó, conferenció con Él sobre todo lo que había en su corazón.
2
וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
Vayaged-lah Shlomoh et-kol-devareiha velo-nelam davar mishelomó asher lo higid lah
Y Shlomó contestó a todas sus preguntas, y no había cosa alguna escondida a Shlomó que no se la declarase.
3
וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
Vatere malkat-shevá et jojmat Shlomoh vehabáyit asher baná
Y cuando la reina de Shva vio la sabiduría de Shlomó, y la casa que había edificado,
4
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃
Uma’ajal shuljanó umoshav avadav uma’amad meshartav umalbusheihem umashkav umalbusheihem va’aliyató asher ya’alé beit Adonai velo-haya od bah ruaj
y la provisión de su mesa, y cómo se sentaban (a ella) sus siervos, y la asistencia de sus ministros y los trajes de ellos, y sus coperos y los trajes de ellos, y la subida por donde pasaba a la casa del Señor, no quedó en ella más aliento.
5
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃
Vatomer el-hamélej emet hadavar asher shamati be’artsí al-devareja ve’al-jojmateja
Y dijo al rey: "¡Verdad fue lo que oí decir en mi país respecto de tus cosas y de tu sabiduría!
6
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
Velo-he’emanti ledivreihem ad asher-bati vatir’eina einái vehine lo hugad-li jatsí marbit jojmateja yasafta al-hashemu’á asher shamati
Yo, empero, no creía lo que se decía, hasta que yo misma he venido y lo han visto mis propios ojos: y he aquí, no se me había contado ni aun la mitad de tu gran sabiduría: tú excedes a la fama que yo había oído.
7
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃
Ashréi anasheja ve’ashréi avadeja ele ha’omdim lefaneja tamid veshom’im et-jojmateja
¡Dichosos tus hombres!, y dichosos estos tus siervos, los cuales asisten en tu presencia de continuo y oyen tu sabiduría!
8
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃
Yehí Adonai Eloheja baruje asher jaféts bejá letitejá al-kiso lemélej laAdonai Eloheja be’ahavat Eloheja et-Yisrael leha’amidó leolam vayitenjá aleihem lemélej la’asot mishpat utsedaká
¡Sea el Señor, tu Dios, bendito el cual tuvo complacencia en ti para ponerte sobre Su trono como rey del Señor tu Dios! En el amor que tu Dios tiene hacia Israel, para confirmarle como pueblo Suyo para siempre, Él te ha hecho rey sobre ellos, para ejecutar juicio y justicia".
9
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
Vatitén lamélej me’á ve’esrim kikar zahav uvesamim larov me’od ve’even yekará veló haya kabósem hahú asher-natná malkat-shevá lamélej Shlomoh
Y ella dio al rey ciento veinte talentos de oro, y especias aromáticas en muy gran abundancia, y piedras preciosas: y nunca más hubo tales especias aromáticas como las que la reina de Shva dio al rey Shlomó.
10
וְגַם־עַבְדֵ֤י חירם [חוּרָם֙] וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
Vegam-avdéi juram ve’avdéi Shlomoh asher-hevíu zahav meofir hevíu atséi algumim ve’even yekará
También los siervos de Juram y los siervos de Shlomó que traían oro de Ofir, trajeron madera de sándalo y piedras preciosas.
11
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Vaya’as hamelej et-atséi ha’algumim mesilot leveit-Adonai uleveit hamélej vejinorot unevalim lasharim velo-nirú jahem lefanim be’erets Yehudá
E hizo el rey de la madera de sándalo balaustradas para la casa del Señor y para la casa real, y cítaras y nablas para los cantores; y nunca se había visto antes madera semejante en tierra de Yehudá.
12
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (פ)
Vehamélej Shlomoh natán lemalkat-shevá et-kol-jeftsah asher sha’ala milevad asher-hevi’a el-hamélej vatahafoj vatélej le’artsah hi va’avadeiha
Y el rey Shlomó dio a la reina de Shva todo cuanto ella quiso y cuanto pidió, además del equivalente de lo que ella trajo al rey. Se volvió, pues, y se fue a su tierra, ella y sus siervos.
13
וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃
Vayhi mishkal hazahav asher-ba lishlomó beshaná ejat shesh meot veshishim vashesh kikeréi zahav
Y el peso del oro que venía a Shlomó cada año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro;
14
לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃
Levad me’anshéi hatarim vehasojarim mevi’im vejol-maljéi arav ufajot ha’arets mevi’im zahav vajésef lishlomó
fuera de lo que traían los mercaderes y los traficantes. Y todos los reyes de Arabia, y los gobernadores del país traían oro y plata a Shlomó.
15
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
Vaya’as hamélej Shlomoh matáyim tsiná zahav shajut shesh meot zahav shajut ya’alé al-hatsiná ha’ejat
E hizo el rey Shlomó doscientos paveses de oro batido; seiscientos siclos de oro batido puso en cada pavés.
16
וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ (פ)
Ushelosh-meot maginim zahav shajut shelosh meot zahav ya’alé al-hamagén ha’ejat vayitenem hamélej beveit yá’ar halevanón
Asimismo trescientos escudos de oro batido; trescientos siclos de oro puso en cada escudo: y los colocó el rey en la casa del bosque del Lvanón.
17
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Vaya’as hamélej kise-shen gadol vaytsapehu zahav tahor
Hizo también el rey un gran trono de marfil, y lo recubrió de oro puro.
18
וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
Veshesh ma’alot lakise vejévesh bazahav lakise mo’ojazim veyadot mizé umizé al-mekom hashávet ushenáyim arayot omdim étsel hayadot
Y tenía seis gradas al trono, y un escabel de oro, afianzado al trono: había también brazos, de ésta y de aquella parte del lugar del asiento, y dos leones, de pie, junto a los brazos.
19
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכָֽה׃
Usheneim asar arayot omdim sham al-shesh hama’alot mizé umizé lo-na’asá jen lejol-mamlajá
Asimismo doce leones estaban de pie allí sobre las seis gradas, de ésta y de aquella parte. Nunca fue hecho otro semejante en ningún reino.
20
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
Vejol keléi mashké hamélej Shlomoh zahav vejol keléi beit-yá’ar halevanón zahav sagur ein késef nejshav biméi Shlomoh limuma
Y todos los vasos de beber del rey Shlomó eran de oro; y toda la vajilla de la casa del bosque del Lvanón era de oro preciosísimo. No era la plata de ningún aprecio en los días de Shlomó.
21
כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ (פ)
Ki-oniot lamelej holjot tarshish im avdéi juram ajat leshalosh shanim tavona oniot tarshish nosot zahav vajésef shenhabim vekofim vetukiyim
Porque el rey tenía naves que iban a Tarshish, con los siervos de Juram; una vez en tres años solían volver las naves de tarsish, trayendo oro y plata, colmillos de elefantes, y monos, y pavos reales.
22
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃
Vayigdal hamélej Shlomoh mikol maljéi ha’arets le’ósher vejojmá
Así el rey Shlomó superó a todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría.
23
וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
Vejol maljéi ha’arets mevakshim et-penéi Shlomoh lishmoa et-jojmató asher-natán ha’elohim belibó
Y todos los reyes de la tierra procuraban ver el rostro de Shlomó, para oír su sabiduría que había puesto Dios en su corazón:
24
וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ (פ)
Vehem mevi’im ish minjató keléi jesef ujeléi zahav uselamot néshek uvesamim susim uferadim devar-shaná beshaná
y traían cada cual su presente, alhajas de plata y alhajas de oro y ropas, armas y especias aromáticas, caballos y mulos, de año en año.
25
וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayhí lishlomó arba’at alafim uryot susim umarkavot usheneim-asar élef parashim vayanijem be’aréi haréjev ve’im-hamélej birushalam
Y tuvo Shlomó cuatro mil caballerizas para caballos y carros de guerra, y doce mil jinetes, a los cuales dispuso en las ciudades de los carros y con el rey en Yerushaláim.
26
וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
Vayhí moshel bejol-hamelajim min-hanahar ve’ad-erets pelishtim ve’ad gevul Mitsraim
Y señoreaba Shlomó sobre todos los reyes desde el río (Eufrates) hasta la tierra de los plishtitas, y hasta el confín de Egipto.
27
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
Vayitén hamélej et-hakésef birushalam ka’avanim ve’et ha’arazim natán kashikmim asher-bashefelá larov
E hizo el rey que fuese la plata en Yerushaláim como las piedras; y en cuanto a los cedros, los puso como los sicómoros que se hallan en la Shfelá, por la abundancia.
28
וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֽוֹת׃
Umotsi’im susim mimitsráyim lishlomó umikol-ha’aratsot
Y sacaban caballos para Shlomó de Egipto y de todos los países.
29
וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי [יֶעְדּ֣וֹ] הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃
Ushe’ar divréi Shlomoh harishonim veha’ajaronim halo-hem ketuvim al-divrei natán hanaví ve’al-nevu’at ajiyá hashiloní uvajazot yedó hajozé al-yarov’am ben-nevat
Y las demás cosas de Shlomó, así las primeras como las postreras, ¿no están escritas en la Historia de Natán, el profeta, y en la profecía de Ajiá, el shilonita, y en las visiones de Yedó, el vidente, contra Yarovam, hijo de Nvat?
30
וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Vayimloj Shlomoh virushalam al-kol-Yisrael arba’im shaná
Y Shlomó reinó en Yerushaláim sobre todo Israel cuarenta años.
31
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayishkav Shlomoh im-avotav vayikberuhu be’ir david aviv vayimloj rejav’am benó tajtav
Y yació Shlomó con sus padres, y le sepultaron en la ciudad de David, su padre; y Rejavam, su hijo, reinó en su lugar.
2 Crónicas
8
2 Crónicas
10
