תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב י
2 Reyes · Capítulo 10
36 versículos
35 comentarios
1
וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃
Ule’aj’av shiv’im banim beshomrón vayijtov yehú sefarim vayishlaj shomrón el-saréi yizre’el hazekenim ve’el-ha’omnim aj’av lemor
Ajab tenía setenta hijos en Shomrón. Y Yehú escribió cartas y las envió a Shomrón, a los príncipes de Izreel, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Ajab, diciendo:
2
וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃
Ve’atá kevó haséfer haze aleijem ve’itejem benéi adoneijem ve’itejem haréjev vehasusim ve’ir mivtsar vehanáshek
Ahora, cuando esta carta llegue a vosotros, al ser que los hijos de vuestro señor están con vosotros, así como también los carros y los caballos y una ciudad fortificada y las armas,
3
וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃
Ure’item hatov vehayashar mibenéi adoneijem vesamtem al-kisé aviv vehilajamú al-beit adoneijem
escoged al mejor y más capaz de entre los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y luchad por la casa de vuestro señor.
4
וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃
Vayiru me’od me’od vayomrú hine shenéi hamelajim lo amdú lefanav ve’ej na’amod anajnu
Pero ellos temieron en gran manera y dijeron: He aquí, los dos reyes no pudieron sostenerse contra él; ¿cómo, pues, podremos sostenernos nosotros?
5
וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
Vayishlaj asher-al-habáyit va’asher al-ha’ir vehazekenim veha’omnim el-yehú lemor avadeja anajnu vejol asher-tomar eleinu na’asé lo-namlij ish hatov be’eineja asé
Y los encargados del palacio, los encargados de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron un mensaje a Yehú diciendo: "Tus siervos somos, y todo lo que nos ordenes lo haremos. No proclamaremos a nadie rey; haz lo que bien te parezca."
6
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר ׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י ׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃
Vayijtov aleihem séfer shenit lemor im-li atem ulekolí atem shom’im keju et-rashei anshéi venei-adoneijem uvóu elái ka’et majar yizre’ela uvenéi hamelej shiv’im ish et-gedoléi ha’ir megadelim otam
Entonces por segunda vez les escribió una carta, diciendo: Si estáis de mi parte y escucháis mi voz, tomad las cabezas de los hombres, de los hijos de vuestro señor, y venid a mí a Izreel mañana a estas horas. Y los hijos del rey, setenta personas, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
7
וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃
Vayhí kevó hasefer aleihem vayikju et-benéi hamélej vayishjatú shiv’im ish vayasimu et-rasheihem badudim vayishlejú elav yizre’ela
Y sucedió que cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, y los degollaron, setenta personas, y pusieron sus cabezas en canastas y se las enviaron a Izreel.
8
וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־הַבֹּֽקֶר׃
Vayavó hamal’aj vayaged-lo lemor hevíu rashéi venei-hamélej vayómer simu otam shenéi tsiburim pétaj hashá’ar ad-habóker
Y vino el mensajero y le avisó, diciendo: Han traído las cabezas de los hijos del rey, él dijo: Ponedlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana.
9
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל־אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃
Vayhí vaboker vayetsé vaya’amod vayomer el-kol-ha’am tsadikim atem hiné aní kasharti al-Adonai va’ehregehu umí hiká et-kol-ele
Y por la mañana, él salió, y estando en pie, dijo a todo el pueblo: Vosotros sois justos; he aquí, yo conspiré contra mi señor y lo maté, pero, ¿quién mató a todos éstos?
10
דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃
Deu efó ki lo yipol midevar Adonai artsa asher-diber Adonai al-beit aj’av vaAdonai asá et asher diber beyad avdó Eliyahu
Sabed entonces que no caerá a tierra ninguna de las palabras del Señor, las cuales el Señor habló acerca de la casa de Ajab. El Señor ha hecho lo que habló por medio de su siervo Eliahu.
11
וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
Vayaj yehú et kol-hanish’arim leveit-aj’av beyizre’el vejol-gedolav umeyuda’av vejohanav ad-biltí hish’ir-lo sarid
Y Yehú mató a todos los que quedaron de la casa de Ajab en Izreel, y a todos sus grandes, sus conocidos y sus sacerdotes, hasta no dejarle sobreviviente.
12
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃
Vayakom vayavó vayélej shomrón hu beit-éked haro’im badárej
Se levantó y vino, y fue a Shomrón. En el camino mientras estaba en Bet-eked de los pastores,
13
וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃
Veyehú matsa et-ajei ajazyahu melej-Yehudá vayómer mi atem vayomrú ajéi ajazyahu anajnu vanéred lishlom benei-hamélej uvenéi hagevirá
Yehú encontró a los parientes de Ajazaiáh, rey de Yehudá, y dijo: ¿Quiénes sois vosotros? Y ellos respondieron: Somos parientes de Ajazaiáh; y hemos descendido para saludar a los hijos del rey y a la reina madre.
14
וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ (ס)
Vayomer tifsum jayim vayitpesum jayim vayishjatum el-bor beit-éked arba’im ushenayim ish velo-hish’ir ish mehem
Y él dijo: Tomadlos vivos. Y los tomaron vivos, y los mataron en el foso de Bet-eked, cuarenta y dos hombres; no dejó ninguno de ellos.
15
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
Vayélej misham vayimtsá et-yehonadav ben-rejav likrató vayvarjehu vayómer elav hayesh et-levavjá yashar ka’asher levavi im-levaveja vayómer yehonadav yesh vayesh tená et-yadeja vayitén yadó vaya’alehu elav el-hamerkavá
Cuando partió de allí, encontró a Yehonadab, hijo de Rejab, que venía a su encuentro, lo saludó y le dijo: ¿Es recto tu corazón como mi corazón es con el tuyo? Y Yehonadab respondió: Sí, sí lo está. Y Yehú dijo: dame tu mano. Y le dio su mano y lo hizo subir al carro.
16
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃
Vayomer lejá ití ure’é bekin’atí laAdonai vayarkivu otó berijbó
Y él dijo: Ven conmigo y verás mi celo por el Señor. Y lo hizo ir con él en su carro.
17
וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ (פ)
Vayavo shomrón vayaj et-kol-hanish’arim le’aj’av beshomrón ad-hishmidó kidvar Adonai asher diber el-Eliyahu
Y llegó a Shomrón, y mató a todos los que quedaban de Ajab en Shomrón, hasta que los destruyó, conforme a la palabra que el Señor había hablado a Eliahu.
18
וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃
Vayikbóts yehu et-kol-ha’am vayómer Alehem aj’av avad et-habá’al me’at yehú ya’avdenu harbé
Entonces Yehú reunió a todo el pueblo, y les dijo: Ajab sirvió a Baal un poco, Yehú lo servirá mucho.
19
וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃
Ve’atá jol-nevi’éi habá’al kol-ovdav vejol-kohanav kirú elái ish al-yipaked ki zévaj gadol li labá’al kol asher-yipaked lo yijyé veyehu asá ve’okbá lema’an ha’avid et-ovdéi habá’al
Llamad ahora a todos los profetas de Baal, a todos los que lo sirven y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno, porque tengo un gran sacrificio para Baal; todo el que se ausente no vivirá. Pero Yehú lo hizo con astucia para poder destruir a los adoradores de Baal.
20
וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃
Vayómer yehú kadeshú atsará labá’al vayikráu
Y Yehú dijo: Santificad una asamblea solemne para Baal. Y ellos la convocaron.
21
וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃
Vayishlaj yehu bejol-Yisrael vayavou kol-ovdéi habá’al velo-nish’ar ish asher lo-va vayavou beit habá’al vayimalé veit-habá’al pe lafé
Entonces Yehú envió aviso por todo Israel y vinieron todos los que servían a Baal, y no quedó ninguno que no viniera. Y cuando entraron en la casa de Baal, la casa de Baal se llenó de un extremo al otro.
22
וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
Vayómer la’asher al-hameltajá hotsé levush lejol ovdéi habá’al vayotsé lahem hamalbush
Y dijo al que estaba encargado del vestuario: Saca vestiduras para todos los que sirven a Baal. Y él les sacó vestiduras.
23
וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃
Vayavó yehú vihonadav ben-rejav beit habá’al vayómer le’ovdéi habá’al japesú ureu pen-yesh-po imajem me’avdéi Adonai ki im-ovdéi habá’al levadam
Y entró Yehú en la casa de Baal con Yehonadab, hijo de Rejab; y dijo a los adoradores de Baal: Buscad y ved que no haya aquí con vosotros ninguno de los siervos del Señor, sino sólo los adoradores de Baal.
24
וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם־ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃
Vayavóu la’asot zevajim ve’olot veyehú sam-lo vajuts shemonim ish vayómer ha’ish asher-yimalet min-ha’anashim asher ani meví al-yedeijem nafshó tájat nafshó
Entonces entraron a ofrecer sacrificios y holocaustos. Y Yehú había colocado ochenta hombres afuera, y había dicho: El que permita escapar a uno de los hombres que yo ponga en vuestras manos, responderá con su vida por la de él.
25
וַיְהִ֞י כְּכַלֹּת֣וֹ ׀ לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל־יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי־חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד־עִ֥יר בֵּית־הַבָּֽעַל׃
Vayhí kejalotó la’asot ha’olá vayómer yehu laratsim velashalishim bou hakum ish al-yetsé vayakum lefi-járev vayashliju haratsim vehashalishim vayeljú ad-ir beit-habá’al
Y tan pronto como Acabó de ofrecer el holocausto, Yehú dijo a la guardia y a los oficiales reales: Entrad, matadlos; que ninguno salga. Y los mataron a filo de espada; y la guardia y los oficiales reales los echaron fuera, y llegaron hasta el barrio de la casa de Baal.
26
וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּב֥וֹת בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
Vayotsíu et-matsevot beit-habá’al vayisrefuha
Y sacaron los pilares sagrados de la casa de Baal, y los quemaron.
27
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות [לְמֽוֹצָא֖וֹת] עַד־הַיּֽוֹם׃
Vayitetsú et matsevat habá’al vayitetsu et-beit habá’al vaysimuhu lemotsaot ad-hayom
También derribaron el pilar sagrado de Baal y demolieron la casa de Baal, y la convirtieron en un baño público, hasta hoy.
28
וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת־הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Vayashmed yehú et-habá’al miyisra’el
Y extirpó Yehú a Baal de Israel.
29
רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃ (ס)
Rak jata’éi yarov’am ben-nevat asher hejetí et-Yisrael lo-sar yehú me’ajareihem eglei hazahav asher beit-El va’asher bedán
Solo los pecados con que Yerobam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel, no se apartó de ellos Yehú, o sea, de los becerros de oro que estaban en Betel y en Dan.
30
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א
Vayómer Adonai el-yehú ya’an asher-hetivota la’asot hayashar be’einái kejol asher bilvaví asita leveit aj’av benéi revi’im yeshvú lejá al-kisé Yisrael
Y el Señor dijo a Yehú: Por cuanto has acertado al hacer lo recto ante Mis ojos, y has hecho a la casa de Ajab conforme a todo lo que estaba en Mi corazón hasta la cuarta generación de tus hijos se sentarán en el trono de Israel.
31
וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyehú lo shamar laléjet betorat-Adonai Elohei-Yisrael bejol-levavó lo sar me’al jatovt yarov’am asher hejetí et-Yisrael
Pero Yehú no se cuidó de andar en la ley del Señor, Dios de Israel, con todo su corazón, ni se apartó de los pecados con que Yerobam hizo pecar a Israel.
32
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל
Bayamim hahem hejel Adonai lekatsot beyisra’el vayakem jaza’el bejol-gevul Yisrael
En aquellos días el Señor comenzó a recortar el territorio de Israel; y Jazael los golpeó por todo el territorio de Israel.
33
מִן־הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃
Min-hayarden mizraj hashémesh et kol-erets hagil’ad hagadí veharuvení vehamnashí me’aro’er asher-al-nájal arnón vehagil’ad vehabashán
desde el Jordán hacia el oriente, toda la tierra de Guilad, de Gad, de Rubén y de Menashé; desde Aroer, que está junto al valle del Arnón, y hasta Guilad y el Bashán.
34
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י
Veyéter divréi yehú vejol-asher asá vejol-gevurató halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yisrael
Y los demás hechos de Yehú, y todo lo que hizo y todo su poder, ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
35
וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yehu im-avotav vayikberú otó beshomrón vayimloj yeho’ajaz benó tajtav
Y yació Yehú con sus padres, y lo sepultaron en Shomrón. Y su hijo Ioajaz reinó en su lugar.
36
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (פ)
Vehayamim asher malaj yehu al-Yisrael esrim-ushemoné shaná beshomrón
Y el tiempo que Yehú reinó sobre Israel en Shomrón fue de veintiocho años.
2 Reyes
9
2 Reyes
11
