תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב יג
2 Reyes · Capítulo 13
25 versículos
22 comentarios
1
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
Bishnat esrim veshalosh shaná leio’ash ben-ajazyahu mélej Yehudá malaj yeho’ajaz ben-yehú al-Yisrael beshomrón shevá esré shaná
En el año veintitrés de Ioash, hijo de Ajazaiáh, rey de Yehudá, comenzó a reinar Iehoajaz, hijo de Yehú, sobre Israel en Shomrón, y reinó diecisiete años.
2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai vayelej ajar jatot yarov’am ben-nevat asher-hejetí et-Yisrael lo-sar mimena
E hizo lo malo ante los ojos del Señor, y siguió tras los pecados con que Yerobam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel; no se apartó de ellos.
3
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vayijar-af Adonai beyisra’el vayitenem beyad jaza’el melej-aram uveyad ben-hadad ben-jaza’el kol-hayamim
Y se encendió la ira del Señor contra Israel, y los entregó en mano de Jazael, rey de Aram, y en mano de Ben-Hadad, hijo de Jazael, todos los días.
4
וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץ
Vayjal yeho’ajaz et-penéi Adonai vayishmá elav Adonai ki ra’a et-lajats Yisrael ki-lajáts otam mélej aram
Entonces Iehoajaz imploró al Señor, y el Señor lo oyó; porque vio la opresión de Israel, de cómo el rey de Aram los oprimía.
5
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Vayitén Adonai leyisra’el moshía vayetsú mitájat yad-aram vayeshvú venei-Yisrael be’oholeihem kitmol shilshom
Y el Señor dio a Israel un libertador, y salieron de bajo el dominio de los arameos; y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas como antes.
6
אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־החטי [הֶחֱטִ֥יא] אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
Aj lo-saru mejatot beit-yarov’am asher-hejetí et-Yisrael bah halaj vegam ha’asherá amdá beshomrón
Pero, no se apartaron de los pecados con que la casa de Yerobam hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos; y también la Asherá permaneció en pie en Shomrón.
7
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃
Ki lo hish’ir liho’ajaz am ki im-jamishim parashim va’asara réjev va’aséret alafim raglí ki ibedam mélej aram vaysimem ke’afar ladush
Pues a Iehoajaz no le había quedado del ejército más que cincuenta hombres de a caballo, diez carros y diez mil hombres de a pie, porque el rey de Aram los había destruido y los había hecho como polvo de trilla.
8
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י
Veyéter divréi yeho’ajaz vejol-asher asá ugevurató halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yisrael
Los demás hechos de Iehoajaz y todo lo que hizo y su poder, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
9
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayishkav yeho’ajaz im-avotav vayikberuhu beshomrón vayimloj yo’ash benó tajtav
Y yació Iehoajaz con sus padres y lo sepultaron en Shomrón, y su hijo Iehoash reinó en su lugar.
10
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
Bishnat sheloshim vasheva shaná leio’ash mélej Yehudá malaj yeho’ash ben-yeho’ajaz al-Yisrael beshomrón shesh esré shaná
En el año treinta y siete de Ioash, rey de Yehudá, Iehoash, hijo de Iehoajaz, comenzó a reinar sobre Israel en Shomrón, y reinó dieciséis años.
11
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃
Vaya’asé hará be’einéi Adonai lo sar mikol-jatovt yarov’am ben-nevat asher-hejetí et-Yisrael bah halaj
E hizo lo malo ante los ojos del Señor; no se apartó de todos los pecados con que Yerobam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel, sino que anduvo en ellos.
12
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י
Veyéter divréi yo’ash vejol-asher asá ugevurató asher niljam im amatsyá melej-Yehudá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yisrael
Los demás hechos de Iehoash, y todo lo que hizo, y el poder con que peleó contra Amatziá, rey de Yehudá, ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
13
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י
Vayishkav yo’ash im-avotav veyarov’am yashav al-kisó vayikaver yo’ash beshomrón im maljéi Yisrael
Y yació Iehoash con sus padres, y Yerobam se sentó en su trono; y Iehoash fue sepultado en Shomrón con los reyes de Israel.
14
וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב
Ve’elisha jalá et-jolyó asher yamut bo vayéred elav yo’ash melej-Yisrael vayevke al-panav vayomar aví aví réjev Yisrael ufarashav
Cuando Elishá se enfermó con la enfermedad de la cual había de morir, Iehoash, rey de Israel, descendió a él y lloró sobre su rostro, y dijo: ¡Padre mío, padre mío, los carros de Israel y sus hombres de a caballo!
15
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃
Vayómer lo elishá kaj késhet vejitsim vayikaj elav késhet vejitsim
Y Elishá le dijo: Toma un arco y flechas. Y él tomó un arco y flechas.
16
וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ
Vayómer lemélej Yisrael harkev yadja al-hakéshet vayarkev yadó vayásem elishá yadav al-yedéi hamélej
Entonces dijo al rey de Israel: Pon tu mano en el arco. Y él puso su mano sobre el arco; entonces Elishá colocó sus manos sobre las manos del rey.
17
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃
Vayómer petaj hajalón kedma vayiftaj vayómer elishá yere vayor vayómer jets-teshu’á laAdonai vejéts teshu’á va’aram vehikitá et-aram ba’afek ad-kalé
Y dijo: Abre la ventana hacia el oriente, y él la abrió. Entonces Elishá dijo: dispara. Y él disparó. Y Elishá dijo: Flecha de victoria del Señor, y flecha de victoria sobre Aram, porque derrotarás a los arameos en Afec hasta exterminarlos.
18
וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃
Vayómer kaj hajitsim vayikaj vayómer lemelej-Yisrael haj-artsa vayaj shalosh-pe’amim vaya’amod
Entonces añadió: Toma las flechas; y él las tomó. Y dijo al rey de Israel: Golpea la tierra; y él la golpeó tres veces y se detuvo.
19
וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ (ס)
Vayiktsof alav ish ha’elohim vayomer lehakot jamesh o-shesh pe’amim az hikita et-aram ad-kalé ve’atá shalosh pe’amim také et-aram
Y el hombre de Dios se enojó con él, y dijo: Deberías haber golpeado cinco o seis veces, entonces hubieras herido a Aram hasta exterminarlo. Pero ahora herirás a Aram sólo tres veces.
20
וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃
Vayámot elishá vayikberuhu ugedudéi Moav yavóu va’arets ba shaná
Y murió Elishá y lo sepultaron. Y las bandas de los moabitas solían invadían la tierra en la primavera de cada año.
21
וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃ (פ)
Vayhí hem kovrim ish vehine rau et-hagedud vayashliju et-ha’ish bekéver elishá vayélej vayigá ha’ish be’atsmot elishá vayjí vayákom al-raglav
Y cuando estaban sepultando a un hombre, he aquí, vieron una de las bandas y arrojaron al hombre en la tumba de Elishá. Y cuando el hombre cayó y tocó los huesos de Elishá, revivió, y se puso en pie.
22
וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
Vajaza’el mélej aram lajáts et-Yisrael kol yeméi yeho’ajaz
Y Jazael, rey de Aram, había oprimido a Israel todos los días de Iehoajaz.
23
וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃
Vayajon Adonai otam vayrajamem vayifen aleihem lema’an beritó et-Avraham Itzjak veya’akov veló ava hashjitam velo-hishlijam me’al-panav ad-ata
Pero el Señor tuvo piedad de ellos, y les tuvo compasión y se volvió a ellos a causa de su pacto con Abraham, Itzjak y Yaacob, y no quiso destruirlos ni echarlos de su presencia hasta hoy.
24
וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayámot jaza’el melej-aram vayimloj ben-hadad benó tajtav
Y murió Jazael, rey de Aram, y su hijo Ben-Hadad reinó en su lugar.
25
וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י
Vayáshov yeho’ash ben-yeho’ajaz vayikaj et-he’arim miyad ben-hadad ben-jaza’el asher lakaj miyad yeho’ajaz aviv bamiljamá shalosh pe’amim hikahu yo’ash vayáshev et-aréi Yisrael
Y Iehoash, hijo de Iehoajaz, recobró de mano de Ben-Hadad, hijo de Jazael, las ciudades que éste había tomado en guerra de mano de su padre Iehoajaz. Tres veces Iehojaz lo derrotó y recobró las ciudades de Israel.
2 Reyes
12
2 Reyes
14
