תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב יד
2 Reyes · Capítulo 14
29 versículos
28 comentarios
1
בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ
Bishnat shetáyim leio’ash ben-yo’ajaz mélej Yisrael malaj amatsyahu ven-yo’ash mélej Yehudá
En el año segundo de Iehoash, hijo de Iehoajaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amatziáh, hijo de Ioash, rey de Yehudá.
2
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין [יְהֽוֹעַדָּ֖ן] מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ben-esrim vejamesh shana hayá vemoljó ve’esrim vatesha shaná malaj birushalam veshem imó yeho’adán min-Yerushaláyim
Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Iehoadán, de Jerusalén.
3
וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
Vaya’as hayashar be’einéi Adonai rak lo kedavid aviv kejol asher-asá yo’ash aviv asá
E hizo lo recto ante los ojos del Señor, pero no como su padre David; hizo conforme a todo lo que su padre Ioash había hecho.
4
רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
Rak habamot lo-saru od ha’am mezabejim umekaterim babamot
Sólo que los lugares altos no fueron quitados; todavía el pueblo ofrendaba y quemaba incienso en los altares.
5
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
Vayhí ka’asher jazká hamamlajá beyadó vayaj et-avadav hamakim et-hamélej aviv
Y sucedió que, una vez afianzado el reino en su mano, mató a los siervos suyos que habían asesinado al rey su padre.
6
וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות [יוּמָֽת׃]
Ve’et-benéi hamakim lo hemit kakatuv besefer-torat-Moshé asher-tsivá Adonai lemor lo-yumetú avot al-banim uvanim lo-yumetú al-avot ki im-ish bejetó yumat
Pero a los hijos de los asesinos no les dio muerte, conforme a lo que está escrito en el libro de la ley de Moshé, tal como el Señor ordenó, diciendo: No se matará a los padres a causa de los hijos, ni se matará a los hijos a causa de los padres, sino que a cada uno se le dará muerte por su propio pecado.
7
הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־המלח [מֶ֙לַח֙] עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)
Hu-hiká et-Edom begei-melaj aséret alafim vetafás et-hasela bamiljamá vayikrá et-shemah yokte’el ad hayom hazé
El hirió a Edom en el valle de Sal, a diez mil. Y tomó la roca en batalla, y la llamó Ioctel, hasta hoy en día.
8
אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ
Az shalaj amatsya mal’ajim el-yeho’ash ben-yeho’ajaz ben-yehú mélej Yisrael lemor lejá nitra’é fanim
Entonces Amatziáh envió mensajeros a Iehoash, hijo de Iehoajaz, hijo de Yehú, rey de Israel, diciendo: Ven, veámonos cara a cara.
9
וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃
Vayishlaj yeho’ash melej-Yisrael el-amatsyahu melej-Yehudá lemor hajoaj asher balevanón shalaj el-ha’érez asher balevanon lemor tena-et-bitejá livní le’ishá vata’avor jayat hasade asher balevanón vatirmós et-hajoaj
Y Iehoash, rey de Israel, envió mensaje a Amatziáh, rey de Yehudá, diciendo: El cardo que estaba en el Líbano envió a decir al cedro que estaba en el Líbano, diciendo: "Da tu hija por mujer a mi hijo." Pero pasó una fiera que estaba en el Líbano, y pisoteó el cardo.
10
הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
Haké hikita et-Edom unesa’ajá libeja hikaved veshev beveiteja velama titgare bera’á venafaltá atá vihudá imaj
Derrotar, has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido. Hónrate a ti mismo y quédate en tu casa; pues, ¿por qué quieres provocar el mal de modo que caigas tú y Yehudá contigo?
11
וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
Velo-shamá amatsyahu vayá’al yeho’ash melej-Yisrael vayitraú fanim hu va’amatsyahu melej-Yehudá beveit shémesh asher lihudá
Pero Amatziáh no quiso escuchar. Y subió Iehoash, rey de Israel; y él y Amatziáh, rey de Yehudá, se enfrentaron en Bet-Shemesh, que pertenece a Yehudá.
12
וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י
Vayinágef Yehudá lifnéi Yisrael vayanusu ish le’ohalav
Y Yehudá fue derrotado delante de Israel, y huyeron cada uno a su tienda.
13
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ויבאו [וַיָּבֹא֙] יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
Ve’et amatsyahu melej-Yehudá ben-yeho’ash ben-ajazyahu tafás yeho’ash melej-Yisrael beveit shámesh vayavo Yerushaláyim vayifrots bejomat Yerushaláyim beshá’ar Efraim ad-shá’ar hapiná arbá meot amá
Entonces Iehoash, rey de Israel, capturó a Amatziáh, rey de Yehudá, hijo de Ioash, hijo de Ajazaiáh en Bet-Shemesh; y vino a Jerusalén y derribó la muralla de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la esquina, cuatrocientos codos.
14
וְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃
Velakaj et-kol-hazahav-vehakesef ve’et kol-hakelim hanimtse’im beit-Adonai uve’otsrot beit hamélej ve’et benéi hata’aruvot vayáshov shomrona
Y tomó todo el oro, la plata y todos los utensilios que se encontraban en la casa del Señor y en los tesoros de la casa del rey, también los hijos de los ministros; y volvió a Shomrón.
15
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י
Veyeter divréi yeho’ash asher asa ugevurató va’asher niljam im amatsyahu melej-Yehudá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yisrael
Los demás hechos de Iehoash, cuanto hizo y su poder, y cómo peleó con Amatziáh, rey de Yehudá; ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
16
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י
Vayishkav yeho’ash im-avotav vayikaver beshomrón im maljéi Yisrael vayimloj yarov’am benó tajtav
Y yació Iehoash con sus padres, y fue sepultado en Shomrón con los reyes de Israel; y su hijo Ierobam reinó en su lugar.
17
וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ
Vayjí amatsyahu ven-yo’ash mélej Yehudá ajaréi mot yeho’ash ben-yeho’ajaz mélej Yisrael jamesh esré shaná
Y Amatziáh, hijo de Ioash, rey de Yehudá, vivió quince años después de la muerte de Iehoash, hijo de Iehoajaz, rey de Israel.
18
וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyéter divréi amatsyahu halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yehudá
Y los demás hechos de Amatziáh, ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Yehudá?
19
וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
Vayiksherú alav késher birushalam vayanos lajisha vayishlejú ajarav lajisha vaymituhu sham
Y conspiraron contra él en Jerusalén, y huyó a Lajish; pero lo persiguieron hasta Lajish y allí lo mataron.
20
וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלִַ֛ם עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃
Vayisú otó al-hasusim vayikaver birushalam im-avotav be’ir David
Lo trajeron sobre caballos y fue sepultado en Jerusalén con sus padres en la ciudad de David.
21
וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
Vayikjú kol-am Yehudá et-azaryá vehú ben-shesh esré shaná vayamliju otó tájat aviv amatsyahu
Y todo el pueblo de Yehudá tomó a Azariáh, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de su padre Amatziáh.
22
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ (פ)
Hu baná et-eilat vayshiveha lihudá ajaréi shejav-hamélej im-avotav
El edificó a Elat y la restituyó a Yehudá, después que el rey yació con sus padres.
23
בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃
Bishnat jamesh-esré shaná la’amatsyahu ven-yo’ash mélej Yehudá malaj yarov’am ben-yo’ash melej-Yisrael beshomrón arba’im ve’ajat shaná
En el año quince de Amatziáh, hijo de Ioash, rey de Yehudá, Ierobam, hijo de Iehoash, rey de Israel, comenzó a reinar en Shomrón, y reinó cuarenta y un años.
24
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai lo sar mikol-jatovt yarov’am ben-nevat asher hejetí et-Yisrael
E hizo lo malo ante los ojos del Señor; no se apartó de todos los pecados con que Yerobam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel.
25
ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל
Hu heshiv et-gevul Yisrael milevó jamat ad-yam ha’aravá kidvar Adonai Elohéi Yisrael asher diber beyad-avdó yoná ven-amitai hanaví asher migat hajéfer
Él restableció la frontera de Israel desde Levó Jamat hasta el mar de Arabá, conforme a la palabra que el Señor, Dios de Israel, había hablado por medio de su siervo el profeta Ioná, hijo de Amitai, que era de Gat-Jefer.
26
כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י
Ki-ra’á Adonai et-oní Yisrael moré me’od ve’efes atsur ve’efes azuv ve’éin ozer leyisra’el
Porque el Señor había visto la aflicción de Israel, que era muy amarga; pues no había siervo ni libre, ni nadie que ayudara a Israel.
27
וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣ם
Velo-diber Adonai limjot et-shem Yisrael mitájat hashamáyim vayoshi’em beyad yarov’am ben-yo’ash
Y el Señor no había decidido borrar el nombre de Israel de debajo del cielo, y los salvó por mano de Ierobam, hijo de Iehoash.
28
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י
Veyeter divréi yarov’am vejol-asher asa ugevurató asher-niljam va’asher heshiv et-damések ve’et-jamat lihudá beyisra’el halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yisrael
Los demás hechos de Ierobam y todo lo que hizo y su poder, cómo peleó y cómo recobró para Israel a Damasco y a Jamat, que habían pertenecido a Yehudá, ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
29
וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י
Vayishkav yarov’am im-avotav im maljéi Yisrael vayimloj zejaryá venó tajtav
Y yació Ierobam con sus padres, con los reyes de Israel, y su hijo Zejariáh reinó en su lugar.
2 Reyes
13
2 Reyes
15
