תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב ב
2 Reyes · Capítulo 2
25 versículos
24 comentarios
1
וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃
Vayhí beha’alot Adonai et-Eliyahu bas’ará hashamáyim vayélej Eliyahu ve’elishá min-hagilgal
Y sucedió que cuando el Señor iba a llevarse a Eliahu al cielo en un torbellino, Eliahu venía de Guilgal con Elishá.
2
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃
Vayomer Eliyahu el-elishá shev-na fo ki Adonai shelajani ad-beit-El vayómer elishá jai-Adonai vejei-nafshejá im-e’ezveka vayerdú beit-El
Y Eliahu dijo a Elishá: Te ruego que te quedes aquí, porque el Señor me ha enviado hasta Betel. Pero Elishá dijo: ¡Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti! Y descendieron a Betel.
3
וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
Vayetsú venei-hanevi’im asher-beit-El el-elisha vayomrú elav hayadata ki hayom Adonai lokeaj et-adoneja me’al rosheja vayómer gam-aní yadati hejeshú
Y salieron los hijos de los profetas que estaban en Betel al encuentro de Elishá y le dijeron: ¿Sabes que hoy el Señor te quitará a tu señor de sobre ti? Y él dijo: Sí, también yo lo sé; callad.
4
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע ׀ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃
Vayomer lo Eliyahu elishá shev-na fo ki Adonai shelajani yerijó vayómer jai-Adonai vejei-nafshejá im-e’ezveka vayavóu yerijó
Y le dijo Eliahu: Elishá, te ruego que te quedes aquí, porque el Señor me ha enviado a Ierijó. Pero él dijo: ¡Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti! Y llegaron a Ierijó.
5
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
Vayigeshú venei-hanevi’im asher-birijo el-elisha vayomrú elav hayadata ki hayom Adonai lokeaj et-adoneja me’al rosheja vayómer gam-aní yadati hejeshú
Y se acercaron los hijos de los profetas que estaban en Ierijó a Elishá y le dijeron: ¿Sabes que hoy el Señor te quitará a tu señor de sobre ti? Y él respondió: Sí, también yo lo sé; callad.
6
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Vayomer lo Eliyahu shev-na fo ki Adonai shelajani hayardena vayómer jai-Adonai vejei-nafshejá im-e’ezveka vayeljú sheneihem
Y le dijo Eliahu: Te ruego que te quedes aquí, porque el Señor me ha enviado al Jordán. Pero él dijo: ¡Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti! Y marcharon los dos.
7
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃
Vajamishim ish mibenéi hanevi’im haljú vaya’amdú minéged merajok usheneihem amdú al-hayardén
Y cincuenta hombres de los hijos de los profetas fueron y se pararon frente a ellos, a lo lejos, mientras ellos dos se pararon junto al Jordán.
8
וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃
Vayikaj Eliyahu et-adartó vayiglom vayaké et-hamáyim vayejatsú hena vahena vaya’avrú sheneihem bejaravá
Entonces Eliahu tomó su manto, lo dobló y golpeó las aguas, y estas se dividieron a uno y a otro lado, y los dos pasaron por tierra seca.
9
וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃
Vayhí je’ovram ve’eliyahu amar el-elisha she’al ma e’ese-laj betérem elakaj me’imaj vayómer elishá vihi na pi-shenáyim berujajá elái
Y cuando habían pasado, Eliahu dijo a Elishá: Pide lo que quieras que yo haga por ti antes de que yo sea separado de ti. Y Elishá dijo: Te ruego que sea sobre mí el doble de tu espíritu.
10
וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
Vayómer hikshita lishol im-tir’é otí lukaj me’itaj yehi-lejá jen ve’im-ayin lo yihyé
Y dijo: Has pedido algo difícil. Sin embargo, si me vieras cuando sea tomado de ti, te será concedido; pero si no, no será.
11
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayhí hema holjim haloje vedaber vehiné rejev-esh vesusei esh vayafridu bein sheneihem vaya’al Eliyahu bas’ará hashamáyim
Y aconteció que mientras ellos iban andando y hablando, he aquí, un carro de fuego y caballos de fuego que los separó a los dos. Y Eliahu subió al cielo en un torbellino.
12
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב
Ve’elishá ro’é vehú metsa’ek aví aví réjev Yisrael ufarashav veló ra’ahu od vayajazek bivgadav vayikra’em lishnáyim kera’im
Y Elishá lo vio y clamó: Padre mío, padre mío, los carros de Israel y su gente de a caballo. Y no lo vio más. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó en dos pedazos.
13
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
Vayarem et-adéret Eliyahu asher naflá me’alav vayáshov vaya’amod al-sefat hayardén
Y recogió el manto de Eliahu que se le había caído, y regresó y se paró a la orilla del Jordán.
14
וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא ׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
Vayikaj et-adéret Eliyahu asher-naflá me’alav vayaké et-hamáyim vayomar ayé Adonai Elohéi Eliyahu af-hu vayaké et-hamáyim vayejatsu hena vahena vaya’avor elishá
Y tomó el manto de Eliahu que se le había caído, golpeó las aguas, y dijo: ¿Dónde está el Señor, el Dios de Eliahu? Y también él golpeó las aguas, y estas se dividieron a uno y a otro lado, y pasó Elishá.
15
וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
Vayir’uhu venei-hanevi’im asher-birijo minéged vayomrú naja ruaj Eliyahu al-elishá vayavou likrató vayishtajavu-lo artsa
Y lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Ierijó frente a él, dijeron: El espíritu de Eliahu reposa sobre Elishá. Y fueron a su encuentro y se postraron en tierra ante él.
16
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות [הַגֵּאָי֑וֹת] וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
Vayomrú elav hine-na yesh-et-avadeja jamishim anashim benei-jáyil yelju na vivakshú et-adonejá pen-nesao ruaj Adonai vayashlijehu be’ajad heharim o be’ajat hagei’ayot vayómer lo tishlaju
Y le dijeron: He aquí, ahora hay con tus siervos cincuenta hombres fuertes; te rogamos que los dejes ir a buscar a tu señor; tal vez el Espíritu del Señor lo ha elevado y lo ha echado en algún monte o en algún valle. Y él dijo: No los enviéis.
17
וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃
Vayiftseru-vo ad-bosh vayómer shelaju vayishleju jamishim ish vayvakshú shelosha-yamim veló metsa’uhu
Pero cuando le insistieron hasta la saciedad, dijo: Enviadlos. Entonces enviaron cincuenta hombres; y buscaron durante tres días, pero no lo hallaron.
18
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃
Vayashuvu elav vehú yoshev birijó vayómer Alehem halo-amarti aleijem al-teleju
Y volvieron a Elishá que se había asentado en Ierijó, y él les dijo: ¿Acaso no os dije: «No vayáis»?
19
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
Vayomrú anshéi ha’ir el-elishá hine-na moshav ha’ir tov ka’asher Adonai ro’é vehamáyim ra’im veha’arets meshakálet
Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Elishá: He aquí, ahora el emplazamiento de esta ciudad es bueno, como mi señor ve, pero el agua es mala y la tierra estéril.
20
וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
Vayómer keju-li tselojit jadashá vesimu sham mélaj vayikjú elav
Y él dijo: Traedme una vasija nueva, y poned sal en ella. Y se la trajeron.
21
וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
Vayetse el-motsá hamáyim vayashlej-sham mélaj vayómer ko-amar Adonai ripiti lamáyim ha’ele lo-yihyé misham od mávet umeshakálet
Y él salió hacia el manantial de las aguas, echó sal en él, y dijo: Así dice el Señor: «He curado estas aguas; de allí no saldrá más muerte ni esterilidad».
22
וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ (פ)
Vayerafú hamáyim ad hayom hazé kidvar elishá asher diber
Y se curaron las aguas hasta este día, conforme a la palabra que habló Elishá.
23
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
Vayá’al misham beit-El vehú olé vadérej une’arim ketanim yatsú min-ha’ir vayitkalesu-vo vayomru lo alé kereaj alé kereaj
Y subió de allí a Betel; y mientras subía por el camino, unos muchachos salieron de la ciudad y se burlaban de él, y le decían: ¡Sube, calvo; sube, calvo!
24
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
Vayifen ajarav vayir’em vaykalelem beshem Adonai vatetsena shetáyim dubim min-hayá’ar vatevakana mehem arba’im ushenéi yeladim
Y miró hacia atrás y los vio, los maldijo con el Nombre del Señor. Entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos.
25
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ (פ)
Vayélej misham el-har hakarmel umisham shav shomrón
De allí fue al monte Carmel, y desde allí regresó a Shomrón.
2 Reyes
1
2 Reyes
3
