תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב כ
2 Reyes · Capítulo 20
21 versículos
20 comentarios
1
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
Bayamim hahem jalá jizkiyahu lamut vayavó elav yeshayahu ven-amóts hanaví vayómer elav ko-amar Adonai tsav leveiteja ki met atá veló tijyé
En aquellos días Jizquiahu cayó enfermo de muerte. Y vino a él el profeta Ieshaiahu, hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el Señor: "Pon tu casa en orden, porque morirás y no vivirás."
2
וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayasev et-panav el-hakir vayitpalel el-Adonai lemor
Entonces él volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor, diciendo:
3
אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ (ס)
Aná Adonai zejor-na et asher hithalajti lefaneja be’emet uvelevav shalem vehatov be’eineja asiti vayevke jizkiyahu bejí gadol
Te ruego, oh Señor, que te acuerdes ahora de cómo yo he andado delante de Ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante Tus ojos. Y Jizquiahu lloró amargamente.
4
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר [חָצֵ֖ר] הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
Vayhí yeshayahu lo yatsá jatser hatijoná udevar-Adonai hayá elav lemor
Y aconteció que antes que Ieshaiahu hubiera salido del patio central, vino a él la palabra del Señor, diciendo:
5
שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Shuv ve’amartá el-jizkiyahu negid-amí ko-amar Adonai Elohei David avija shamati et-tefilateja ra’iti et-dim’ateja hineni rofe laj bayom hashelishí ta’alé beit Adonai
Vuelve y di a Jizquiahu, príncipe de mi pueblo: "Así dice el Señor, Dios de tu padre David: He escuchado tu oración y he visto tus lágrimas; he aquí, te sanaré. Al tercer día subirás a la casa del Señor.
6
וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
Vehosaftí al-yameja jamesh esre shaná umikaf melej-ashur atsiljá ve’et ha’ir hazot veganoti al-ha’ir hazot lema’aní ulema’an David avdí
Y añadiré quince años a tu vida, y te libraré a ti y a esta ciudad de la mano del rey de Asiria; y protegeré esta ciudad por amor a Mí mismo y por amor a Mi siervo David."
7
וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃
Vayómer yeshayahu kejú devélet te’enim vayikjú vayasimu al-hashejín vayeji
Y dijo Ieshaiahu: Tomad una masa de higos. La tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y sanó.
8
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayómer jizkiyahu el-yeshayahu ma ot ki-yirpá Adonai li ve’aliti bayom hashelishí beit Adonai
Y dijo Jizquiahu a Ieshaiahu: ¿Cuál será la señal de que el Señor me sanará, y de que subiré a la casa del Señor al tercer día?
9
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
Vayómer yeshayahu ze-lejá haot me’et Adonai ki ya’asé Adonai et-hadavar asher diber halaj hatsel éser ma’alot im-yashuv éser ma’alot
Respondió Ieshaiahu: Esta será la señal del Señor para ti, de que el Señor hará lo que ha dicho: ¿avanzará la sombra diez grados o retrocederá diez grados?
10
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
Vayomer yejizkiyahu nakel latsel lintot éser ma’alot lo ji yashuv hatsel ajoranit éser ma’alot
Y Jizquiahu respondió: Es fácil que la sombra decline diez grados; pero no que la sombra vuelva atrás diez grados.
11
וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ (פ)
Vayikrá yeshayahu hanaví el-Adonai vayáshev et-hatsel bama’alot asher yardá bema’alot ajaz ajoranit éser ma’alot
Y el profeta Ieshaiahu clamó al Señor, y Él hizo volver atrás la sombra diez grados en las gradas por la que había declinado, en las gradas de Ajaz.
12
בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃
Ba’et hahí shalaj berodaj bal’adan ben-bal’adán melej-Bavel sefarim uminjá el-jizkiyahu ki shamá ki jalá jizkiyahu
En aquel tiempo Berodaj-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Jizquiahu, porque oyó que Jizquiahu había estado enfermo.
13
וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
Vayishmá aleihem jizkiyahú vayar’em et-kol-beit nejotó et-hakesef ve’et-hazahav ve’et-habesamim ve’et shemen hatov ve’et beit kelav ve’et kol-asher nimtsá beotserotav lo-hayá davar asher lo-her’am jizkiyahu beveitó uvejol-memshaltó
Y Jizquiahu los escuchó y les mostró toda su casa del tesoro: la plata y el oro, las especias y el aceite precioso, su arsenal y todo lo que se hallaba en sus tesoros. No hubo nada en su casa ni en todo su dominio que Jizquiahu no les mostrara.
14
וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
Vayavo yeshayahu hanaví el-hamélej jizkiyahu vayómer elav ma amrú ha’anashim ha’ele ume’ayin yavóu eleja vayomer jizkiyahu me’erets rejoká bau mibavel
Y el profeta Ieshaiahu vino al rey Jizquiahu, y le dijo: ¿Qué han dicho esos hombres y de dónde han venido a ti? Y Jizquiahu respondió: Han venido de un país lejano, de Babilonia.
15
וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃
Vayómer ma rau beveiteja vayómer jizkiyahu et kol-asher beveiti rau lo-hayá davar asher lo-hir’itim be’otsrotái
Y él dijo: ¿Qué han visto en tu casa? Y Jizquiahu respondió: Han visto todo lo que hay en mi casa; no hay nada entre mis tesoros que yo no les haya mostrado.
16
וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃
Vayómer yeshayahu el-jizkiyahu shemá devar-Adonai
Y dijo Ieshaiahu a Jizquiahu: Oye la palabra del Señor:
17
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Hine yamim ba’im venisá kol-asher beveiteja va’asher atsrú avoteja ad-hayom hazé bavela lo-yivater davar amar Adonai
"He aquí, vienen días cuando todo lo que hay en tu casa y todo lo que tus padres han atesorado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia; no dejarán nada" dice el Señor.
18
וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יקח [יִקָּ֑חוּ] וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Umibaneja asher yetsú mimejá asher tolid yikaju vehayu sarisim beheijal mélej Bavel
"Y de entre tus hijos que saldrán de ti, los que engendrarás, serán llevados, y serán oficiales en el palacio del rey de Babilonia."
19
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃
Vayómer jizkiyahu el-yeshayahu tov devar-Adonai asher dibarta vayómer haló im-shalom ve’emet yihyé veyamái
Y dijo Jizquiahu a Ieshaiahu: Buena es la palabra del Señor que has hablado; al menos habrá paz y verdad en mis días
20
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyéter divréi jizkiyahu vejol-gevurató va’asher asá et-habereja ve’et-hate’alá vayavé et-hamáyim ha’ira halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yehudá
Los demás hechos de Jizquiahu y todo su poderío, y cómo hizo el estanque y el acueducto, y trajo agua a la ciudad, ¿Acaso no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Yehudá?
21
וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Vayishkav jizkiyahu im-avotav vayimloj Menashé venó tajtav
Y yació Jizquiahu con sus padres; y su hijo Menashé reinó en su lugar.
2 Reyes
19
2 Reyes
21
