תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב כד
2 Reyes · Capítulo 24
20 versículos
19 comentarios
1
בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃
Beyamav alá nevujadnetsar mélej Bavel vayhi-lo yehoyakim eved shalosh shanim vayáshov vayimrod-bo
En sus días subió Nevujadnetsar, rey de Bavel, y Yehoyaquim fue siervo suyo tres años; mas luego se volvió y se rebeló contra él.
2
וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
Vayshalaj Adonai bo et-gedudéi jasdim ve’et-gedudéi aram ve’et gedudéi Moav ve’et gedudéi venei-Amón vayshalejem bihudá leha’avidó kidvar Adonai asher diber beyad avadav hanevi’im
Y HaShem envió contra él bandas de caldeos, y bandas de Aram, y bandas de Moav, y bandas de los hijos de Amón, y los envió contra Yehudá para destruirlo, conforme a la palabra de HaShem que había hablado por medio de sus siervos los neviím.
3
אַ֣ךְ ׀ עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Aj al-pi Adonai hayta bihudá lehasir me’al panav bejatot Menashé kejol asher asá
Ciertamente por mandato de HaShem vino esto sobre Yehudá, para quitarlo de delante de su rostro, por los pecados de Menashé, conforme a todo lo que hizo.
4
וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
Vegam dam-hanaki asher shafaj vaymalé et-Yerushaláyim dam nakí velo-avá Adonai lisloaj
Y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Yerushaláyim de sangre inocente; y HaShem no quiso perdonar.
5
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyéter divréi yehoyakim vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yehudá
Y el resto de los hechos de Yehoyaquim y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
6
וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yehoyakim im-avotav vayimloj yehoyajín benó tajtav
Y se acostó Yehoyaquim con sus padres, y reinó Yehoyajín su hijo en su lugar.
7
וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ (פ)
Velo-hosif od mélej Mitsraim latset me’artsó ki-lakaj mélej Bavel minájal Mitsraim ad-nehar-perat kol asher haytá lemélej Mitsraim
Y no volvió más el rey de Mitsráyim a salir de su tierra, porque el rey de Bavel había tomado desde el arroyo de Mitsráyim hasta el río Perot todo lo que pertenecía al rey de Mitsráyim.
8
בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלִָֽם׃
Ben-shemoné esré shana yehoyajín bemoljó usheloshá jodashim malaj birushalam veshem imó nejushtá vat-elnatán mirushalam
De dieciocho años era Yehoyajín cuando comenzó a reinar, y tres meses reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Nejushtá hija de Elnatán, de Yerushaláyim.
9
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai kejol asher-asá aviv
Y hizo lo malo ante los ojos de HaShem, conforme a todo lo que había hecho su padre.
10
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עלה [עָל֗וּ] עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃
Ba’et hahí alú avdéi nevujadnetsar melej-Bavel Yerushaláyim vatavó ha’ir bamatsor
En aquel tiempo subieron los siervos de Nevujadnetsar, rey de Bavel, contra Yerushaláyim, y la ciudad fue puesta bajo asedio.
11
וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַל־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
Vayavó nevujadnetsar melej-Bavel al-ha’ir va’avadav tsarim aleiha
Y vino Nevujadnetsar, rey de Bavel, contra la ciudad, mientras sus siervos la sitiaban.
12
וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
Vayetsé yehoyajín melej-Yehudá al-mélej Bavel hu ve’imó va’avadav vesarav vesarisav vayikaj oto mélej Bavel bishnat shemoné lemoljó
Y salió Yehoyajín, rey de Yehudá, al rey de Bavel, él y su madre, y sus siervos, y sus príncipes, y sus oficiales; y lo tomó el rey de Bavel en el año octavo de su reinado.
13
וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Vayotsé misham et-kol-otserot beit Adonai veotserot beit hamélej vaykatséts et-kol-keléi hazahav asher asá Shlomoh melej-Yisrael beheijal Adonai ka’asher diber Adonai
Y sacó de allí todos los tesoros de la Casa de HaShem y los tesoros de la casa del rey, y cortó todos los utensilios de oro que había hecho Shlomoh, rey de Yisrael, en el Heijal de HaShem, tal como HaShem había dicho.
14
וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה [עֲשֶׂ֤רֶת] אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃
Vehiglá et-kol-Yerushaláyim ve’et-kol-hasarim ve’et kol-giboréi hajáyil aséret alafim golé vejol-hejarash vehamasger lo nish’ar zulat dalat am-ha’arets
Y deportó a toda Yerushaláyim, y a todos los príncipes, y a todos los valientes guerreros, diez mil deportados, y a todos los artesanos y herreros; no quedó sino la gente pobre del pueblo de la tierra.
15
וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי [אֵילֵ֣י] הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
Vayégel et-yehoyajín bavela ve’et-em hamelej ve’et-neshéi hamélej ve’et-sarisav ve’et eiléi ha’arets holij golá mirushalam bavela
Y deportó a Yehoyajín a Bavel, y a la madre del rey, y a las mujeres del rey, y a sus oficiales, y a los poderosos de la tierra; los llevó cautivos de Yerushaláyim a Bavel.
16
וְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃
Ve’et kol-anshéi hajáyil shiv’at alafim vehejarash vehamasger élef hakol giborim oséi miljamá vayvi’em melej-Bavel golá bavela
Y a todos los hombres de guerra, siete mil, y a los artesanos y herreros, mil, todos valientes y aptos para la guerra; y los trajo el rey de Bavel cautivos a Bavel.
17
וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ (פ)
Vayamlej melej-Bavel et-matanyá dodó tajtav vayasev et-shemó tsidkiyahu
Y el rey de Bavel puso por rey en su lugar a Matanyá, tío suyo, y cambió su nombre a Tsidquiyahu.
18
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל [חֲמוּטַ֥ל] בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
Ben-esrim ve’ajat shana tsidkiyahu vemoljó ve’ajat esre shaná malaj birushalam veshem imó jamutal bat-yirmeyahu milivná
De veintiún años era Tsidquiyahu cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Jamutal hija de Yirmiyahu, de Livná.
19
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai kejol asher-asá yehoyakim
Y hizo lo malo ante los ojos de HaShem, conforme a todo lo que había hecho Yehoyaquim.
20
כִּ֣י ׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ (ס)
Ki al-af Adonai haytá virushalam uvihudá ad-hishlijó otam me’al panav vayimrod tsidkiyahu bemélej Bavel
Porque a causa de la ira de HaShem aconteció esto en Yerushaláyim y en Yehudá, hasta que los arrojó de delante de su rostro. Y Tsidquiyahu se rebeló contra el rey de Bavel.
2 Reyes
23
2 Reyes
25
