תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב ג
2 Reyes · Capítulo 3
27 versículos
26 comentarios
1
וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
Vihoram ben-aj’av malaj al-Yisrael beshomrón bishnat shemoné esré lihoshafat mélej Yehudá vayimloj sheteim-esré shaná
Yoram, hijo de Ajab, reinó sobre Israel en Shomrón en el año dieciocho de Iehoshafat, rey de Yehudá; y reinó doce años.
2
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Vaya’asé hara be’einéi Adonai rak lo je’aviv uje’imó vayasar et-matsevat habá’al asher asá aviv
E hizo lo malo ante los ojos del Señor, aunque no como su padre y su madre, pues quitó el pilar de Baal que su padre había hecho.
3
רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ (ס)
Rak bejatovt yarov’am ben-nevat asher-hejetí et-Yisrael davek lo-sar mimena
Sin embargo, se aferró a los pecados de Ierobam, hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos.
4
וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
Umeishá melej-Moav hayá noked veheshiv lemelej-Yisrael me’a-élef karim ume’a élef eilim tsámer
Y Mesha, rey de Moab, era criador de ganado, y pagaba al rey de Israel cien mil corderos y la lana de cien mil carneros.
5
וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ
Vayhí kemot aj’av vayifshá melej-Moav bemélej Yisrael
Y sucedió cuando murió Ajab, se rebeló el rey de Moab contra el rey de Israel.
6
וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayetsé hamélej yehoram bayom hahú mishomrón vayifkod et-kol-Yisrael
Y salió el rey Yoram de Shomrón aquel mismo día y alistó a todo Israel.
7
וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
Vayélej vayishlaj el-yehoshafat melej-Yehudá lemor mélej Moav pashá bi hatelej ití el-Moav lamiljamá vayómer e’elé kamoni jamoja ke’amí je’ameja kesusái kesuseja
Fue y envió a Iehoshafat, rey de Yehudá, diciendo: El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Irás conmigo a pelear contra Moab? Y él respondió: Subiré; yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, mis caballos como tus caballos.
8
וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
Vayómer ei-ze hadérej na’alé vayómer dérej midbar Edom
Y dijo: ¿Por qué camino subiremos? Y él dijo: Por el camino del desierto de Edom.
9
וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ
Vayelej mélej Yisrael umelej-Yehudá umélej Edom vayasobu dérej shiv’at yamim velo-hayá máyim lamajané velabehemá asher beragleihem
Fue el rey de Israel con el rey de Yehudá y el rey de Edom; y dando un rodeo anduvieron siete días de camino; y no había agua para el ejército ni para los animales que poseían.
10
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ
Vayómer mélej Yisrael ahah ki-kará Adonai lishloshet hamelajim ha’ele latet otam beyad-Moav
Entonces el rey de Israel dijo: ¡Ah! Porque el Señor ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab.
11
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
Vayómer yehoshafat ha’éin po navi laAdonai venidreshá et-Adonai meotó vaya’an ejad me’avdéi melej-Yisrael vayómer po elishá ben-shafat asher-yátsak máyim al-yedéi Eliyahu
Y dijo Iehoshafat: ¿Acaso no hay aquí un profeta del Señor para que consultemos al Señor por medio de él? Y respondió uno de los siervos del rey de Israel, y dijo: Aquí está Elishá, hijo de Shafat, el que vertía agua en las manos de Eliahu.
12
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ
Vayomer yehoshafat yesh otó devar-Adonai vayerdú elav mélej Yisrael vihoshafat umélej Edom
Y dijo Iehoshafat: La palabra del Señor está con él. Y el rey de Israel y Iehoshafat y el rey de Edom descendieron a él.
13
וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ
Vayómer elishá el-mélej Yisrael ma-li valaj lej el-nevi’éi avija ve’el-nevi’éi imeja vayómer lo mélej Yisrael al ki-kará Adonai lishloshet hamelajim ha’ele latet otam beyad-Moav
Entonces Elishá dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo que ver yo contigo? Ve a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le dijo: No, porque el Señor ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en mano de Moab.
14
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃
Vayómer elishá jai-Adonai tsevaot asher amadti lefanav ki luléi penéi yehoshafat melej-Yehudá aní nosé im-abit eleja ve’im-er’eka
Y Elishá dijo: Vive el Señor de los ejércitos, delante de quien he estado, que si no fuera por respeto a la presencia de Iehoshafat, rey de Yehudá, no me dirigiría a ti ni te miraría.
15
וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃
Ve’atá keju-li menagén vehaya kenagén hamnagén vatehí alav yad-Adonai
Y ahora, traedme un músico. Y sucedió que mientras el músico tocaba, la mano del Señor fue sobre Elishá.
16
וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
Vayómer ko amar Adonai asó hanájal hazé gevim gevim
Y dijo: Así dice el Señor: "Haced en este valle muchas zanjas."
17
כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
Ki-jo amar Adonai lo-tirú ruaj velo-tirú géshem vehanájal hahú yimale máyim ushetitem atem umikneijem uvehemtejem
Pues así dice el Señor: "No veréis viento, ni veréis lluvias; sin embargo, ese arrollo se llenará de agua, y beberéis vosotros y vuestros ganados y vuestros animales."
18
וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
Venakal zot be’einéi Adonai venatán et-Moav beyedjem
Aun esto es poco ante los ojos del Señor; pues entregará a Moab en vuestras manos.
19
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
Vehikitem kol-ir mivtsar vejol-ir mivjor vejol-ets tov tapilu vejol-mayenei-máyim tistomu vejol hajelká hatová taj’ivu ba’avanim
Y destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad principal, y talaréis todo árbol bueno, taparéis todas las fuentes de agua y dañaréis con piedras todo terreno fértil.
20
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃
Vayhí vaboker ka’alot haminjá vehine-máyim ba’im midérej Edom vatimalé ha’arets et-hamáyim
Y aconteció que por la mañana, a la hora de brindar la ofrenda, he aquí, el agua vino por el camino de Edom, y la tierra se llenó de agua.
21
וְכָל־מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל׃
Vejol-Moav shamú ki-alú hamelajim lehilájem bam vayitsa’akú mikol joger jagora vamala vaya’amdú al-hagevul
Y todo Moab oyeron que los reyes habían subido a pelear contra ellos. Y convocaron a todos, desde los que podían ceñir armadura para arriba, y se pusieron en la frontera.
22
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
Vayashkimu vabóker vehashémesh zarjá al-hamáyim vayirú Moav minéged et-hamáyim adumim kadam
Se levantaron muy de mañana, y cuando el sol brilló sobre el agua, los moabitas vieron el agua frente a ellos tan roja como la sangre.
23
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
Vayomru dam ze hojorev nejervu hamelajim vayakú ish et-re’ehu ve’atá lashalal Moav
Entonces dijeron: Esto es sangre; sin duda los reyes han peleado entre sí, y se han matado unos a otros. Ahora pues, ¡Moab, al despojo!
24
וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־מַחֲנֵ֣ה
Vayavóu el-majané Yisrael vayakumu Yisrael vayakú et-Moav vayanusu mipeneihem vayaku-vah vehakot et-Moav
Y llegaron al campamento de Israel, y se levantó Israel e hirieron a Moab, los cuales huyeron delante de ellos; y vinieron e hirieron y abatieron a Moab.
25
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
Vehe’arim yaharosu vejol-jelká tova yashliju ish-avnó umiluha vejol-mayan-máyim yistomu vejol-ets-tov yapilu ad-hish’ir avaneiha bakir jaráset vayasobu hakala’im vayakuha
Destruyeron las ciudades, y cada uno arrojó su piedra en toda parcela de tierra buena, y las llenaron. Taparon todas las fuentes de agua y talaron todos los árboles buenos, hasta dejar sólo las piedras de la muralla de Jarashet; no obstante, los honderos la rodearon y la destruyeron.
26
וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
Vayar mélej Moav ki-jazak mimenu hamiljamá vayikaj oto sheva-meot ish shólef jérev lehavkía el-mélej Edom veló yajolu
Al ver el rey de Moab que la batalla arreciaba contra él, tomó consigo setecientos hombres que portaban espada, para abrir brecha hacia el rey de Edom, mas no pudieron.
27
וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־גָּד֖וֹל עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ (פ)
Vayikaj et-benó habejor asher-yimloj tajtav vaya’alehu ola al-hajomá vayhí ketsef-gadol al-Yisrael vayisu me’alav vayashuvu la’arets
Entonces tomó a su hijo primogénito que había de reinar en su lugar, y lo ofreció en sacrificio sobre la muralla. Y hubo gran ira contra Israel. Y se apartaron de él y regresaron a su tierra.
2 Reyes
2
2 Reyes
4
