תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב ה
2 Reyes · Capítulo 5
27 versículos
24 comentarios
1
וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃
Vena’aman sar-tsevá melej-aram hayá ish gadol lifnéi adonav unesú fanim ki-vo natan-Adonai teshu’á la’aram veha’ish hayá gibor jáyil metsorá
Y Naamán, jefe del ejército del rey de Aram, era un hombre grande ante su señor y muy estimado, pues por él había dado HaShem la victoria a Aram; y este hombre era valiente guerrero, pero leproso.
2
וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ
Va’aram yatsú gedudim vayishbú me’erets Yisrael na’ará ketaná vatehí lifnéi éshet na’amán
Y de Aram habían salido bandas, y habían tomado cautiva de la tierra de Yisrael a una muchacha pequeña, que quedó al servicio de la mujer de Naamán.
3
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
Vatomer el-gevirtah ajaléi Adonai lifnéi hanaví asher beshomrón az ye’esof otó mitsarató
Y dijo a su señora: «¡Ojalá estuviera mi señor ante el naví que está en Shomrón! Entonces él lo libraría de su lepra».
4
וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ
Vayavó vayaged ladonav lemor kazot vejazot diberá hana’ará asher me’erets Yisrael
Y fue él y lo contó a su señor, diciendo: «Así y así ha hablado la muchacha que es de la tierra de Yisrael».
5
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ
Vayómer melej-aram lej-bo ve’eshlejá séfer el-mélej Yisrael vayelej vayikaj beyadó éser kikerei-jésef veshéshet alafim zahav ve’éser jalifot begadim
Y dijo el rey de Aram: «Ve, entra, y enviaré una carta al rey de Yisrael». Y fue, y tomó en su mano diez talentos de plata, seis mil piezas de oro y diez mudas de vestidos.
6
וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ
Vayavé haséfer el-mélej Yisrael lemor ve’atá kevó haséfer haze eleja hiné shalajti eleja et-na’amán avdí va’asaftó mitsarató
Y llevó la carta al rey de Yisrael, que decía: «Y ahora, al llegar esta carta a ti, he aquí que te he enviado a Naamán, mi siervo, para que lo libres de su lepra».
7
וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃
Vayhí kikro melej-Yisrael et-haséfer vayikrá begadav vayomer ha’elohim ani lehamit ulehajayot ki-ze sholeaj elái le’esof ish mitsarató ki aj-deu-na ureú ki-mit’ané hu li
Y sucedió que al leer el rey de Yisrael la carta, rasgó sus vestiduras y dijo: «¿Acaso soy yo Elohim para hacer morir y para dar vida, que este me envía a un hombre para que lo libre de su lepra? Reconozcan, pues, y vean que él busca pretexto contra mí».
8
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhí kishmóa elishá ish-ha’elohim ki-kará melej-Yisrael et-begadav vayishlaj el-hamélej lemor lama karata begadeja yavo-na elái veyedá ki yesh naví beyisra’el
Y sucedió que al oír Elisha, hombre de Elohim, que el rey de Yisrael había rasgado sus vestiduras, envió a decir al rey: «¿Por qué has rasgado tus vestiduras? Que venga a mí, y sabrá que hay naví en Yisrael».
9
וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בסוסו [בְּסוּסָ֣יו] וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
Vayavó na’amán besusav uverijbó vaya’amod petaj-habáyit le’elishá
Y vino Naamán con sus caballos y su carro, y se detuvo a la puerta de la casa de Elisha.
10
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
Vayishlaj elav elishá mal’aj lemor haloje verajatstá sheva-pe’amim bayardén veyashov besarjá lejá utehar
Y le envió Elisha un mensajero, diciendo: «Ve y lávate siete veces en el Yardén, y tu carne volverá a ti, y quedarás puro».
11
וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
Vayiktsof na’amán vayelaj vayomer hiné amarti elái yetsé yatsó ve’amad vekara beshem-Adonai Elohav vehenif yadó el-hamakom ve’asaf hametsorá
Y se enojó Naamán y se fue, y dijo: «He aquí, yo decía: Sin duda saldrá, se pondrá de pie, invocará el nombre de HaShem su Elohim, pasará su mano sobre el lugar y librará al leproso.
12
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה [אֲמָנָ֨ה] וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י
Haló tov amaná ufarpar naharot damések mikol meiméi Yisrael halo-erjáts bahem vetaharti vayifen vayélej bejemá
¿No son mejores Amaná y Parpar, ríos de Damések, que todas las aguas de Yisrael? ¿No podría lavarme en ellos y quedar puro?». Y se volvió y se fue con ira.
13
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
Vayigeshú avadav vaydaberú elav vayomrú avi davar gadol hanaví diber eleja haló ta’asé ve’af ki-amar eleja rejáts utehar
Y se acercaron sus siervos y le hablaron, y dijeron: «Padre mío, si el naví te hubiera dicho una cosa grande, ¿no la harías? Cuánto más cuando te ha dicho: Lávate y queda puro».
14
וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
Vayéred vayitbol bayarden sheva pe’amim kidvar ish ha’elohim vayáshov besaró kivsar ná’ar katón vayithar
Y descendió y se sumergió en el Yardén siete veces, conforme a la palabra del hombre de Elohim; y volvió su carne como la carne de un muchacho pequeño, y quedó puro.
15
וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃
Vayashov el-ish ha’elohim hu vejol-majanehu vayavo vaya’amod lefanav vayómer hine-na yadati ki ein Elohim bejol-ha’arets ki im-beyisra’el ve’atá kaj-na verajá me’et avdeja
Y regresó al hombre de Elohim, él y todo su séquito, y vino y se detuvo ante él, y dijo: «He aquí, ahora sé que no hay Elohim en toda la tierra sino en Yisrael. Y ahora, acepta, por favor, un presente de tu siervo».
16
וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃
Vayómer jai-Adonai asher-amadti lefanav im-ekaj vayiftsar-bo lakájat vayma’én
Y dijo: «¡Vive HaShem, ante quien estoy!, que no lo aceptaré». Y le insistió para que lo tomara, mas rehusó.
17
וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃
Vayómer na’aman való yutan-na le’avdejá masá tsemed-peradim adamá ki lo-ya’ase od avdejá olá vazevaj lelohim ajerim ki im-laAdonai
Y dijo Naamán: «Si no, que se dé, por favor, a tu siervo la carga de tierra de un par de mulos, porque tu siervo no ofrecerá más ofrenda de ascensión ni sacrificio a otros dioses, sino a HaShem.
18
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ladavar hazé yislaj Adonai le’avdeja bevó Adonai veit-rimon lehishtajaot shama vehú nish’án al-yadí vehishtajaveiti beit rimón behishtajavayati beit rimón yislaj-Adonai le’avdejá badavar hazé
En esto perdone HaShem a tu siervo: cuando entre mi señor en la casa de Rimón para postrarse allí, apoyado en mi mano, y yo me postre en la casa de Rimón; cuando me postre en la casa de Rimón, perdone HaShem a tu siervo en esto».
19
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ (ס)
Vayómer lo lej leshalom vayélej me’itó kivrat-arets
Y le dijo: «Ve en paz». Y se alejó de él cierta distancia de tierra.
20
וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃
Vayómer geijazí ná’ar elishá ish-ha’elohim hiné jasaj Adonai et-na’amán ha’arami hazé mikájat miyadó et asher-heví jai-Adonai ki-im-ratsti ajarav velakajtí me’itó meuma
Y dijo Guejazí, criado de Elisha, hombre de Elohim: «He aquí que mi señor ha eximido a Naamán, este arameo, de recibir de su mano lo que trajo. ¡Vive HaShem que correré tras él y tomaré de él alguna cosa!».
21
וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃
Vayirdof geijazí ajaréi na’amán vayir’é na’aman rats ajarav vayipol me’al hamerkavá likrató vayómer hashalom
Y persiguió Guejazí a Naamán. Y vio Naamán que corría tras él, y se bajó del carro a su encuentro, y dijo: «¿Hay paz?».
22
וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
Vayómer shalom Adonai shelajani lemor hiné atá ze bau elái shenei-ne’arim mehar Efraim mibenéi hanevi’im tena-na lahem kikar-késef ushetéi jalifot begadim
Y dijo: «Paz. Mi señor me ha enviado a decir: He aquí que ahora mismo han venido a mí dos jóvenes de la montaña de Efráyim, de los hijos de los neviím; dales, por favor, un talento de plata y dos mudas de vestidos».
23
וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃
Vayómer na’amán ho’el kaj kikaráyim vayifrots-bo vayatsar kikeráyim késef bishnéi jaritim ushetei jalifot begadim vayiten el-shenéi ne’arav vayisú lefanav
Y dijo Naamán: «Dígnate tomar dos talentos». Y le insistió, y ató dos talentos de plata en dos bolsas, con dos mudas de vestidos, y los dio a dos de sus criados, que los llevaron delante de él.
24
וַיָּבֹא֙ אֶל־הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃
Vayavo el-ha’ófel vayikaj miyadam vayifkod babáyit vayshalaj et-ha’anashim vayeleju
Y al llegar a la colina, los tomó de su mano y los guardó en la casa, y despidió a los hombres, y se fueron.
25
וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מאן [מֵאַ֖יִן] גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
Vehu-va vaya’amod el-adonav vayómer elav elishá me’ayin gejazí vayómer lo-halaj avdejá ane va’ana
Y él entró y se presentó ante su señor. Y le dijo Elisha: «¿De dónde vienes, Guejazí?». Y dijo: «Tu siervo no ha ido a ninguna parte».
26
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃
Vayómer elav lo-libí halaj ka’asher hafaj-ish me’al merkavtó likrateja ha’et lakájat et-hakesef velakájat begadim vezeitim ujeramim vetsón uvakar va’avadim ushefajot
Y le dijo: «¿No iba mi corazón contigo cuando el hombre se volvió desde su carro a tu encuentro? ¿Es hora de tomar plata y de tomar vestidos, olivares y viñas, ovejas y vacas, siervos y siervas?
27
וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ (ס)
Vetsará’at na’aman tidbak-bejá uvezar’ajá leolam vayetsé milefanav metsorá kasháleg
La lepra de Naamán se pegará a ti y a tu descendencia para siempre». Y salió de su presencia leproso como la nieve.
2 Reyes
4
2 Reyes
6
