תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב ו
2 Reyes · Capítulo 6
33 versículos
30 comentarios
1
וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
Vayomrú venei-hanevi’im el-elishá hine-na hamakom asher anajnu yoshvim sham lefaneja tsar mimenu
Y los hijos de los profetas dijeron a Elishá: Mira, el lugar en que habitamos contigo es muy estrecho para nosotros.
2
נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃
Nelja-na ad-hayardén venikjá misham ish korá ejat vena’ase-lanu sham makom lashévet sham vayómer leju
Iremos ahora hasta al Jordán, para que cada uno de nosotros tome de allí una viga, y nos hagamos allí un lugar donde habitar allí. Y dijo: Id.
3
וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃
Vayomer ha’ejad hó’el na velej et-avadeja vayómer aní elej
Entonces uno dijo: Te rogamos que consientas en ir con tus siervos. Y dijo: Yo iré.
4
וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃
Vayélej itam vayavou hayardena vayigzerú ha’etsim
Fue, con ellos; llegaron al Jordán, y talaron árboles.
5
וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃
Vayhí ha’ejad mapil hakorá ve’et-habarzel nafal el-hamáyim vayits’ak vayómer ahah Adonai vehú Shaul
Y sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco, el hierro del hacha se le cayó al agua; y gritó, y dijo: ¡Ah, señor mío, era prestado!
6
וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃
Vayómer ish-ha’elohim ana nafal vayar’ehu et-hamakom vayiktsov-ets vayashlej-shama vayátsef habarzel
Entonces el hombre de Dios dijo: ¿Dónde cayó? Y cuando le mostró el lugar, cortó un palo y lo echó allí, e hizo flotar el hierro.
7
וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (פ)
Vayómer hárem laj vayishlaj yadó vayikajehu
Y dijo: Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó.
8
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃
Umélej aram hayá niljam beyisra’el vayiva’ats el-avadav lemor el-mekom peloní almoní tajanotí
Y el rey de Aram estaba luchando contra Israel; y consultó con sus siervos, diciendo: En tal y tal lugar estará mi campamento.
9
וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ
Vayishlaj ish ha’elohim el-mélej Yisrael lemor hishámer me’avor hamakom hazé ki-sham aram nejitim
Y el hombre de Dios envió palabra al rey de Israel, diciendo: Guárdate de no pasar por tal lugar, porque los arameos van a bajar allí.
10
וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ
Vayishlaj mélej Yisrael el-hamakom asher amar-lo ish-ha’elohim vehizhiró venishmar sham lo ajat veló shetáyim
Entonces el rey de Israel envió gente al lugar que el hombre de Dios le había dicho; así que, al prevenirlo él, se cuidó de ir allí, y así fue, no una ni dos veces.
11
וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ
Vayisa’er lev melej-aram al-hadavar hazé vayikrá el-avadav vayómer aleihem halo tagidu li mi mishelanu el-mélej Yisrael
Y se enfureció el corazón del rey de Aram por este hecho; y llamó a sus siervos, les dijo: ¿No me vais a revelar quién de los nuestros está a favor del rey de Israel?
12
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ
Vayomer ajad me’avadav lo Adonai hamélej ki-elishá hanavi asher beyisra’el yagid lemélej Yisrael et-hadevarim asher tedaber bajadar mishkaveja
Y uno de sus siervos dijo: No, rey señor mío, sino que Elishá, el profeta que está en Israel, le dice al rey de Israel las palabras que tú hablas en el interior de tu alcoba.
13
וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃
Vayómer lejú ureu eijó hu ve’eshlaj ve’ekajehu vayugad-lo lemor hiné vedotán
Y él dijo: Id y ved donde está, y enviaré a prenderlo. Y le avisaron, diciendo: He aquí, está en Dotán.
14
וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃
Vayishlaj-shama susim veréjev vejáyil kaved vayavóu layla vayakifu al-ha’ir
Entonces envió allá caballos, carros y un gran ejército; y llegaron de noche y cercaron la ciudad.
15
וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
Vayashkem mesharet ish ha’elohim lakum vayetsé vehine-jáyil sovev et-ha’ir vesús varájev vayómer na’aró elav ahah Adonai eijá na’asé
Y cuando el que servía al hombre de Dios se levantó temprano y salió, he aquí que un ejército con caballos y carros rodeaba la ciudad. Y su criado le dijo: ¡Ah, señor mío! ¿Cómo haremos?
16
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
Vayómer al-tirá ki rabim asher itanu me’asher otam
Y le respondió: No temas, porque son más que los que están con nosotros que los que están con ellos.
17
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
Vayitpalel elisha vayomar Adonai pekaj-na et-einav veyir’é vayifkaj Adonai et-einéi haná’ar vayar vehiné hahar malé susim veréjev esh sevivot elishá
Elishá entonces oró, y dijo: Oh Señor, te ruego que abras sus ojos para que vea. Y el Señor abrió los ojos del criado, y miró, y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Elishá.
18
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃
Vayerdu elav vayitpalel elishá el-Adonai vayomar haj-na et-hagoi-hazé basanverim vayakem basanverim kidvar elishá
Y descendieron hacia él y oró Elishá al Señor diciendo: Te ruego que hieras a esta gente con ceguera. Y los hirió con ceguera conforme a la palabra de Elishá.
19
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃
Vayómer Alehem elishá lo ze hadérej veló zo ha’ir lejú ajarái veolija etjem el-ha’ish asher tevakeshún vayólej otam shomrona
Entonces Elishá les dijo: No es éste el camino, ni es ésta la ciudad; seguidme y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los llevó a Shomrón.
20
וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
Vayhi kevo’am shomron vayómer elishá Adonai pekaj et-einei-ele veyirú vayifkaj Adonai et-eineihem vayirú vehiné betoje shomrón
Y sucedió que cuando llegaron a Shomrón, dijo Elishá: Oh Señor, abre los ojos de éstos para que vean. Y el Señor abrió sus ojos y vieron; y he aquí que estaban en medio de Shomrón.
21
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃
Vayómer melej-Yisrael el-elishá kir’otó otam ha’aké aké aví
Cuando el rey de Israel los vio, dijo a Elishá: ¿Los mato, padre mío? ¿Los mato?
22
וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃
Vayomer lo také ha’asher shavita bejarbejá uvekashtejá atá maké sim léjem vamáyim lifneihem veyojlu veyishtú veyeljú el-adoneihem
Y él respondió: No los mates. ¿Acaso con tu espada y con tu arco los has tomado cautivos como para que tú los mates? Pon delante de ellos pan y agua para que coman y beban y se vuelvan a su señor.
23
וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ
Vayijré lahem kerá gedolá vayojlu vayishtú vayshalejem vayeljú el-adoneihem velo-yasfu od gedudéi aram lavó be’erets Yisrael
Entonces les preparó un gran banquete; y después que comieron y bebieron, los despidió, y se volvieron a su señor. Y las bandas armadas de arameos no volvieron a entrar más en la tierra de Israel.
24
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃
Vayhi ajarei-jen vayikbóts ben-hadad melej-aram et-kol-majanehu vayá’al vayátsar al-shomrón
Y aconteció que después de esto, Ben-Hadad, rey de Aram, reunió a todo su ejército, y subió y sitió a Shomrón.
25
וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חרייונים [דִּבְיוֹנִ֖ים] בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃
Vayhí ra’av gadol beshomrón vehiné tsarim aleiha ad heiot rosh-jamor bishmonim késef verova hakav div-yonim bajamisha-jásef
Y hubo gran hambruna en Shomrón; y he aquí, la sitiaron, hasta que la cabeza de un asno se vendía por ochenta siclos de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de paloma por cinco siclos de plata.
26
וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ
Vayhi mélej Yisrael over al-hajomá ve’ishá tsa’aká elav lemor hoshi’a Adonai hamélej
Y fue que el rey de Israel pasaba por la muralla, y una mujer le gritó, diciendo: ¡Ayúdame, oh rey señor mío!
27
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃
Vayomer al-yoshi’ej Adonai me’ayin oshi’ej hamin-hagoren o min-hayákev
Y respondió: Si el Señor no te ayuda, ¿de dónde te podré ayudar? ¿De la era o del lagar?
28
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃
Vayomer-lah hamélej ma-laj vatómer ha’ishá hazot amrá elái tení et-benej venojlenu hayom ve’et-bení nojal majar
Y el rey le dijo: ¿Qué te pasa? Y ella respondió: Esta mujer me dijo: "Da tu hijo para que lo comamos hoy, y mi hijo lo comeremos mañana."
29
וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־בְּנָֽהּ׃
Vanevashel et-bení vanojlehu va’omar eleiha bayom ha’ajer tení et-benej venojlenu vatajbí et-benah
Así que cocimos a mi hijo y nos lo comimos; y al otro día le dije a ella: "Da tu hijo, para que lo comamos"; pero ella ha escondido a su hijo.
30
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃
Vayhi jishmóa hamélej et-divréi ha’isha vayikrá et-begadav vehú over al-hajomá vayar ha’am vehiné hasak al-besaró mibáyit
Y sucedió que cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestidos y como él pasaba por la muralla, la gente miró, y vio que interiormente, llevaba arpillera sobre su cuerpo.
31
וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃
Vayómer ko-ya’ase-li Elohim vejó Yosef im-ya’amod rosh elishá ben-shafat alav hayom
Entonces él dijo: Así me haga Dios, y aun me añada, si la cabeza de Elishá, hijo de Shafat, se mantiene sobre sus hombros hoy.
32
וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא ׀ אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃
Ve’elisha yoshev beveitó vehazekenim yoshvim itó vayishlaj ish milefanav betérem yavo hamal’aj elav vehú amar el-hazekenim hare’item ki-shalaj ben-hamratseaj haze lehasir et-roshí reu kevó hamal’aj sigrú hadelet ulejatstem oto badélet haló kol ragléi adonav ajarav
Y Elishá estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él. Y el rey envió a un hombre de los que estaban en su presencia; pero antes de que el mensajero llegara a Elishá, éste dijo a los ancianos: ¿Veis cómo este hijo de asesino ha enviado a cortarme la cabeza? Mirad, cuando el mensajero llegue, cerrad la puerta y mantenedla cerrada contra él. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor?
33
עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ (ס)
Odenu medaber imam vehiné hamal’aj yored elav vayómer hine-zot hara’a me’et Adonai ma-ojil laAdonai od
Estaba aún hablando con ellos, cuando he aquí que el mensajero descendió a él, y dijo: Mira, este mal viene del Señor; ¿por qué he de esperar más en el Señor?
2 Reyes
5
2 Reyes
7
