תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Reyes
מלכים ב ט
2 Reyes · Capítulo 9
37 versículos
36 comentarios
1
וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
Ve’elisha hanaví kará le’ajad mibenéi hanevi’im vayómer lo jagor motneja vekaj paj hashemen haze beyadeja velej ramot gil’ad
Y el profeta Elishá llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Ciñe tus lomos y toma esta vasija de aceite en tu mano y ve a Ramot Guilad.
2
וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
Uvata-shama ure’e-sham yehú ven-yehoshafat ben-nimshí uvata vahakemoto mitoje ejav veheveitá otó jéder bejáder
Cuando llegues allá, busca a Yehú, hijo de Iehoshafat, hijo de Nimsi. Entra y haz que se levante de entre sus hermanos, y llévalo a un aposento interior.
3
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
Velakajtá faj-hashemen veyatsaktá al-roshó ve’amarta ko-amar Adonai meshajtija lemélej el-Yisrael ufatajtá hadélet venasta veló tejaké
Entonces toma la vasija de aceite, derrámalo sobre su cabeza, y di: "Así dice el Señor: Yo te he ungido rey sobre Israel." Abre luego la puerta y huirás, no esperes.
4
וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
Vayélej haná’ar haná’ar hanaví ramot gil’ad
Y el siervo, el joven profeta, fue a Ramot Guilad.
5
וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃
Vayavó vehiné saréi hajayil yoshvim vayómer davar li eleja hasar vayómer yehu el-mi mikulanu vayómer eleja hasar
Cuando llegó, he aquí, los jefes del ejército estaban sentados, y dijo: Jefe, tengo un mensaje para ti. Y Yehú dijo: ¿Para cuál de nosotros? Y él dijo: Para ti, jefe.
6
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י
Vayakom vayavó habayta vayitsok hashemen el-roshó vayómer lo ko-amar Adonai Elohéi Yisrael meshajtija lemélej el-am Adonai el-Yisrael
Entonces él se levantó y entró en la casa, y el joven derramó el aceite sobre su cabeza y le dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel: "Yo te he ungido rey sobre el pueblo del Señor, sobre Israel.
7
וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃
Vehikitá et-beit aj’av adoneja venikamtí deméi avadái hanevi’im udeméi kol-avdéi Adonai miyad izável
"Tú herirás la casa de Ajab tu señor, y vengaré la sangre de Mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos del Señor derramada por mano de Izebel.
8
וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’avad kol-beit aj’av vehijratí le’aj’av mashtín bekir ve’atsur ve’azuv beyisra’el
"Y toda la casa de Ajab perecerá, y cortaré de Ajab todo varón, tanto siervo como libre en Israel.
9
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה׃
Venatati et-beit aj’av keveit yarov’am ben-nevat ujeveit bashá ven-ajiyá
"Y pondré la casa de Ajab como la casa de Yerobam, hijo de Nabat, y como la casa de Baashá, hijo de Ajiá.
10
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
Ve’et-izével yojlú hakelavim bejélek yizre’el ve’éin kover vayiftaj hadélet vayanós
"Y los perros se comerán a Izebel en el campo de Izreel, y nadie la sepultará." Entonces abrió la puerta y huyó.
11
וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃
Veyehú yatsa el-avdéi adonav vayómer lo hashalom madúa ba-hamshugá hazé eleja vayómer aleihem atem yedatem et-ha’ish ve’et-sijó
Entonces Yehú salió a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Va todo bien? ¿Por qué vino a ti este loco? Y él les dijo: Ustedes ya conocen a ese hombre y sus palabras.
12
וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד־נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomrú shéker haged-na lanu vayómer kazot vejazot amar elai lemor ko amar Adonai meshajtija lemélej el-Yisrael
Y ellos dijeron: Mentira; cuéntanos ahora. Y él dijo: Tal y tal cosa me habló, diciendo: "Así dice el Señor: 'Yo te he ungido rey sobre Israel.'"
13
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃
Vaymaharú vayikju ish bigdó vayasimu tajtav el-gérem hama’alot vayitkeu bashofar vayomrú malaj yehú
Entonces se apresuraron y cada uno tomó su manto y lo puso bajo Yehú sobre las gradas, y tocaron el Shofar y dijeron: Yehú es rey.
14
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃
Vayitkasher yehú ben-yehoshafat ben-nimshí el-yoram veioram hayá shomer beramot gil’ad hu vejol-Yisrael mipenéi jaza’el melej-aram
Y Yehú, hijo de Iehoshafat, hijo de Nimsi, conspiró contra Yoram. Y Yoram estaba con todo Israel, defendiendo a Ramot Guilad de Jazael, rey de Aram,
15
וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד [לְהַגִּ֥יד] בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Vayashov yehoram hamélej lehitrapé veyizre’el min-hamakim asher yakuhu aramim behilajamó et-jaza’el mélej aram vayómer yehu im-yesh nafshejem al-yetsé falit min-ha’ir laléjet lehagid beyizre’el
y el rey Yoram había regresado a Izreel para ser curado de las heridas que los arameos le habían hecho cuando peleó contra Jazael, rey de Aram. Y Yehú dijo: Si es vuestro deseo, que nadie se escape ni salga de la ciudad para ir a anunciarlo en Izreel.
16
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃
Vayirkav yehu vayélej yizre’ela ki yoram shojev shama va’ajazya mélej Yehudá yarad lirot et-yoram
Yehú montó en un carro y fue a Izreel, porque Yoram estaba allí en cama. Y Ajazaiáh, rey de Yehudá, había descendido para ver a Yoram.
17
וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃
Vehatsofe omed al-hamigdal beyizre’el vayar et-shif’at yehu bevoó vayómer shif’at aní ro’é vayómer yehoram kaj rakav ushelaj likratam veyomar hashalom
Y el centinela que estaba en la torre de Izreel vio la comitiva de Yehú que venía, y dijo: Veo una comitiva. Y Yoram dijo: Toma un jinete y envíalo a su encuentro, y que diga: "¿Está todo bien?"
18
וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃
Vayelej rojev hasús likrató vayomer ko-amar hamelej hashalom vayómer yehú ma-lejá uleshalom sov el-ajarái vayaged hatsofe lemor ba-hamal’aj ad-hem velo-shav
Fue el jinete a su encuentro, y dijo: Así dice el rey: "¿Está todo bien?" Y Yehú dijo: ¿Qué tienes tú que ver con el bienestar? Ven en pos de mí. Y el centinela avisó, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresó.
19
וַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל־אַחֲרָֽי׃
Vayishlaj rojev sus shení vayavó Alehem vayómer ko-amar hamélej shalom vayómer yehú ma-lejá uleshalom sov el-ajarái
Entonces envió un segundo jinete, que vino a ellos, y dijo: Así dice el rey: "¿Está todo bien?" Y Yehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con el bienestar? Ven en pos de mí.
20
וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃
Vayaged hatsofe lemor ba ad-aleihem velo-shav vehaminhag keminhag yehú ven-nimshí ki veshigaón yinhag
Y avisó el centinela, diciendo: Llegó hasta ellos, y no regresó; y el modo de guiar es como el guiar de Yehú, hijo de Nimsi, porque guía alocadamente.
21
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
Vayómer yehoram esor vayesor rijbó vayetsé yehoram melej-Yisrael va’ajazyahu melej-Yehudá ish berijbó vayetsu likrat yehú vayimtsa’uhu bejelkat navot hayizre’elí
Y dijo Yoram: Preparad el carro. Y prepararon su carro. Y salieron Yoram, rey de Israel, y Ajazaiahu, rey de Yehudá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Yehú, y lo hallaron en el campo de Nabot de Izreel.
22
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
Vayhí kirot yehoram et-yehú vayómer hashalom yehú vayomer ma hashalom ad-zenunéi izével imejá ujeshafeiha harabim
Y sucedió que cuando Yoram vio a Yehú, dijo: ¿ Está todo bien Yehú? Y él respondió: ¿Qué bien, mientras sean tantas las prostituciones de tu madre Izebel y sus hechicerías?
23
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
Vayahafoj yehoram yadav vayanós vayómer el-ajazyahu mirmá ajazyá
Entonces Yoram volvió las riendas y huyó, y dijo a Ajazaiahu: ¡Traición, Ajazaiáh!
24
וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃
Veyehú milé yadó vakéshet vayaj et-yehoram bein zero’av vayetsé hajetsi milibó vayijrá berijbó
Y Yehú entesó su arco con toda su fuerza e hirió a Yoram en la espalda; y la saeta salió por su corazón y se desplomó en su carro.
25
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שלשה [שָֽׁלִשׁ֔וֹ] שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
Vayómer el-bidkar shalishó sa hashlijehu bejelkat sedé navot hayizre’elí ki-zejor aní va’ata et rojvim tsemadim ajarei aj’av aviv vaAdonai nasá alav et-hamasá hazé
Y dijo a su oficial Bidcar: Ve y tíralo en la porción del campo de Nabot de Izreel, pues recuerdo cuando tú y yo íbamos juntos montados detrás de su padre Ajab, que el Señor pronunció esta sentencia contra él:
26
אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Im-lo et-deméi navot ve’et-deméi vanav ra’iti emesh ne’um-Adonai veshilamtí lejá bajelká hazot ne’um-Adonai ve’atá sa hashlijehu bajelká kidvar Adonai
"Acaso no he visto la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos," declaró el Señor, "y te haré pagar en este campo," declaró el Señor. Ahora pues, ve y tíralo en el campo, conforme a la palabra del Señor.
27
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
Va’ajazyá melej-Yehudá ra’á vayanos dérej beit hagán vayirdof ajarav yehú vayomer gam-otó hakuhu el-hamerkavá bema’ale-gur asher et-yivle’am vayanos megidó vayámot sham
Y Ajazaiáh, rey de Yehudá, vio esto, huyó por el camino de la casa del huerto. Y Yehú lo persiguió y dijo: Matadlo a él también en el carro. Y lo hirieron a la subida de Gur, que está en Ibleam. Y huyó a Meguidó, y murió allí.
28
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ (פ)
Vayarkivu otó avadav yerushalama vayikberú otó vikvurató im-avotav be’ir David
Entonces sus siervos lo llevaron en carro a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro con sus padres en la ciudad de David.
29
וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
Uvishnat ajat esré shaná leioram ben-aj’av malaj ajazyá al-Yehudá
En el año once de Yoram, hijo de Ajab, reinó Ajazaiáh sobre Yehudá.
30
וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃
Vayavó yehú yizre’ela ve’izével sham’á vatásem bapuje eineiha vatéitev et-roshah vatashkef be’ad hajalón
Y llegó Yehú a Izreel, y Izebel lo oyó, se pintó los ojos, y peinó su cabello y se asomó por la ventana.
31
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃
Veyehú ba vashá’ar vatómer hashalom zimrí horeg adonav
Y Yehú entraba por la puerta, y ella dijo: ¿Todo bien Zimri, asesino de tu señor?
32
וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
Vayisá fanav el-hajalón vayómer mi ití mi vayashkifu elav shenáyim sheloshá sarisim
Entonces él alzó su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién está conmigo? ¿Quién? Y dos o tres oficiales se asomaron desde arriba.
33
וַיֹּ֥אמֶר שמטהו [שִׁמְט֖וּהָ] וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
Vayómer shimtuha vayishmetuha vayiz midamah el-hakir ve’el-hasusim vayirmesena
Y él dijo: Echadla abajo. Y la echaron abajo y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos, y él la pisoteó.
34
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃
Vayavó vayójal vayeshte vayómer pikdu-na et-ha’arurá hazot vekivruha ki vat-mélej hi
Vino y comió y bebió; entonces dijo: Encargaos ahora de esta maldita y enterradla, pues es hija de rey.
35
וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃
Vayeljú lekovrah velo-matsu vah ki im-hagulgólet veharagláyim vejapot hayadáyim
Y fueron para enterrarla, pero de ella no encontraron más que el cráneo, los pies y las palmas de sus manos.
36
וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃
Vayashuvu vayagidu lo vayomer devar-Adonai hu asher diber beyad-avdó Eliyahu hatishbí lemor bejélek yizre’el yojlú hakelavim et-besar izável
Entonces, volvieron y se lo hicieron saber. Y él dijo: Esta es la palabra que el Señor había hablado por medio de su siervo Eliahu el tishbita, diciendo: "En la parcela de Izreel los perros comerán la carne de Izebel;
37
והית [וְֽהָיְתָ֞ה] נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ (פ)
Vehaytá nivlat izével kedomen al-penéi hasadé bejélek yizre’el asher lo-yomrú zot izável
y el cadáver de Izebel será como estiércol sobre la superficie del campo en la parcela de Izreel, para que no puedan decir: 'Esta es Izebel.'"
2 Reyes
8
2 Reyes
10
