תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Samuel
שמואל ב יא
2 Samuel · Capítulo 11
27 versículos
6 comentarios
1
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
Vayhi litshuvat hashaná le’et tset hamelajim vayishlaj David et-yo’av ve’et-avadav imó ve’et-kol-Yisrael vayashjitu et-benéi Amón vayatsuru al-rabá vedavid yoshev birushalam
Aconteció que, en la época del año cuando los reyes salen a la batalla, David envió a Yoab y con él a sus siervos y a todo Israel, y destruyeron a los hijos de Amón y sitiaron a Rabá. Pero David permaneció en Jerusalem.
2
וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
Vayhí le’et ha’érev vayákom David me’al mishkavo vayithalej al-gag beit-hamélej vayar ishá rojétset me’al hagag veha’ishá tovat mar’é me’od
Y fue al atardecer David se levantó de su lecho y se paseaba por la terraza de la casa del rey, y desde la terraza vio a una mujer que se estaba bañando; y la mujer era de aspecto muy hermoso.
3
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Vayishlaj David vayidrosh la’ishá vayómer halo-zot bat-sheva bat-eli’am éshet uriyá hajití
David mandó a preguntar acerca de aquella mujer. Y dijo: ¿Acaso no es esta Bat Sheba, hija de Eliam, mujer de Uriá el Jití?
4
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃
Vayishlaj David mal’ajim vayikajeha vatavó elav vayishkav imah vehí mitkadéshet mitum’atah vatáshov el-beitah
David envió mensajeros y la tomó; y vino a él, él se acostó con ella. Y ella se purificaba de su impureza, y regresó a su casa.
5
וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
Vatáhar ha’ishá vatishlaj vataged ledavid vatómer hará anoji
Y la mujer concibió; y envió le fue dicho a David, diciendo: Estoy encinta.
6
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃
Vayishlaj David el-yo’av shelaj elái et-uriyá hajití vayishlaj yo’av et-uriyá el-David
Entonces David envió a decir a Yoab: Envíame a Uriá el Jití. Y Yoab envió a Uriá a David.
7
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃
Vayavó uriyá elav vayish’al David lishlom yo’av velishlom ha’am velishlom hamiljamá
Y Uriá vino a él, y David le preguntó por Yoab, por el pueblo y por el estado de la guerra.
8
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayómer David leuriyá red leveitjá urejáts ragleja vayetsé uriya mibeit hamélej vatetsé ajarav mas’at hamélej
Y dijo David a Uriá: Ve, desciende a tu casa, y lava tus pies. Salió Uriá de la casa del rey, y tras él fue enviado un agasajo del rey.
9
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
Vayishkav uriyá pétaj beit hamélej et kol-avdéi adonav veló yarad el-beitó
Pero Uriá durmió a la entrada de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa.
10
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
Vayagidu ledavid lemor lo-yarad uriyá el-beitó vayómer David el-uriyá haló miderej atá va madúa lo-yaradta el-beiteja
Y se lo contaron a David, diciendo: Uriá no bajó a su casa. Y dijo David a Uriá: ¿Acaso no has venido de un viaje? ¿Por qué no bajaste a tu casa?
11
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vayómer uriyá el-David ha’aron veyisra’el vihudá yoshvim basukot vadoní yo’av ve’avdéi Adonai al-penéi hasade jonim va’aní avó el-beití le’ejol velishtot velishkav im-ishtí jayeja vejéi nafsheja im-e’esé et-hadavar hazé
Y Uriá respondió a David: El arca, Israel y Yehudá habitan en tiendas, y mi señor Yoab y los siervos de mi señor acampan a campo abierto. ¿He de ir yo a mi casa para comer, beber y acostarme con mi mujer? Por tu vida y la vida de tu alma, que no haré tal cosa.
12
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
Vayómer David el-uriyá shev bazé gam-hayom umajar ashalejeka vayéshev uriyá virushalam bayom hahú umimojorat
Entonces David dijo a Uriá: Quédate aquí hoy también, y mañana te dejaré ir. Y se quedó Uriá en Jerusalem aquel día y el siguiente.
13
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃
Vayikra-lo David vayójal lefanav vayeshte vayshakerehu vayetsé va’érev lishkav bemishkavo im-avdéi adonav ve’el-beitó lo yarad
Y David lo llamó y comió delante del rey y bebió y lo embriagó. Al anochecer (Uriá) salió a acostarse en su cama con los siervos de su señor, pero a su casa no descendió.
14
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
Vayhí vabóker vayijtov David séfer el-yo’av vayishlaj beyad uriyá
Y aconteció a la mañana siguiente que David escribió una carta a Yoab, y la envió por mano de Uriá.
15
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ (ס)
Vayijtov baséfer lemor havú et-uriyá el-mul penéi hamiljama hajazaká veshavtem me’ajarav veniká vamet
En la carta había escrito: Poned a Uriá al frente de la batalla en la parte más reñida y retiraos de él, para que sea herido y muera.
16
וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃
Vayhí bishmor yo’av el-ha’ir vayiten et-uriyá el-hamakom asher yadá ki anshei-jáyil sham
Y fue cuando Yoab asediaba la ciudad, puso a Uriá en el lugar donde sabía que había hombres valientes.
17
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Vayetsú anshéi ha’ir vayilajamú et-yo’av vayipol min-ha’am me’avdéi David vayámot gam uriyá hajití
Y salieron los hombres de la ciudad y pelearon contra Yoab, y cayeron algunos del pueblo, de los siervos de David, y murió también Uriá el Jití.
18
וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
Vayishlaj yo’av vayaged ledavid et-kol-divréi hamiljamá
Yoab envió a informar a David de todos los sucesos de la guerra,
19
וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaytsav et-hamal’aj lemor kejalotejá et kol-divréi hamiljamá ledaber el-hamélej
y dio orden al mensajero, diciendo: Cuando hayas acabado de contar al rey todos los sucesos de la guerra,
20
וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃
Vehayá im-ta’ale jamat hamélej ve’amar lejá madúa nigashtem el-ha’ir lehilajem haló yedatem et asher-yorú me’al hajomá
si sucede que el furor del rey se enciende y te dice: “¿Por qué os acercasteis tanto a la ciudad para pelear? ¿No sabíais que dispararían desde el muro?”
21
מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
Mi-hiká et-avimélej ben-yerubéshet halo-ishá hishlija alav pélaj réjev me’al hajoma vayámot betevéts lama nigashtem el-hajomá ve’amartá gam avdejá uriyá hajití met
“¿Quién mató a Abimelej, hijo de Yerobal? ¿Acaso no fue una mujer la que arrojó sobre él una muela de molino desde lo alto del muro de manera que murió en Tebetz? ¿Por qué os acercasteis tanto al muro?” Entonces le dirás: “También tu siervo Uriá el Jití ha muerto.”
22
וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃
Vayélej hamal’aj vayavo vayaged ledavid et kol-asher shelajó yo’av
Partió, el mensajero, y llegó e informó a David todo lo que Yoab le había enviado a decir.
23
וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
Vayómer hamal’aj el-David ki-gavrú aleinu ha’anashim vayetsú eleinu hasadé vanihyé aleihem ad-pétaj hashá’ar
Y el mensajero dijo a David: Los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron al campo contra nosotros, pero los rechazamos hasta la entrada de la puerta.
24
ויראו [וַיֹּר֨וּ] המוראים [הַמּוֹרִ֤ים] אֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ (ס)
Vayorú hamoriym el-avadeja me’al hajomá vayamutu me’avdéi hamélej vegam avdejá uriyá hajití met
Pero los arqueros tiraron contra tus siervos desde la muralla; y algunos de los siervos del rey han muerto, y también tu siervo Uriá el Jití murió.
25
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
Vayómer David el-hamal’aj ko-tomar el-yo’av al-yerá be’eineja et-hadavar hazé ki-jazó vejazé tojal hejárev hajazek miljamtejá el-ha’ir vehorsah vejazekehu
Entonces David dijo al mensajero: Así dirás a Yoab: “No te apenes por esto, porque tanto uno como otro cae por la espada; incrementa el combate contra la ciudad y destrúyela” y fortalécelo.
26
וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃
Vatishma éshet uriyá ki-met uriyá ishah vatispod al-balah
Y oyó la mujer de Uriá que su esposo Uriá había muerto, e hizo duelo por su cónyuge.
27
וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Vaya’avor ha’ével vayishlaj David vaya’asfah el-beito vatehi-lo le’ishá vatéled lo ben vayera hadavar asher-asá David be’einéi Adonai
Cuando pasó el luto, David mandó traerla a su casa, y ella fue su mujer; y le dio a luz a él un hijo. Pero lo que David había hecho fue malo a los ojos del Señor.
2 Samuel
10
2 Samuel
12
