תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Samuel
שמואל ב יט
2 Samuel · Capítulo 19
44 versículos
43 comentarios
1
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
Vayirgaz hamélej vayá’al al-aliyat hashá’ar vayevke vejó amar belejtó bení avshalom bení vení avshalom mi-yitén muti aní tajteja avshalom bení vení
Y el rey se conmovió profundamente, y subió a la parte de arriba de los portones y lloró. Y decía así mientras caminaba: ¡Hijo mío Abshalom, hijo mío!; ¡hijo mío Abshalom! ¡Quién me diera haber muerto yo en tu lugar! ¡Abshalom, hijo mío, hijo mío!
2
וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
Vayugad leio’av hiné hamélej bojé vayit’abel al-avshalom
y le dijeron a Yoab: He aquí, el rey llora y se lamenta por Abshalom.
3
וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃
Vatehí hateshu’á bayom hahú le’ével lejol-ha’am ki-shamá ha’am bayom hahu lemor ne’etsav hamélej al-benó
Y la victoria aquel día se convirtió en duelo para todo el pueblo, porque el pueblo oyó decir aquel día: El rey está entristecido por su hijo.
4
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Vayitganev ha’am bayom hahú lavó ha’ir ka’asher yitganev ha’am hanijlamim benusam bamiljamá
Aquel día el pueblo entró avergonzado en la ciudad, como pueblo que regresa humillado, al ser derrotado en la batalla y entra a escondidas.
5
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ (ס)
Vehamelej la’at et-panav vayiz’ak hamélej kol gadol beni avshalom avshalom bení vení
Y el rey con su rostro cubierto, clamaba en alta voz: ¡Oh hijo mío Abshalom, oh Abshalom, hijo mío, hijo mío!
6
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
Vayavó yo’av el-hamélej habáyit vayomer hovashta hayom et-penéi jol-avadeja hamemaletim et-nafsheja hayom ve’et néfesh baneja uvenoteja venéfesh nasheja venéfesh pilagsheja
y vino Yoab a la casa del rey, y dijo: Hoy has cubierto de vergüenza el rostro de todos tus siervos que han salvado hoy tu vida, la vida de tus hijos e hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas,
7
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא [ל֣וּ] אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
Le’ahava et-son’eja velisnó et-ohaveja ki higadta hayom ki ein leja sarim va’avadim ki yadati hayom ki lu avshalom jai vejulanu hayom metim ki-az yashar be’eineja
al amar a aquellos que te odian y al odiar a aquellos que te aman. Pues hoy has demostrado que príncipes y siervos no son nada para ti; porque ahora en este día sé que, si Abshalom estuviera vivo y todos nosotros hoy estuviéramos muertos, entonces tú estarías complacido.
8
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃ (ס)
Ve’ata kum tse vedaber al-lev avadeja ki baAdonai nishbati ki-einjá yotsé im-yalín ish iteja halayla vera’á lejá zot mikol-hara’a asher-ba’a aleja mine’ureja ad-ata
Ahora pues, levántate, sal y habla al corazón de tus siervos, porque juro por el Señor que, si no sales, ciertamente ni un solo hombre pasará la noche contigo, y esto te será peor que todo el mal que ha acontecido desde tu juventud hasta ahora.
9
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ (ס)
Vayákom hamélej vayéshev bashá’ar ulejol-ha’am higidu lemor hiné hamelej yoshev bashá’ar vayavó jol-ha’am lifnéi hamélej veyisra’el nas ish le’ohalav
Entonces el rey se levantó y se sentó a la puerta. Y cuando avisaron a todo el pueblo, diciendo: He aquí, el rey está sentado a la puerta, entonces todo el pueblo vino delante del rey. Pero los de Israel habían huido, cada uno a su tienda.
10
וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃
Vayhí jol-ha’am nadón bejol-shivtéi Yisrael lemor hamélej hitsilanu mikaf oyveinu vehú miletanu mikaf pelishtim ve’atá baraj min-ha’arets me’al avshalom
Y todo el pueblo reprochaba a todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de mano de nuestros enemigos y nos ha salvado de manos de los Pelishtim, y ahora ha huido de la tierra, por Abshalom.
11
וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)
Ve’avshalom asher mashajnu aleinu met bamiljamá ve’atá lamá atem majarishim lehashiv et-hamélej
Sin embargo, Abshalom, a quien ungimos sobre nosotros, ha muerto en combate. Ahora pues, ¿por qué guardáis silencio respecto a restaurar al rey?
12
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
Vehamélej David shalaj el-tsadok ve’el-evyatar hakohanim lemor daberú el-ziknéi Yehudá lemor lama tihyu ajaronim lehashiv et-hamélej el-beitó udevar kol-Yisrael ba el-hamélej el-beitó
Y el rey David envió a los sacerdotes Tzadoc y Ebiatar, diciendo: Hablad a los ancianos de Yehudá, y decidles: ¿Por qué sois los últimos en hacer volver al rey a su casa? pues la palabra de todo Israel ha llegado al rey, a su casa.
13
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
Ajái atem atsmí uvesarí atem velama tihyú ajaronim lehashiv et-hamélej
Vosotros sois mis hermanos; mi hueso y mi carne sois. ¿Por qué seréis los últimos en hacer regresar al rey?
14
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
Vela’amasa tomrú haló atsmí uvesarí ata ko ya’ase-li Elohim vejó yosif im-lo sar-tsavá tihyé lefanái kol-hayamim tájat yo’av
Y a Amasa decid: ¿Acaso no eres tú hueso y carne míos? Así haga Dios conmigo y más aún si no has de ser jefe del ejército delante mío para siempre en lugar de Yoab.
15
וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Vayat et-levav kol-ish-Yehudá ke’ish ejad vayishleju el-hamélej shuv atá vejol-avadeja
Así inclinó el corazón de todos los hombres de Yehudá como el de un solo hombre, y enviaron al rey diciendo: Regresa, tú y todos tus siervos.
16
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Vayáshov hamélej vayavó ad-hayardén vihudá ba hagilgala lalejet likrat hamélej leha’avir et-hamélej et-hayardén
Regresó el rey y llegó hasta el Jordán. Y Yehudá vino a Guilgal para ir al encuentro del rey, para hacer cruzar el Jordán al rey.
17
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
Vaymaher shim’í ven-gera ben-hayminí asher mibajurim vayered im-ish Yehudá likrat hamélej David
y se apresuró Shimhi, hijo de Guerá, de Biniamín que era de Bajurim, y descendió con los hombres de Yehudá al encuentro del rey David.
18
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Ve’élef ish imo mibinyamin vetsivá ná’ar beit Shaul vajaméshet asar banav ve’esrim avadav itó vetsaljú hayardén lifnéi hamélej
Con él mil hombres de Biniamín, y Tziba, siervo de la casa de Shaúl, y con él sus quince hijos y sus veinte siervos; y se apresuraron a pasar el Jordán delante del rey.
19
וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בעינו [בְּעֵינָ֑יו] וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃
Ve’avrá ha’avará la’avir et-beit hamélej vela’asot hatov be’einav veshim’í ven-gerá nafal lifnéi hamélej be’ovró bayardén
Y cruzar, cruzaban el vado para hacer cruzar a toda la casa del rey, y hacer lo bueno a sus ojos. Y Shimhi, hijo de Gera, se postró ante el rey cuando éste iba a pasar el Jordán.
20
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבּֽוֹ׃
Vayómer el-hamélej al-yajashav-li Adonai aon ve’al-tizkor et asher he’evá avdejá bayom asher-yatsá Adonai-hamélej mirushalam lasum hamélej el-libó
Y dijo al rey: No me considere culpable mi señor, ni te acuerdes del mal que tu siervo hizo el día en que mi señor el rey salió de Jerusalem; que el rey no lo guarde en su corazón.
21
כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)
Ki yadá avdejá ki aní jatati vehine-vati hayom rishon lejol-beit Yosef larédet likrat Adonai hamélej
Pues tu siervo reconoce que yo he pecado; por tanto, he aquí que hoy he venido, el primero de toda la casa de Yosef, para descender al encuentro de mi señor el rey.
22
וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ (ס)
Vaya’an avishái ben-tseruya vayómer hatájat zot lo yumat shim’í ki kilel et-meshiaj Adonai
Pero Abishay, hijo de Tzeruyá, respondió, y dijo: ¿Acaso por esto no habrá de morir Shimhi, porque maldijo al ungido del Señor?
23
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayómer David ma-li velajem benéi tseruyá ki-tihyu-li hayom lesatán hayom yúmat ish beyisra’el ki haló yadati ki hayom ani-mélej al-Yisrael
Entonces David dijo: ¿Qué tengo yo que ver con vosotros, hijos de Tzeruyá, para que en este día me seáis un estorbo? ¿Ha de morir hoy hombre alguno en Israel? ¿Acaso no sé que hoy soy rey sobre Israel?
24
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)
Vayómer hamélej el-shim’í lo tamut vayishava lo hamélej
Y el rey dijo a Shimhi: No morirás. Y se lo juró el rey.
25
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
Umefivoshet ben-Shaul yarad likrat hamélej velo-asá raglav velo-asá sefamó ve’et-begadav lo jibés lemin-hayom léjet hamélej ad-hayom asher-ba veshalom
Y Mefiboshet, hijo de Shaúl, descendió al encuentro del rey; y no se había aseado los pies, ni recortado el bigote, ni lavado la ropa, desde el día en que el rey se marchó hasta el día en que volvió en paz.
26
וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Vayhí ki-va Yerushaláyim likrat hamélej vayómer lo hamélej lama lo-halajta imí mefivóshet
Y sucedió que cuando vino a Jerusalem al encuentro del rey, éste le dijo: ¿Por qué no fuiste conmigo, Mefiboshet?
27
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
Vayomar Adonai hamélej avdí rimani ki-amar avdejá ejbesha-li hajamor ve’erkav aleiha ve’elej et-hamélej ki fiseaj avdeja
Y respondió: Oh rey, señor mío, mi siervo me engañó; pues tu siervo le dijo: Aparejadme un asno para montar en él e ir con el rey, porque tu siervo es cojo.
28
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
Vayragel be’avdejá el-Adonai hamélej vadoní hamelej kemal’aj ha’elohim va’asé hatov be’eineja
Además, ha calumniado a tu siervo ante mi señor el rey; pero mi señor el rey es como el ángel de Dios; haz, pues, lo que te parezca bien.
29
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)
Ki lo hayá kol-beit aví ki im-anshei-mavet ladoní hamélej vatashet et-avdejá be’ojléi shuljaneja uma-yesh-li od tsedaká veliz’ok od el-hamélej
Porque toda la casa de mi padre no era más que hombres dignos de muerte ante mi señor el rey; con todo, pusiste a tu siervo entre los que comían a tu propia mesa. ¿Qué derecho tengo todavía para quejarme más al rey?
30
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃
Vayómer lo hamélej lama tedaber od devareja amarti atá vetsivá tajlekú et-hasadé
Y el rey le dijo: ¿Por qué sigues hablando de tus asuntos? Yo he decidido: "Tú y Tziba os repartiréis las tierras."
31
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ (ס)
Vayómer mefivoshet el-hamélej gam et-hakol yikaj ajarei asher-ba Adonai hamélej beshalom el-beitó
Y Mefiboshet dijo al rey: Que él lo tome todo, ya que mi señor el rey ha vuelto en paz a su propia casa.
32
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־בירדן [הַיַּרְדֵּֽן׃]
Uvarzilai hagil’adí yarad meroglim vaya’avor et-hamelej hayardén leshalejó et-hayardén
Y Barzilai de Guilad también había descendido de Roguelim, para hacer cruzar al rey el Jordán, para despedirlo en el Jordán.
33
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
Uvarzilai zakén me’od ben-shemonim shaná vehu-jilkal et-hamelej beshivató vemajanáyim ki-ish gadol hu me’od
Barzilai era muy anciano, de ochenta años, y había dado provisiones al rey mientras éste permanecía en Majanaim, porque era un hombre muy poderoso.
34
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayómer hamélej el-barzilái ata avor ití vejilkaltí otjá imadí birushalam
Y el rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo y yo te sustentaré junto a mí en Jerusalem.
35
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayómer barzilái el-hamélej kamá yemei shenéi jayái ki-e’elé et-hamélej Yerushaláyim
Pero Barzilai respondió al rey: ¿Cuánto tiempo me queda de vida para que yo suba con el rey a Jerusalem?
36
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
Ben-shemonim shana anojí hayom ha’edá bein-tov lerá im-yit’am avdeja et-asher ojal ve’et-asher eshté im-eshmá od bekol sharim vesharot velama yihyé avdejá od lemasá el-Adonai hamélej
Tengo ahora ochenta años. ¿Acaso puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o bebe? ¿Puede oír aún la voz de los cantores o de las cantoras? ¿Por qué, pues, ha de ser tu siervo otra carga más para mi señor el rey?
37
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Kim’at ya’avor avdejá et-hayardén et-hamélej velama yigmeleni hamélej hagemulá hazot
Tu siervo no haría más que pasar el Jordán con el rey. ¿Por qué ha de concederme el rey esta recompensa?
38
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ס)
Yashov-na avdeja ve’amut be’irí im kéver aví ve’imí vehiné avdejá jimham ya’avor im-Adonai hamélej va’ase-lo et asher-tov be’eineja
Permite que tu siervo vuelva, para morir en mi ciudad junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Sin embargo, aquí tienes a tu siervo Quimam; que pase él con mi señor el rey, y haz por él lo que te parezca bien.
39
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Vayómer hamélej iti ya’avor kimham va’ani e’ese-lo et-hatov be’eineja vejol asher-tivjar alái e’ese-laj
Y el rey respondió: Quimam pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas, lo haré por ti.
40
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ (ס)
Vaya’avor kol-ha’am et-hayardén vehamélej avar vayishak hamélej levarzilai vayvarjehu vayáshov limkomó
Todo el pueblo pasó el Jordán y el rey también pasó. Entonces el rey besó a Barzilai y lo bendijo, y éste regresó a su lugar.
41
וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ ויעברו [הֶעֱבִ֣ירוּ] אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaya’avor hamelej hagilgala vejimhán avar imó vejol-am Yehudá he’eviru et-hamélej vegam jatsí am Yisrael
El rey siguió hasta Guilgal y Quimam fue con él; y todo el pueblo de Yehudá hicieron cruzar al rey y también la mitad del pueblo de Israel.
42
וְהִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ (ס)
Vehiné kol-ish Yisrael ba’im el-hamélej vayomrú el-hamélej madua genavuja ajeinu ish Yehudá vaya’aviru et-hamélej ve’et-beito et-hayardén vejol-anshéi David imó
Y he aquí, todos los hombres de Israel venían al rey y le dijeron al rey: ¿Por qué te han secuestrado nuestros hermanos, los hombres de Yehudá, y han hecho pasar el Jordán al rey y a su casa, y a todos los hombres de David con él?
43
וַיַּעַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ (ס)
Vaya’an kol-ish Yehudá al-ish Yisrael ki-karov hamelej elái velama ze jará lejá al-hadavar hazé he’ajol ajalnu min-hamélej im-niset nisá lanu
Entonces todos los hombres de Yehudá respondieron a los hombres de Israel: Porque el rey es pariente cercano nuestro. ¿Por qué estáis enojados por esto? ¿Acaso hemos comido algo a costa del rey, o se nos ha dado algo?
44
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Vaya’an ish-Yisrael et-ish Yehudá vayómer eser-yadot li vamélej vegam-bedavid aní mimejá umadua hekilotani velo-hayá devarí rishón li lehashiv et-malkí vayikesh devar-ish Yehudá midevar ish Yisrael
Y respondieron los hombres de Israel a los hombres de Yehudá, y dijeron: Nosotros tenemos diez partes en el rey, y por eso también tenemos más derecho que vosotros sobre David. ¿Por qué, pues, nos habéis menospreciado? ¿No fue nuestro consejo el primero que se dio para hacer volver a nuestro rey? Pero las palabras de los hombres de Yehudá fueron más duras que las palabras de los hombres de Israel.
2 Samuel
18
2 Samuel
20
