תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Samuel
שמואל ב כג
2 Samuel · Capítulo 23
39 versículos
38 comentarios
1
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’ele divréi David ha’ajaronim ne’um David ben-yishái une’um hagever húkam al meshiaj Elohéi Yaakov une’im zemirot Yisrael
Estas son las últimas palabras de David. Declara David, el hijo de Ishai, y declara el hombre que fue establecido como ungido del Dios de Yaacob, el dulce salmista de Israel:
2
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי׃
Ruaj Adonai diber-bi umilató al-leshoní
El Espíritu del Señor habló por mí, y su palabra estuvo en mi lengua.
3
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Amar Elohéi Yisrael li diber Tsur Yisrael moshel ba’adam tsadik moshel yir’at Elohim
Dijo el Dios de Israel, me habló la Roca de Israel: El que con justicia gobierna sobre los hombres, que en el temor de Dios gobierna,
4
וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
Ujeor bóker yizraj-shámesh bóker lo avot minógah mimatar deshe me’arets
es como la luz de la mañana cuando se levanta el sol en una mañana sin nubes, cuando con el sol y la lluvia brota la hierba de la tierra.
5
כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
Ki-lo-jen beití im-El ki verit olam sam li arujá vakol ushemurá ki-jol-yish’í vejol-jefets ki-lo yatsmiaj
Mi casa no es así para Dios Pues Él ha hecho conmigo un pacto eterno, ordenado en todo y seguro. Porque toda mi salvación y todo mi deseo, pues no germinará
6
וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
Uveliyá’al kekóts munad kuláham ki-lo veyad yikaju
Mas los indignos, todos ellos serán arrojados como abrojos, porque no pueden ser tomados con la mano;
7
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ (פ)
Ve’ish yigá bahem yimalé varzel ve’éts janit uva’esh sarof yisarfú bashávet
y el hombre que los toque ha de estar armado con hierro y con asta de lanza, y por fuego consumir serán consumidos en su lugar.
8
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ העצנו [הָֽעֶצְנִ֔י] עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אחד [אֶחָֽת׃] (ס)
Ele shemot hagiborim asher ledavid yoshev bashévet tajkemoní rosh hashalishí hu adinó ha’etsní al-shemoné meot jalal befá’am ejat
Estos son los nombres de los valientes que tenía David: Iosheb-bashebet tajkemoni, principal de los capitanes; éste era llamado Adino Etzni, por los ochocientos que mató de una vez;
9
ואחרו [וְאַחֲרָ֛יו] אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דדי [דֹּד֖וֹ] בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גברים [הַגִּבֹּרִ֜ים] עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’ajarav el’azar ben-dodó ben-ajojí bishloshá hagiborim im-David bejarfam bapelishtim ne’esfu-sham lamiljamá vaya’alú ish Yisrael
y después de él, Eleazar, su primo, hijo de Ajojí, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los Pelishtím que se habían reunido allí para la batalla y se habían retirado los hombres de Israel.
10
ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ (ס)
Hu kam vayaj bapelishtim ad ki-yag’á yadó vatidbak yado el-hajérev vaya’as Adonai teshu’á gedolá bayom hahú veha’am yashuvu ajarav aj-lefashet
él se levantó e hirió a los Pelishtím hasta que su mano se cansó y quedó pegada a la espada; aquel día el Señor concedió una gran victoria; el pueblo volvió en pos de él, pero sólo para los despojos.
11
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
Ve’ajarav shamá ven-agé hararí vaye’asfú felishtim lajayá vatehi-sham jelkat hasade mele’á adashim veha’am nas mipenéi felishtim
Después de él, fue Shamá, hijo de Ague de Arar. Los Pelishtím se habían concentrado en tropa donde había un terreno lleno de lentejas, y el pueblo había huido ante los Pelishtím.
12
וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ (ס)
Vayityatsev betoje-hajelka vayatsileha vayaj et-pelishtim vaya’as Adonai teshu’á gedolá
Pero él se puso en medio del terreno, lo defendió e hirió a los Pelishtím; y el Señor concedió una gran victoria.
13
וַיֵּרְד֨וּ שלשים [שְׁלֹשָׁ֜ה] מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Vayerdú sheloshá mehasheloshim rosh vayavóu el-katsir el-David el-me’arat adulam vejayat pelishtim joná be’émek refa’im
Descendieron tres de los treinta jefes y fueron a David en la cueva de Adulam al tiempo de la cosecha, mientras la tropa de los Pelishtím acampaba en el valle de Refaím.
14
וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Vedavid az bametsudá umatsav pelishtim az beit lájem
David estaba entonces en la fortaleza, mientras la guarnición de los Pelishtím estaba en Beth Lejem.
15
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
Vayit’avé David vayomar mi yashkeni máyim mibor beit-léjem asher bashá’ar
y deseó David, y dijo: ¿Quién me diera a beber agua del pozo de Beth Lejem que está junto a la puerta!
16
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
Vayivkeu shelóshet hagiborim bemajané felishtim vayish’avu-mayim mibor beit-lejem asher bashá’ar vayisú vayavíu el-David veló ava lishtotam vayasej otam laAdonai
Entonces los tres valientes se abrieron paso por el campamento de los Pelishtím, y sacando agua del pozo de Beth Lejem que estaba junto a la puerta, se la llevaron y la trajeron a David; pero él no quiso beberla, sino que la consagró para el Señor,
17
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ (ס)
Vayómer jalila li Adonai me’asoti zot hadam ha’anashim haholjim benafshotam veló avá lishtotam ele asú shelóshet hagiborim
y dijo: Lejos esté de mí, oh Señor, que yo haga esto. ¿Beberé la sangre de los hombres que fueron con riesgo de sus vidas? Por eso no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes.
18
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ השלשי [הַשְּׁלֹשָׁ֔ה] וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
Va’avishái ají yo’av ben-tseruyá hu rosh hasheloshá vehu orer et-janitó al-shelosh meot jalal velo-shem basheloshá
Y Abishay, hermano de Yoab, hijo de Tzeruyá, era jefe de los tres. Y éste blandió su lanza contra trescientos y los mató, y tuvo tanto renombre como los tres.
19
מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ (ס)
Min-hashelosha hají nijbad vayhí lahem lesar ve’ad-hasheloshá lo-va
de los tres era el más distinguido, por eso llegó a ser su jefe; pero no igualó a los tres primeros
20
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חי [חַ֛יִל] רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־האריה [הָאֲרִ֛י] בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
Uvenayahu ven-yehoyadá ben-ish-jáyil rav-pe’alim mikavtse’el hu hiká et shenéi ari’el Moav vehu yarad vehiká et-ha’arí betoje habor beiom hasháleg
Benaiahu, hijo de Iehoiadá, un valiente de Kabetzeel, de grandes hazañas, mató a dos leones de Moab. Y él descendió y mató a un león en medio de un foso un día que estaba nevando.
21
וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר [אִ֣ישׁ] מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
Vehu-hika et-ish mitsrí ish mar’é uveyad hamitsri janit vayéred elav bashávet vayigzol et-hajanit miyad hamitsrí vayahargehu bajanitó
También mató a un egipcio, un hombre de apariencia impresionante. El egipcio tenía una lanza en la mano, pero descendió a él con un palo, y arrebatando la lanza de la mano al egipcio, y lo mató con su propia lanza
22
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
Ele asá benayahu ben-yehoyadá velo-shem bishloshá hagiborim
Estas cosas hizo Benaiahu, hijo de Ioiadá, y tuvo tanto renombre como los tres valientes.
23
מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ (ס)
Min-hasheloshim nijbad ve’el-hasheloshá lo-va vaysimehu David el-mishmató
Fue distinguido entre los treinta, pero no igualó a los tres; y David lo puso sobre su guardia.
24
עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Asah’el aji-yo’av basheloshim eljanán ben-dodó beit lájem
Asael, hermano de Yoab, estaba entre los treinta; también, Eljanán, hijo de Dodo de Beth Lejem,
25
שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ (ס)
Shama hajarodí eliká hajarodí
Shama de Jarod, Elica de Jarod,
26
חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ (ס)
Jelets hapaltí irá ven-ikesh hateko’í
Jeletz de Palat, Ira, hijo de Ikesh de Tekoa,
27
אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ (ס)
Avi’ezer ha’anetotí mevunái hajushatí
Abiezer de Anatot, Mebunai de Jusha,
28
צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ (ס)
Tsalmon ha’ajojí mahrái hanetofatí
Tzalmón de Ajoaj, Maharai de Netofa,
29
חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י (ס) אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ (ס)
Jélev ben-ba’aná hanetofatí itai ben-rivái migiv’at benéi vinyamín
Jeleb, hijo de Baana de Netofa, Itai, hijo de Ribai de Guibá de los hijos de Benjamín,
30
בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ (ס)
Benayahu pir’atoní hidái minájalei gá’ash
Benaiahu de Piraton, Hidai de los arroyos de Gaash,
31
אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ (ס)
Avi-alvon ha’arvatí azmávet habarjumí
Abi Albón de Araba, Azmavet de Bajurim,
32
אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ (ס)
Elyajba hasha’alvoní benéi yashén yehonatán
Eliajba de Shaalbon, los hijos de Iashén, Yehonatán,
33
שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ (ס)
Shama hahararí aji’am ben-sharar hararí
Shama de Harar, Ajíam, hijo de Sharar de Harar,
34
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י (ס) אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ (ס)
Elifélet ben-ajasbái ben-hama’ajatí eli’am ben-ajitófel hagiloní
Elifelet, hijo de Ajasbai, hijo de Maaja, Eliam, hijo de Ajitofel de Guilad,
35
חצרו [חֶצְרַי֙] הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ (ס)
Jetsrai hakarmelí pa’arái ha’arbí
Jetzrai de Carmel, Paarai de Haarba,
36
יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה (ס) בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ (ס)
Yig’al ben-natan mitsová baní hagadí
Igal, hijo de Natán de Tzoba, Bani de Gad.
37
צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י (ס) נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י נשאי [נֹשֵׂ֕א] כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ (ס)
Tsélek ha’amoní najrai habe’erotí nosé keléi yo’av ben-tseruyá
Tzelec de Amon, Najarai de Beerot, escuderos de Yoab, hijo de Tzeruya,
38
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ (ס)
Ira hayitrí garev hayitrí
Ira de Iatir, Gareb de Iatir
39
אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ (פ)
Uriya hajití kol sheloshim veshiv’á
Uriá el Jiti; treinta y siete en total.
2 Samuel
22
2 Samuel
24
