תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Samuel
שמואל ב ו
2 Samuel · Capítulo 6
23 versículos
22 comentarios
1
וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
Vayósef od David et-kol-bajur beyisra’el sheloshim álef
Volvió David a reunir a todos los hombres escogidos de Israel, treinta mil.
2
וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃
Vayákom vayélej David vejol-ha’am asher itó miba’aléi Yehudá leha’alot misham et arón ha’elohim asher-nikrá shem shem Adonai tsevaot yoshev hakeruvim alav
Y David se levantó y fue con todo el pueblo que estaba con él a Baala de Yehudá, para hacer subir desde allí el arca de Dios, la cual es llamada por el Nombre, el Nombre del Señor de los Ejércitos, que está sobre los querubines.
3
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
Vayarkivu et-arón ha’elohim el-agalá jadashá vayisa’uhu mibeit avinadav asher bagiv’á ve’uzá ve’ajyó benei avinadav nohagim et-ha’agalá jadashá
Pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la llevaron desde la casa de Abinadab que estaba en la colina. Uzá y Ajió, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
4
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
Vayisa’uhu mibeit avinadav asher bagiv’á im arón ha’elohim ve’ajyó holej lifnéi ha’arón
Y lo llevaron, desde la casa de Abinadab que estaba en la colina, con el arca de Dios, y Ajió iba delante del arca.
5
וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
Vedavid vejol-beit Yisrael mesajakim lifnéi Adonai bejol atséi veroshim uvejinorot uvinvalim uvetupim uvimna’an’im uvetseltselim
David y toda la casa de Israel bailaban delante del Señor con toda clase de (instrumentos hechos de) madera de abeto, y con liras, arpas, panderos, castañuelas y címbalos.
6
וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
Vayavóu ad-goren najón vayishlaj uzá el-arón ha’elohim vayójez bo ki shamtú habakar
Y llegaron al prado de Najón, extendió la mano Uzá hacia el arca de Dios, y la sostuvo porque los bueyes casi la volcaron.
7
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
Vayijar-af Adonai be’uzá vayakehu sham ha’elohim al-hashal vayámot sham im arón ha’elohim
Y se encendió la ira del Señor contra Uzá, y lo hirió allí Dios por su irreverencia; y allí murió junto al arca de Dios.
8
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayíjar ledavid al asher paráts Adonai perets be’uzá vayikrá lamakom hahu perets uzá ad hayom hazé
Y se enojó David porque el Señor había estallado en ira contra Uzá, y llamó aquel lugar Péretz-Uzá hasta el día de hoy.
9
וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
Vayirá David et-Adonai bayom hahú vayómer ej yavó elái arón Adonai
Y David tuvo temor del Señor aquel día, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el arca del Señor?
10
וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃
Velo-avá David lehasir elav et-arón Adonai al-ir David vayatehu David beit oved-edom hagití
Y David no quiso trasladar el arca del Señor con él a la ciudad de David, sino que la hizo llevar a la casa de Obed Edom de Gat.
11
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
Vayeshev arón Adonai beit oved edom hagití sheloshá jodashim vayvárej Adonai et-oved edom ve’et-kol-beitó
Y se asentó el arca del Señor en la casa de Obed Edom de Gat por tres meses; y bendijo el Señor a Obed Edom y a toda su casa.
12
וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃
Vayugad lamélej David lemor beraj Adonai et-beit oved edom ve’et-kol-asher-lo ba’avur arón ha’elohim vayélej David vaya’al et-arón ha’elohim mibeit oved edom ir David besimjá
Y se le dijo al rey David, diciéndole: El Señor ha bendecido la casa de Obed Edom y todo lo que le pertenece a causa del arca de Dios. Entonces David fue, e hizo subir el arca de Dios de la casa de Obed Edom a la ciudad de David, con alegría.
13
וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃
Vayhí ki tsa’adú nos’éi aron-Adonai shishá tse’adim vayizbaj shor umerí
Y sucedió que, cuando los portadores del arca del Señor habían andado seis pasos, ofrendó un buey y un macho vacuno especial.
14
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Vedavid mejarker bejol-oz lifnéi Adonai vedavid jagur efod bad
David danzaba con toda su fuerza delante del Señor, y David vestía un efod de lino.
15
וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
Vedavid vejol-beit Yisrael ma’alim et-arón Adonai bitru’á uvekol shofar
David y toda la casa de Israel hacían subir el arca del Señor con aclamación y sonido de Shofar.
16
וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
Vehaya arón Adonai ba ir David umijal bat-Shaul nishkefá be’ad hajalón vatere et-hamélej David mefazez umejarker lifnéi Adonai vatívez lo belibah
Sucedió que cuando el arca del Señor entraba a la ciudad de David, Mijal, hija de Shaul, miró desde la ventana y vio al rey David saltando y danzando delante del Señor, y lo menospreció en su corazón.
17
וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃
Vayavíu et-arón Adonai vayatsigu oto bimkomó betoje ha’óhel asher nata-lo David vayá’al David olot lifnéi Adonai ushelamim
Y trajeron el arca del Señor y la colocaron en su lugar dentro de la tienda que David había erigido para ella, y David brindó ofrendas delante del Señor y sacrificios.
18
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vayjal David meha’alot haolá vehashelamim vayvárej et-ha’am beshem Adonai tsevaot
Cuando David concluyó de brindar ofrendas y holocaustos, bendijo al pueblo en Nombre del Señor de los Ejércitos.
19
וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
Vayjalek lejol-ha’am lejol-hamón Yisrael leme’ish ve’ad-ishá le’ish jalat lejem ajat ve’eshpar ejad va’ashishá ejat vayélej kol-ha’am ish leveitó
Y repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno: una torta de pan, una ración de carne y un vaso de uvas. Y todo el pueblo se fue, cada uno a su casa.
20
וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃
Vayáshov David levarej et-beitó vatetsé mijal bat-Shaul likrat David vatómer ma-nijbad hayom mélej Yisrael asher niglá hayom le’einei amhot avadav kehigalot niglot ajad harekim
Y regresó David para bendecir a su casa. Y salió Mijal, hija de Shaul, al encuentro de David, y le dijo: ¡Cómo se ha distinguido en este día el rey de Israel! Se descubrió en este día ante los ojos de las criadas de sus siervos, como descubrir se descubriría un insensato.
21
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayómer David el-mijal lifnéi Adonai asher bajar-bi me’avij umikol-beitó letsavot otí nagid al-am Adonai al-Yisrael vesijaktí lifnéi Adonai
Y David dijo a Mijal: (Eso fue) delante del Señor que me escogió a mí, en lugar de tu padre y de toda su casa, para constituirme por príncipe sobre el pueblo del Señor, sobre Israel. Bailé delante del Señor.
22
וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃
Unekaloti od mizot vehayiti shafal be’einái ve’im-ha’amahot asher amarte imam ikaveda
Y me rebajaré aún más que esto, y me humillaré ante mis propios ojos, en cuanto a las criadas de quienes has hablado, ante ellas seré honrado.
23
וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹֽא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ (פ)
Ulemijal bat-Shaul lo-haya lah yáled ad yom motah
Y Mijal, hija de Shaul, no tuvo hijos hasta el día de su muerte.
2 Samuel
5
2 Samuel
7
