תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · 2 Samuel
שמואל ב ט
2 Samuel · Capítulo 9
13 versículos
12 comentarios
1
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
Vayómer David hají yesh-od asher notar leveit Shaul ve’e’esé imo jésed ba’avur yehonatán
Dijo David: ¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Shaul, para que yo obre con él bondad a causa de Yonatán?
2
וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃
Uleveit Shaul eved ushemó tsivá vayikreu-lo el-David vayómer hamélej elav ha’atá tsivá vayómer avdeja
Y la casa de Shaul tenía un siervo que se llamaba Tziba, y lo llamaron ante David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Tziba? Y él respondió: Tu servidor.
3
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃
Vayómer hamélej ha’efes od ish leveit Shaul ve’e’esé imó jésed Elohim vayómer tsiva el-hamélej od ben lihonatán nejé ragláyim
Y dijo el rey: ¿No queda hombre alguno de la casa de Shaul con quien yo pueda obrar bondad de Dios? Y Tziba respondió al rey: Aún queda un hijo de Yonatán lisiado de pies.
4
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃
Vayomer-lo hamélej eifó hu vayómer tsiva el-hamélej hine-hu beit majir ben-ami’el beló devar
El rey le dijo: ¿Dónde está él? Y Tziba respondió al rey: He aquí, está en casa de Majir, hijo de Amiel, en Lodebar.
5
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃
Vayishlaj hamélej David vayikajehu mibeit majir ben-ami’el miló devar
Entonces el rey David mandó traerlo de la casa de Majir, hijo de Amiel, de Lodebar.
6
וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Vayavo mefivóshet ben-yehonatán ben-Shaul el-David vayipol al-panav vayishtaju vayómer David mefivóshet vayómer hiné avdeja
Y Mefiboshet, hijo de Yonatán, hijo de Shaul, vino a David, y cayendo sobre su rostro, se postró. Y David dijo: ¿Mefiboshet? Y éste respondió: He aquí tu siervo.
7
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
Vayomer lo David al-tirá ki aso e’esé imejá jesed ba’avur yehonatán avija vahashivotí lejá et-kol-sedé Shaul avija ve’atá tójal léjem al-shuljaní tamid
Y le dijo David: No temas, porque obrar obraré contigo bondad a causa de tu padre Yonatán, y te devolveré a ti todos los campos de Shaul tu padre; y tú comerás siempre a mi mesa.
8
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃
Vayishtaju vayómer me avdeja ki fanita el-hakélev hamet asher kamoni
Se postró y dijo: ¿Quién es tu siervo, para que te dirijas a un perro muerto como yo?
9
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃
Vayikrá hamélej el-tsivá ná’ar Shaul vayómer elav kol asher hayá leshaul ulejol-beitó natati leven-adoneja
Y el rey llamó a Tziba, mozo de Shaul, y le dijo: Todo lo que pertenecía a Shaul y a su casa, lo he dado al hijo de tu señor.
10
וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
Ve’avadta lo et-ha’adamá ata uvaneja va’avadeja veheveta vehayá leven-adoneja lejem va’ajaló umefivoshet ben-adoneja yojal tamid léjem al-shuljaní uletsivá jamishá asar banim ve’esrim avadim
Y tú, tus hijos y tus siervos cultivaréis la tierra para él, y le llevarás los frutos para que el hijo de tu señor tenga pan para comer; y Mefiboshet, hijo de tu señor, comerá siempre a mi mesa. Tziba tenía quince hijos y veinte siervos.
11
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayómer tsiva el-hamélej kejol asher yetsavé Adonai hamelej et-avdó ken ya’asé avdeja umefivóshet ojel al-shuljaní ke’ajad mibenéi hamélej
Respondió Tziba al rey: Conforme a todo lo que mi señor el rey mande a su siervo, así hará tu siervo. Y Mefiboshet come en mi mesa como uno de los hijos del rey.
12
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
Velimfivóshet ben-katán ushemó mijá vejol moshav beit-tsivá avadim limfivóshet
Mefiboshet tenía un hijo pequeño que se llamaba Mijá. Y todos los que moraban en la casa de Tziba eran siervos de Mefiboshet;
13
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ (פ)
Umefivóshet yoshev birushalam ki al-shulján hamélej tamid hu ojel vehú fiseaj shetéi raglav
Y Mefiboshet moraba en Jerusalem, porque siempre comía a la mesa del rey. Él estaba lisiado de pies.
2 Samuel
8
2 Samuel
10
