תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Amós
עמוס ג
Amós · Capítulo 3
15 versículos
0 comentarios
1
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
Shimú et-hadavar hazé asher diber Adonai aleijem benéi Yisrael al kol-hamishpajá asher he’eleiti me’erets Mitsraim lemor
Escuchad esta palabra que el Señor ha hablado contra vosotros, oh hijos de Israel, contra toda la estirpe que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo:
2
רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃
Rak etjem yadati mikol mishpejot ha’adamá al-ken efkod aleijem et kol-aonoteijem
"A vosotros solos he conocido de entre todas las parentelas de la tierra; por tanto os castigaré por todas vuestras iniquidades.
3
הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ׃
Hayeljú shenáyim yajdav biltí im-no’adu
¿Acaso andarán dos juntos, si antes no se han concertado?
4
הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃
Hayish’ag arye bayá’ar vetéref ein lo hayitén kefir kolo mime’onató biltí im-lajad
¿Rugirá el león en el bosque, sin tener presa? ¿Dará voces desde su guarida el leoncillo, sin que haya apresado algo?
5
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
Hatipol tsipor al-paj ha’arets umokesh ein lah haya’ale-paj min-ha’adamá velajod lo yilkod
¿Caerá un pájaro en lazo sobre la tierra, si no se le ha tendido red alguna? ¿O saltará el lazo desde el suelo, si no ha cogido nada?
6
אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
Im-yitaká shofar be’ir ve’am lo yejeradu im-tihyé ra’a be’ir vaAdonai lo asá
¿Sonará trompeta en la ciudad, sin que se atemorice el pueblo? ¿O habrá calamidad en alguna ciudad, que no la haya causado el Señor?
7
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
Ki lo ya’asé Adonai Adonai davar ki im-galá sodó el-avadav hanevi’im
Seguramente, el Señor Dios no hará nada sin que revele Su secreto a Sus siervos, los profetas.
8
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
Aryé sha’ag mi lo yirá Adonai Adonai diber mi lo yinavé
Si el león rugió, ¿quién no temerá? El Señor Dios ha hablado. ¿Quién no profetizará?
9
הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃
Hashmiu al-armenot be’ashdod ve’al-armenot be’erets Mitsraim ve’imrú he’asfu al-haréi shomrón ureú mehumot rabot betojah va’ashukim bekirbah
Pregonad sobre los palacios de Ashdod, y sobre los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Shomrón, y observad, cuán grandes tumultos hay en medio de ella, y qué opresiones (se practican) en su interior.
10
וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (פ)
Velo-yadú asot-nejojá ne’um-Adonai haotserim jamás vashod be’armenoteihem
Porque no saben hacer justicia, dice el Señor; atesoran la rapiña y el saqueo en sus palacios.
11
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
Lajén ko amar Adonai Adonai tsar useviv ha’arets vehorid mimej uzej venavozu armenotáyij
Por tanto, así dice el Señor Dios: Adversario cercará el país, y hará descender de ti tu fuerza; y serán saqueados tus palacios."
12
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
Ko amar Adonai ka’asher yatsil haro’é mipí ha’arí shetéi jera’áyim o vedal-ozen ken yinatslú benéi Yisrael hayoshvim beshomrón bif’at mitá uvidméshek ares
Así dice el Señor:, "Así como un pastor arrebata de la boca del león dos patitas, o un lóbulo de una oreja, así serán librados los hijos de Israel, los que ahora moran en Shomrón, en el ángulo de la cama, o en el lecho damasquino.
13
שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
Shimú veha’idu beveit Yaakov ne’um-Adonai Adonai Elohéi hatsevaot
Escuchad, y testificad contra la casa de Yaacov, dice el Señor Dios, Dios de los ejércitos.
14
כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃
Ki beiom pokdí fish’ei-Yisrael alav ufakadti al-mizbejot beit-El venigdeu karnot hamizbeaj venaflú la’arets
Porque en el día que castigaré los crímenes de Israel, castigaré también los altares de BethEl; y los cuernos del altar serán cortados, y caerán a tierra.
15
וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Vehikeití veit-hajóref al-beit hakayits ve’avdú batéi hashén vesafú batim rabim ne’um-Adonai
Y demoleré la casa de invierno juntamente con la casa de verano; y quedarán arruinadas las casas de marfil, y las casas grandes serán destruidas, dice el Señor.
Amós
2
Amós
4
