תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Amós
עמוס ה
Amós · Capítulo 5
27 versículos
0 comentarios
1
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Shimú et-hadavar hazé asher anojí nosé aleijem kiná beit Yisrael
Escuchad esta palabra que entono sobre vosotros como endecha, oh casa de Israel:
2
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
Nafla lo-tosif kum betulat Yisrael niteshá al-admatah ein mekimah
"¡Se ha caído, no volverá más a levantarse la virgen de Israel!, ¡derribada sobre su misma tierra, no hay quien la levante!"
3
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Ki jo amar Adonai Adonai ha’ir hayotset élef tash’ir me’á vehayotset me’á tash’ir asará leveit Yisrael
Porque así dice el Señor Dios: "la ciudad que sacaba a campaña mil hombres, quedará con cien; y la que sacaba cien, quedará con diez, en la casa de Israel."
4
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃
Ki jo amar Adonai leveit Yisrael dirshuni vijyú
Porque así ha dicho el Señor a la casa de Israel: "¡BuscadMe a Mí, y viviréis!
5
וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃
Ve’al-tidreshu beit-El vehagilgal lo tavóu uve’er sheva lo ta’avoru ki hagilgal galó yiglé uveit-El yihyé le’aven
mas no busquéis a BethEl, y no acudáis a Guilgal, ni paséis a BerSheva: porque Guilgal indudablemente irá en cautiverio, y BethEl vendrá a ser nada.
6
דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃
Dirshú et-Adonai vijyú pen-yitslaj ka’esh beit Yosef ve’ajlá ve’ein-mejabé leveit-El
Buscad al Señor, y viviréis, no sea que acometa como fuego a la casa de Yosef, y la devore, sin que tenga BethEl quien lo apague.
7
הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
Hahofjim lela’aná mishpat utsedaká la’arets hiniju
¡Ay de los que convierten el derecho en ajenjo, y la justicia la echan por tierra!
8
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ (ס)
Osé jimá ujesil vehofej laboker tsalmávet veiom layla hejshij hakoré lemei-hayam vayishpejem al-penéi ha’arets Adonai shemó
(Buscad) al que hizo las Pléyades y el Orión, y al que vuelve en mañana las más densas tinieblas, y al día lo obscurece con la noche; al que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la haz de la tierra, Señor es Su Nombre,
9
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
Hamavlig shod al-az veshod al-mivtsar yavó
al que trae repentina destrucción sobre el fuerte, de modo que viene la destrucción sobre la fortaleza.
10
שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
Sanú vashá’ar mojiaj vedover tamim yeta’evu
(¡Mas ay¡), ¡ellos aborrecen al que reprende en la puerta, y tienen abominado al que habla rectamente!
11
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃
Lajen ya’an boshasjem al-dal umas’at-bar tikjú mimenu batéi gazit benitem velo-teshvu vam karmei-jémed netatem veló tishtú et-yeinam
Por tanto, puesto que holláis al pobre, y le tomáis tributo de trigo; aunque edifiquéis casas de piedra labrada, no habitaréis en ellas; aunque plantéis viñas deleitosas, no beberéis vino de ellas.
12
כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
Ki yadati rabim pish’eijem va’atsumim jatoteijem tsoreréi tsadik lokjei jófer ve’evyonim bashá’ar hitú
Porque Yo sé, cuán numerosos son vuestros crímenes, y cuán agravados vuestros pecados, vosotros que sois adversarios al justo, tomáis cohecho, y a los menesterosos los apartáis de (su) derecho ante los tribunales.
13
לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
Lajén hamaskil ba’et hahí yidom ki et ra’á hi
Por tanto aquel que es prudente guardará silencio en ese tiempo, porque esa hora es mala.
14
דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
Dirshu-tov ve’al-ra lema’an tijyú vihi-jen Adonai Elohei-tsevaot itejem ka’asher amartem
¡Buscad el bien, y no el mal, para que viváis!, y así el Señor de los ejércitos estará con vosotros, conforme afirmáis.
15
שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ (ס)
Sinu-ra ve’éhevu tov vehatsigu vashá’ar mishpat ulái yejenán Adonai Elohei-tsevaot she’erit Yosef
Aborreced lo malo, y amad lo bueno, y restableced la justicia en los tribunales; quizás así el Señor, Dios de los ejércitos se compadecerá del resto de Yosef.
16
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
Lajen ko-amar Adonai Elohéi tsevaot Adonai bejol-rejovot misped uvejol-jutsot yomrú ho-ho vekarú ikar el-ével umisped el-yode’eí nehi
Por tanto, así dice el Señor, Dios de los ejércitos, el Señor: "Por todas las plazas habrá lamentos, y en todas las calles dirán: ¡Ay, ay! A los labradores los llamarán al duelo, y a los lamentos a los que saben endechar.
17
וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
Uvejol-keramim misped ki-e’evor bekirbejá amar Adonai
Y en todas las viñas habrá lamentos, porque Yo pasaré por en medio de ti, dice el Señor.
18
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
Hoi hamit’avim et-yom Adonai lama-ze lajem yom Adonai hu-jóshej velo-or
¡Ay de aquellos que desean (que venga) el día del Señor! ¿Para qué deseáis para vosotros el día del Señor? Será tinieblas, y no luz:
19
כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
Ka’asher yanús ish mipenéi ha’arí ufegaó hadov uvá habáyit vesamaj yado al-hakir uneshajó hanajash
cual si un hombre huyera de un león y diese con él un oso; o si entrara en una casa, y apoyara su mano en la pared, y le mordiese una culebra.
20
הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
Halo-jóshej yom Adonai velo-or ve’afel velo-nógah lo
¿No es, pues, tinieblas ese día del Señor, y no luz? Sí, densas tinieblas sin que haya luz alguna en él.
21
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
Saneti ma’asti jageijem veló ariaj be’atseroteijem
Aborrezco, rechazo con desprecio vuestras fiestas, y no me son gratas vuestras asambleas solemnes.
22
כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
Ki im-ta’alu-li olot uminjoteijem lo ertsé veshélem meri’eijem lo abit
Pues aunque Me presentéis holocaustos con vuestras ofrendas vegetales, no los aceptaré; ni miraré los sacrificios pacíficos de vuestros animales cebados.
23
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
Haser me’alái hamón shireja vezimrat nevaleja lo eshmá
Quita de delante de Mí, el estruendo de tus cánticos, ni oiga Yo la melodía de tus nablas;
24
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
Veyigal kamáyim mishpat utsedaká kenájal eitán
sino al contrario, brote el juicio como aguas (de manantial) y la justicia como corriente poderosa.
25
הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Hazevajim uminjá higashtem-li vamidbar arba’im shaná beit Yisrael
¿Acaso Me presentasteis a Mí sacrificios y ofrendas vegetales en el desierto cuarenta años, oh casa de Israel?
26
וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
Unesatem et sikut malkejem ve’et kivn tsalmeijem kojav Eloheijem asher asitem lajem
Antes bien, alzasteis a vuestro (ídolo) SikuthMólej, y a vuestras imágenes de Kihiún, la estrella de vuestro dios, que hicisteis para vosotros.
27
וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (פ)
Vehigleití etjem mehal’a ledamásek amar Adonai Elohei-tsevaot shemó
Por tanto os llevaré en cautiverio más allá de Daméseq, dice el Señor, cuyo nombre es el Dios de los ejércitos.
Amós
4
Amós
6
